Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 9

#Беги, это «мамочка»!#

—

Членов аниме-клуба оказалось гораздо меньше, чем представлял себе Юань Мань.

В кабинете для клубной деятельности в беспорядке стояло несколько столов и стульев. Все шторы были плотно задернуты, внутри царил полумрак, в котором можно было лишь смутно разглядеть с десяток девушек, сидящих в темноте. Они сосредоточенно смотрели на экран, где через проектор крутили аниме.

То аниме, что они смотрели, Юань Мань как раз видел — это был популярный в последнее время спортивный тайтл про футбол. Если вкратце, там рассказывалось о группе старшеклассников-футболистов, которых сумасшедший ученый запер в своего рода тюрьме.

Юань Мань слегка потянул Сюй Цзинъю за рукав, придвинулся к нему вплотную и прошептал почти в самое ухо:

— Поверить не могу, девчонки из аниме-клуба так любят спортивные тайтлы! Раз они смотрят волейбол и футбол, им наверняка понравится и баскетбол!

Он рассмеялся, и его смех, похожий на писк пушистого хомячка, юркнул прямо в ухо Сюй Цзинъю:

— Похоже, я не прогадал, когда заставил тебя заранее подготовиться по «Slam Dunk». Мы прямо в яблочко попали!

Когда юноша говорил, на его левой щеке то и дело появлялась ямочка. В нем чувствовалась такая неподдельная, бьющая через край гордость за свою догадливость, что он выглядел донельзя довольным собой.

Ухо Сюй Цзинъю слегка зачесалось. Он сделал шаг в сторону, намеренно увеличивая дистанцию, и отвел взгляд, пытаясь скрыть смущение.

Внезапно Сюй Цзинъю заметил некое странное движение в темноте…

Почему, когда Юань Мань наклонялся к нему, чтобы что-то прошептать, тела всех девушек вокруг невольно наклонялись в их сторону, а их глаза едва не скашивались к переносице от усердного наблюдения?!

А когда они отстранились друг от друга, вокруг пронесся едва слышный, разочарованный вздох?

Поскольку Юань Мань был увлечен разговором, а в комнате было слишком темно, он случайно запнулся о ножку стола. В критический момент Сюй Цзинъю проявил чудеса реакции и вовремя подхватил его, не дав растянуться на полу.

Сюй Цзинъю подставил ему руку:

— Если не видишь дорогу, держись за меня.

Юань Мань и впрямь немного страдал «куриной слепотой», поэтому не стал упрямиться и просто взял Сюй Цзинъю под локоть.

В тот миг, когда их руки соприкоснулись, взгляды в темноте плотной сетью опутали их, а со всех сторон послышались подавленные смешки.

Сюй Цзинъю поправил очки и встретил эти невидимые взоры своим холодным взглядом.

Девушки тут же выпрямились и быстро уставились в экран, как будто ничего не произошло.

Они прошли в угол класса. Президент аниме-клуба Ян Мэн пододвинула стул и села напротив них. Качнув хвостиком на затылке, она приняла вид важного босса и тоном умудренного опытом наставника спросила:

— Кхм-кхм, ну это… Младший, ты из какого класса первого года, как тебя зовут? Откуда ты узнал о нашем клубе? И почему хочешь вступить?

Она выстрелила целой очередью вопросов. Сюй Цзинъю ответил лаконично:

— Я из класса 1-3, меня зовут Сюй Цзинъю. Причина вступления проста: я люблю смотреть аниме.

Ян Мэн посчитала такой ответ слишком кратким и осталась недовольна:

— Ты не сказал, откуда узнал о нашем клубе.

— От Ван Шаньшань! — ответил за него Юань Мань. — Я сосед Ван Шаньшань по парте, она говорила мне, что ты президент аниме-клуба. А Сюй Цзинъю как раз хотел вступить.

— Я тебя знаю, тебя зовут Юань Мань, верно? — Ян Мэн перевела взгляд на него. Её глаза так и бегали по их плотно сцепленным рукам. Она испытующе спросила: — Сюй Цзинъю вступает, а ты нет? Тогда ты-то здесь что делаешь?

— Боюсь, что ему будет одиноко, вот и пришел составить компанию, — ляпнул первое, что пришло в голову, Юань Мань.

— О-о-о~ Боишься, что ему будет одино-о-око-о~ — на лице Ян Мэн расплылась блаженная улыбка. У остальных членов клуба, что грели уши неподалеку, реакция была такой же. Эта странная улыбка, казалось, была заразной, копируясь и вставляясь на их лица одно за другим.

Сюй Цзинъю чувствовал, что здесь всё идет наперекосяк. Он даже заподозрил, не припрятан ли у этих старшеклассниц в клубе алкоголь — иначе почему у всех такой вид, будто они слегка навеселе?

Он решил разрубить этот узел одним махом и прямо спросил:

— Можем ли мы начать собеседование?

— Собеседование… ах да, собеседование, — Ян Мэн будто только что об этом вспомнила. — Раз уж ты сам к нам пришел, значит, уже имеешь об аниме-клубе некоторое «представление». Не будем тратить время на болтовню, начинаем!

