Готовый перевод I’m the Only Farmer / Единственный фермер: Глава 10

Белсусу приснился сон.

Какой-то опрятный юноша привёл его в свой дом. За его спиной грохоча доспехами бежали рыцари с копьями, но стоило юноше схватить его за руку и переступить через порог, как рыцари ударились о невидимую стену и исчезли.

В том месте никто над ним не смеялся. Там было так уютно и тихо, что хотелось просто закрыть глаза и закончить жизнь.

Самым грязным и жалким существом в доме юноши был он сам, но юноша даже не нахмурился. Он не зажимал нос от отвращения. Наоборот, посадил его перед собой и накормил досыта, а потом щедро позволил пользоваться колодцем. Может быть, это ангел или фея.

Если это сон, то слишком жестокий. Лучше бы ему не снились такие сны.

Потому что, когда он проснётся и окажется в грязном переулке, где тело пахнет мышиной мочой, а пустой желудок давно забыл, как урчать, и лишь кожа живота прилипает к внутренностям, это будет слишком больно.

«Это не мой дом.»

«Это не место, где мне позволено находиться.»

«Это всего лишь сон.»

Медленно просыпаясь, он несколько раз моргнул.

…

Сколько бы он ни ждал, сон не исчезал. Белсус с силой вдавил ногти в середину бедра. Боль была настоящей.

Или ему показалось… но стены сарая будто стали чище. Казалось, доски теперь новее, чем вчера вечером.

Когда он поднялся, с него соскользнуло чистое одеяло. Он не помнил, чтобы укрывался им.

Скрип.

Он вышел из сарая. Дверь сарая скрипнула куда тише, чем вчера.

Это было очевидно. Всего за одну ночь ферма, где он находился, стала лучше.

Пока Белсус только проснулся и вышел наружу, хозяин дома уже давно был на ногах и деловито ходил по двору, таская мешки с землёй.

На маленькой круглой голове была соломенная шляпа, а на теле чёрный рабочий комбинезон.

Заметив его, Хиан широко раскрыл глаза. Затем покачал головой. Только спустя мгновение Белсус понял, что Хиан просто поздоровался кивком, потому что обе его руки были заняты.

Белсус подошёл и протянул руки, чтобы взять мешок.

И тут же услышал окрик.

— Ты что делаешь!

Голос прозвучал довольно резко. Неужели он рассердился? Белсус замер, остановив все движения.

На мгновение между ними повисла неловкая тишина. Смущение, растерянность и непривычность скользнули между ними, и вскоре Хиан усмехнулся.

— Думаешь, если так будешь стараться, я тебе плату за жильё снижу? Знаешь же, что нет?

Пока Белсус стоял, не зная, что делать, Хиан разрядил обстановку лёгкой шуткой и спокойно прошёл мимо него. Он отнёс мешок с землёй к грядкам и зашёл в хижину.

Белсус умылся у колодца и привёл волосы в порядок. За его спиной послышался звук, с которым Хиан выносил завтрак. Белсус не знал, куда себя деть, и осторожно сел за стол на улице.

— А ты…?

— Я уже поел.

Этот разговор уже стал привычным. Хиан не говорил «ешь хорошо», но оставлял перед ним щедро приготовленную еду и спокойно уходил.

Белсус опустил голову и начал медленно жевать. Иногда он вздыхал.

Кто он такой? Сколько ему лет? Какую жизнь прожил?

Когда он впервые увидел его, по одному лишь лицу решил, что перед ним ещё совсем юноша.

Но когда тот снял длинный плащ, скрывавший тело, стало видно, что руки и ноги у него длинные, а тело уже крепкое, как у взрослого. И всё же было очевидно, что он прожил меньше лет, чем Белсус. Его смуглая чистая кожа ещё была покрыта мягким пушком, а борода даже не начала расти.

Он не был таким ярким, как ребёнок, бегущий по полю.

Но и не был мрачным, как путник под дождём.

Он словно ни к чему не привязан. Свободный и лёгкий.

Это место было особенным.

Белсусу казалось, будто он оказался внутри его мира.

И потому… находиться здесь было тяжело.

— Чего бродишь вокруг?

— Я хотел помочь.

— Не надо.

Попытки помочь только доставляют ему неудобство. К такому выводу Белсус пришёл после долгих размышлений.

Но он просто не знал, как бездействовать. Когда хозяин дома работает, сидеть без дела казалось ему настолько неловким, что хотелось провалиться сквозь землю.

Хиан словно понимал его мысли и пытался убедить его, но это только ещё сильнее заставляло Белсуса чувствовать себя виноватым. Из-за его неловкого характера хозяину дома приходится всё объяснять по пунктам.

— Лучше, чтобы на моей ферме работали только мои руки. Тогда опыт растёт быстрее. Понял?

— Понятно.

— Когда я делаю это сам, выходит эффективнее всего. Так что если не будешь помогать, это и будет настоящей помощью.

…

— Можешь просто отдыхать. Честно говоря, мне больше всего нравится смотреть, как ты спокойно лежишь.

На самом деле ещё приятнее было бы видеть, как он тренируется или машет мечом. Но говорить это вслух вовсе не обязательно. Хиан благоразумно промолчал и прошёл мимо него.

Белсус смотрел ему вслед и наконец укрепился в догадке, которая появилась у него ещё вчера.

Трудно поверить, но Хиан, возможно… испытывает удовлетворение, когда видит, что он хорошо ест и спокойно спит.

Если так, нужно сделать всё возможное, чтобы Хиан был доволен.

Если он хочет, чтобы Белсус без стеснения ел, спал и ленился, значит так и нужно поступать.

«Если это тоже способ отплатить за доброту.»

Но если однажды Хиан всё же выгонит его, нужно заранее подготовить себя и уйти спокойно, словно всё это было лишь сном.

Когда-нибудь он всё равно покинет это место.

А пока… нужно делать вид, что он хорошо устроился здесь и живёт спокойно.

Прежде чем доброта этого человека окончательно разрушит его.

Человек, который привык только отдавать и никогда не получать доброту, снова и снова повторял себе это. Каждый раз, когда солнечный свет мягко согревал его тело. Каждый раз, когда горячая еда, приготовленная фермером, наполняла его теплом.

Потому что такого человека больше нет нигде в мире.

Потому что все остальные люди в этом мире рано или поздно выгонят его из любого дома.

* * * 

Снова заметив, как Белсус бродит рядом, я отправил его в сарай спать и тихо вздохнул.

«Я же сказал тебе ничего не делать. Лучше бы подумал, как будешь платить за жильё.»

Жить с таким простаком непросто. Одно и то же приходится повторять снова и снова.

Я ведь прошу от Белсуса всего одну вещь. Абсолютный отдых и крепкое тело, которое он восстановит благодаря этому отдыху. Неужели так сложно просто соблюдать это?

Эх… да. Сложно. Потому его и называют самым безнадёжным простаком во всей игре. Ладно, потерплю.

Я посмотрел на синее окно состояния фермы.

[Lv.4 Всё ещё похожая на пепелище ферма]

В окне состояния была только эта строка. Ни квестов, ни руководства.

Если бы кто-то играл в эту игру впервые, он бы наверняка растерялся.

«Но игра изначально такая. Никаких квестов. Всё зависит только от игрока.»

Убираешь дом, чинишь неудобства, выращиваешь урожай, и уровень поднимается сам.

Поэтому искать точки прокачки тоже интересно. Моё первое место среди фермеров появилось не просто так. Приходилось проходить игру снова и снова, пока не найдёшь самый быстрый и эффективный путь.

Но даже здесь есть переменная, которую я не могу контролировать.

«И это, конечно, Белсус.»

Его аппетит… если говорить честно, серьёзная проблема.

Если сказать прямо, еды у нас больше нет. Сундук, который служил холодильником, опустел ещё утром.

Я выдал всё, что было, потому что сейчас нужно направить все силы на восстановление его тела.

«Я даже ушёл раньше, чтобы Белсус не услышал, как у меня урчит в животе…»

Со вчерашнего дня я ничего не ел. Впрочем, мне это не так уж важно. В подземелья мне идти не нужно. Можно просто пить воду.

Но если Белсус не сможет есть достаточно, это уже проблема. Моё достоинство просто рухнет на самое дно.

Впрочем, можно просто выйти и купить продукты.

Ферма каждый день выдаёт немного денег, так что сегодня пришла новая выплата. На неё можно купить еду. Значит дело не в деньгах.

Проблема в том, что нужно выйти с фермы.

«А за пределами… всё тот же трущобный квартал.»

Прошёл уже день. Может быть Калаин и лучник номер один уже ушли?

Если подумать, какова вероятность, что лучник всё ещё сидит там?

«Всё равно мне рано или поздно нужно было найти лучника.»

Он может начать подозревать исчезновение Белсуса и написать об этом в чат. Лучше самому выйти с ним на связь раньше.

Придя к этому выводу, я направился к воротам фермы.

[Пересечь дверь подпространства?]

«Да.»

Я появился в том самом переулке трущоб, который видел вчера.

И прошло буквально три секунды.

Я сразу столкнулся лицом к лицу с молодым человеком, лежавшим на земле.

Он был укрыт грязным одеялом, словно бездомный, но его белое острое лицо и длинные золотые волосы сразу бросались в глаза. Внешность была словно создана по всем канонам лучника. Если бы у него ещё были заострённые уши, он выглядел бы как настоящий эльф.

— Ты…! Тот, кто был с Белсусом!

Увидев меня, лучник мгновенно вскочил и громко закричал, даже тыча в меня пальцем.

Чёрт!

Да что за невезение. Как он мог оказаться здесь именно в тот момент, когда я вышел? Я развернулся, собираясь бежать со всех ног.

Если бы в тот же момент глаза лучника не наполнились слезами.

Это произошло мгновенно. Такой слабый фермер, как я, просто не мог увернуться, когда лучший лучник схватил меня за руку.

— Ты человек? Или персонаж?

Совсем сумасшедший. Он говорит такие опасные вещи вслух. И вообще, разве персонажи не люди?

— Да какая разница! Возьми меня с собой! Ты ведь пришёл меня спасти?

Я даже не нашёлся что ответить.

Скорее кажется, что меня самого сюда затащили.

Но что вообще происходит?

Почему вместо Белсуса этот тип теперь валяется здесь как нищий и умоляет о помощи?

http://bllate.org/book/16509/1571555