Сердце Юань Маня подпрыгнуло к самому горлу, он инстинктивно сжал руку Сюй Цзинъю. Он так не нервничал, даже когда на экзамене по математике решал последнюю, самую сложную задачу.

Хоть бы всё прошло хорошо! Пусть собеседование не будет слишком сложным!

Он переживал, что Ян Мэн, столкнувшись лицом к лицу со своим предметом воздыхания (с ним, Юань Манем), может засмущаться и намеренно завалить младшего, чтобы спровадить его конкурента подальше. Ведь девушки такие стеснительные.

Ян Мэн указала на большой экран, где шел футбольный тайтл, и спросила:

— Основная деятельность нашего клуба — просмотр аниме. Этот сериал «Синяя тюрьма» сейчас очень популярен. Младший Сюй, расскажи-ка, какой момент в связи между главным героем и его товарищами тронул тебя больше всего?

Сюй Цзинъю:

— Прошу прощения, я его не видел.

Ян Мэн достала томик манги:

— А эта? «Волейбол!!» гремит уже несколько лет. Скажи, какая пара напарников тебе нравится больше всего?

Сюй Цзинъю:

— Извини, это я тоже не читал.

Ян Мэн:

— …Ты что, специально пришел сорвать нам мероприятие?

— Нет-нет-нет! — Юань Мань, боясь, что всё сорвется, поспешил объясниться: — Ты не так поняла. Сюй Цзинъю просто не интересуется футболом и волейболом. Зато он читал баскетбольную мангу!

Глаза Ян Мэн загорелись:

— Баскетбольную?

Юань Мань:

— Именно! Ту самую классическую спортивную историю про школу, где у одного из главных героев рыжие волосы!

Ян Мэн:

— Я поняла! Это та история, где главные герои сначала терпеть друг друга не могли, но в итоге стали идеальными напарниками и пробились в национальный чемпионат!

Они выкрикнули одновременно:

Юань Мань: — «Slam Dunk»!

Ян Мэн: — «Баскетбол Куроко»!

Юань Мань: — …?

Ян Мэн: — …?

Тишина. В классе воцарилась гробовая тишина.

Сюй Цзинъю тоже промолчал.

Хотя он никогда не слышал ни о «Синей тюрьме», ни о «Волейболе!!», ни о каком-то там «Баскетболе Куроко», он отчетливо понял одно: Юань Мань и Ян Мэн говорят на совершенно разных языках.

Так продолжаться не могло.

Он не мог больше оставаться в стороне.

Он помнил, ради чего пришел сюда — чтобы исполнить желание Юань Маня.

Он не мог допустить, чтобы на лице старшего появилось хоть малейшее разочарование.

Поэтому Сюй Цзинъю заговорил, нарушая тишину:

— Вообще-то я смотрел и другие аниме.

— ?

— ?

— Я смотрел «Crayon Shin-chan» и «Doraemon».

— «…»

— «…»

Юань Мань:

— Сюй Цзинъю, может, ты пока помолчишь?

…

Несмотря на тщательную подготовку, пройти собеседование в аниме-клуб им не удалось.

Ничего не поделаешь, вопросы Ян Мэн были слишком каверзными! Ладно Сюй Цзинъю, на них даже сам Юань Мань не смог бы ответить.

Например: в «Баскетболе Куроко» при первой встрече главного героя и его напарника сколько фраз они сказали друг другу?

Или: в «Волейболе!!» куда ходили вместе погулять нападающий и центральный блокирующий из другой команды?

Или: в «Синей тюрьме» сколько раз главный герой и его товарищ по команде брались за руки?

Какие странные вопросы.

Прочитаем еще раз.

Всё равно очень странно.

Юань Мань в замешательстве думал: кто вообще при просмотре спортивного аниме считает, сколько раз главный герой обменялся взглядами или прикосновениями с второстепенными персонажами?

Для Сюй Цзинъю это стало неожиданным провалом. С самого детства он во всем, что касалось учебы, был впереди всех. На любом экзамене он занимал первое место с огромным отрывом. И тут — такое поражение. Он не смог пройти даже в простенький аниме-клуб.

Когда собеседование закончилось, Ян Мэн проводила двух «неудачников» к выходу. С оттенком сожаления в голосе она сказала:

— Очень жаль, младший, что ты не прошел. Но твоя смелость достойна похвалы. Вот, это мерч по додзинси от нашего клуба, возьми на память.

Сюй Цзинъю снова услышал незнакомый термин:

— Додзин-мерч?

Юань Мань пояснил:

— Это сувениры по аниме, которые они рисуют сами.

Перед Сюй Цзинъю появилась открытка с золотым тиснением. Он внимательно её изучил: на ней были изображены двое молодых людей, играющих в го. У одного были короткие золотисто-черные волосы, у другого — прическа с ровной челкой «под горшок». Рисунок был настолько изящным и детальным, что трудно было поверить, будто это работа школьницы.

— Спасибо. — Хотя Сюй Цзинъю не узнал персонажей, он принял подарок обеими руками. — Кто это — главный герой и героиня? На досуге я обязательно посмотрю это аниме.

Юань Мань подскочил как ошпаренный и тут же зажал ему рот рукой:

— Я же просил тебя поменьше говорить! Как ты вообще парней от девчонок не отличаешь? Это оба парни!! Это главный герой «Хикару и Го» и его вечный соперник!

С этими словами он нервно покосился на Ян Мэн и неловко извинился:

— Прости-прости, Сюй Цзинъю мало смотрел аниме, он даже таких классических персонажей не узнает.

— Хе-хе-хе-хе-хе… Ничего страшного, всё в порядке. — К удивлению, Ян Мэн ни капли не разозлилась. Напротив, она выглядела сияющей и снова расплылась в той странной улыбке — то ли насмешливой, то ли хмельной, когда даже уголки глаз будто пускаются в пляс.

Прикрыв рот рукой, она упорхнула в своих мечтах:

— Ах, даже тот, кто не знает нашего Сяо Ляна, считает его красавицей~~ Слышать такое мне, как «мамочке»*, очень тепло и радостно на душе.

[*«嬷嬷» (mómó / момо) — это специфический сленг китайских фанаток, в основном в среде фудзёси.]

Сюй Цзинъю: — ?

Юань Мань: — …

…

Двери аниме-клуба медленно закрылись. Девушки вернулись в свою счастливую утопию, а двое случайно забредших парней были изгнаны из этого сказочного мира.

Сквозь щель в двери доносились их смех и обрывки фраз: «Сладкая парочка на века!», «А-а-а-а, только не меняйте их местами!», «Я хочу играть с тобой в баскетбол/футбол/бейсбол/теннис/плавать/кататься на скейте/заниматься фигурным катанием/бегать/играть в го/пилотировать Гандама всю жизнь!».

Если бы в руке Сюй Цзинъю не было той открытки, он бы решил, что всё это собеседование ему приснилось.

Рядом с ним обычно энергичный Юань Мань шел, понурив голову, словно завядший подсолнух.

Глядя на него, Сюй Цзинъю почувствовал, как его сердце смягчается. Он тихо произнес:

— Старший, прости. Я не оправдал твоих ожиданий и не смог пройти собеседование. Если хочешь, можешь меня отругать.

— Сюй Цзинъю, что за ерунда тебе в голову лезет? С чего бы мне злиться! — тут же перебил его Юань Мань.

На его лице не было и следа разочарования от того, что их не приняли. Скорее, там читалось некое глубокое осознание:

— Нашей главной целью было не вступление в клуб, а сближение с Ян Мэн, чтобы проверить её. Теперь я могу с полной уверенностью сказать: это не она пишет мне письма!

— Почему? — хотя Сюй Цзинъю знал ответ, он всё же спросил: — Как ты это понял?

— Разве это не очевидно? — Юань Мань неловко хохотнул. — Парни как таковые её вообще не интересуют! Её интересуют только два парня, когда они появляются вместе!

— …?

Трудно было сказать, проницателен Юань Мань или непроходимо туп. На протяжении всего собеседования он не замечал ничего странного, и если бы не финальная фраза Ян Мэн, выдавшая в ней «мамочку», он бы действительно поверил, что она просто фанатка спорта.

Если подумать, его соседка по парте Ван Шаньшань тоже обожала шипперить людей, но она предпочитала реальных знаменитостей, в то время как Ян Мэн увлекалась 2D-персонажами. И хотя объекты их любви находились в разных измерениях, «фудзёси всегда поможет фудзёси», так что их дружба была вполне логичной.

Что касается аниме-клуба под руководством Ян Мэн… Эх! Если в свое время «Клуб Сюнь-гэ-эр» мог прикрываться литературой, а по ночам таскать статую писателя туда-сюда, то почему нынешний «Аниме-клуб» не может воспевать романтику юных старшеклассников?

Юань Мань считал, что объяснил всё достаточно доходчиво. Однако Сюй Цзинъю по-прежнему смотрел на него с видом «ничего не понимаю». Он поправил очки, словно столкнулся со сверхсложной задачей, и ждал от старшего более глубоких разъяснений.

Но Юань Мань, глядя на это чистое (?), невинное (?) и наивное (?) лицо младшего, просто не смог выдавить из себя ни слова.

Младший выглядел как образцовый ребенок, у которого в голове только учеба. Он наверняка даже художественных книг толком не читал, не говоря уже о чем-то «с подтекстом»!

Юань Мань ни в коем случае не мог рассказать ему о существовании мужских CP.

А вдруг это осквернит невинную душу Сюй Цзинъю?

Младший такой светлокожий, красивый, длинноногий… Если он узнает, что некоторым парням нравятся парни, он же до смерти перепугается!

—

От автора:

Для читателей, которые совсем не смотрят аниме, поясню: все упомянутые в этой главе тайтлы — это истории про спорт, где «несколько главных героев», «двое главных героев» или «герой и его соперник» проводят время вместе… [радужные смайлики]

Короче говоря, у всех там чистая братская дружба!! [смущенные смайлики]

Нельзя пугать нашего примерного мальчика-младшего [цветы]

—

http://bllate.org/book/16512/1504017