Готовый перевод I’m the Human Part-Time Worker at an Otherworldly Café / Я человек, подрабатывающий в кафе иного мира: Глава 3

«Раз уж гостям так нравится, может, сегодня попробовать сделать ещё печенье и пирог».

В холодильнике ещё оставались продукты. Часть я сам купил на деньги с подработки, чтобы тренироваться в свободное время, а часть приносили соседи, с которыми я успел подружиться. Так что пока можно было не переживать.

Хозяин обещал привести в порядок духовку в кафе, чтобы я мог ею пользоваться…

Если хочу понравиться важной персоне, выбора особо нет. Хотя нет, лучше смотреть на это позитивно. И практика, и польза.

В любом случае я не смог бы съесть всё один, так что собирался раздать выпечку соседям, которые всегда обо мне заботились.

Цокнув языком, я вошёл домой, так и не доев печенье, и рухнул на кровать.

Если посплю сейчас, успею выспаться хотя бы часа два до утренней смены.

Я лежал и бездумно смотрел в потолок, пока взгляд не зацепился за семейную фотографию рядом с подушкой. Невольно вырвался тихий вздох.

Ну что поделать… даже если неприятно и обидно.

— Эх…

Не сдерживая тяжёлого вздоха, я выключил телефон и закрыл глаза.

…А если подумать, он кажется ещё более раздражающим.

* * *

— О-о-о!

— Правда очень вкусно, малыш.

С гордостью я достал то, что берёг до последнего — яблочный пирог из тех самых редких яблок.

Из-за того что пирогов было мало, всем гостям раздать не получилось, но я всё равно довольно улыбался, наблюдая, как хозяин, посетитель-рыба и богомол едят с по-настоящему счастливыми лицами.

Слухи о печенье, похоже, разошлись быстро, и посетителей стало чуть больше, чем вчера.

Раз уж пошли разговоры о вкусной выпечке, тот мужчина тоже рано или поздно должен прийти.

Хозяин даже оперативно отправил духовку в ремонт и сказал пользоваться без стеснения. В таком случае, может, и его сердце удастся растопить… вопрос времени?

…Но ожидания не оправдались.

Час.

Два тридцать.

Пять десять…

Как и вчера, время в работе пролетело незаметно, но мужчина так и не появился. Ни единого волоска его головы я сегодня не увидел.

…Обидно. Правда обидно.

Я вздохнул, глядя на одинокий кусок яблочного пирога, который остался специально для него, и начал собираться домой.

А вдруг он придёт именно в тот день, когда я ничего не принесу, и тогда меня уволят…?

* * *

На следующий день.

С мыслью «только бы не уволили» я, клюя носом от недосыпа, испёк дома брауни.

Посетителей оказалось даже больше, чем вчера. Я раздавал им напитки и угощения, но того мужчину так и не дождался.

Глядя на оставшийся в конце брауни, я тяжело вздохнул.

Продукты уже почти закончились. Когда запас иссякнет — мне конец. Я больше ничего не принесу.

Через день.

Сделав ореховый пирог из грецких орехов, которые дала соседка, я пришёл на работу и сразу заметил, что все смотрят на меня сияющими глазами, словно ждали именно мои сладости.

Хозяин предложил: раз уж духовку всё равно починили, почему бы иногда не продавать выпечку. С условием, что мне отдельно будут оплачивать продукты и труд. Отказываться от такого было бы глупо.

Вау. Получается, я могу тренироваться сколько угодно и больше не покупать ингредиенты за свои деньги.

«Хотя… в таком случае мне точно нельзя быть уволенным».

Я молился, чтобы сегодня он наконец пришёл, но и в этот раз — ничего. Хозяин даже сказал, что так лучше… но разве это нормально?

Неужели он просто забыл о моём существовании…?

Ещё через день.

Похоже, слухи разошлись окончательно — когда я приходил на смену, в кафе уже было довольно много гостей.

Самой приятной новостью стало то, что вернули отремонтированную духовку. Я чуть ли не с обожанием гладил её, и хозяин впервые посмотрел на меня с откровенным ужасом и даже отошёл подальше. Но духовка была слишком прекрасна, чтобы обращать на это внимание.

И всё же… сегодня опять не пришёл.

Теперь уже точно. Он просто забыл про меня.

…Ну и вредный же тип.

* * * 

И вот, когда прошло больше двух недель с начала моей подработки.

Было около четырёх утра. Хозяин уже ушёл, и я остался один.

Я сидел на стуле, лениво постукивая по печенью, испечённому на деньги, которые он мне дал, и тяжело вздыхал. Вдруг звякнул колокольчик, и дверь открылась. Обычно в это время гостей не бывало совсем, поэтому я удивлённо поднялся.

Внутрь медленно вошёл мужчина с до боли знакомым красивым лицом.

Бихён.

Вау… я уже почти начал забывать, как он выглядит.

Я столько дней ждал его, что внутри будто появилось какое-то странное чувство близости. Вместо раздражения первым пришёл смешок.

Улыбка получилась усталой, но всё же искренней. Мужчина слегка склонил голову набок и подошёл ближе. Всё тот же пугающе холодный образ, всё те же глаза, которые не улыбались.

Я расплылся в приветливой улыбке — немного дежурной, немного действительно радостной — и сразу протянул заранее приготовленное печенье.

Он тихо восхищённо произнёс «о», но выглядел так, будто брать его вовсе не собирается.

— Я правда… каждый день пёк, лишь бы меня не уволили и чтобы дождаться вас.

Я пробормотал это почти жалобно и настойчивее подвинул печенье к нему.

Он смотрел на меня уже с лёгкой улыбкой, но взгляд по-прежнему говорил: «С чего мне тебе доверять?»

— Я не добавлял яд… хотите, я сам сначала попробую?

— Господин человек. Айс-американо.

— Подам вместе с напитком. И вы обязаны попробовать, ясно? Я из-за этого почти не спал. Хотя бы из уважения к моим стараниям.

Конечно, не спал я вовсе не из-за печенья, а потому что всё ещё не привык к ночным сменам. И то это длилось всего пару дней… но немного преувеличить ведь можно.

Секунду помрачнев, я снова надел привычную улыбку и принялся готовить напиток, положив печенье рядом.

Он мог бы сесть, но, похоже, остался стоять, наблюдая за мной — то ли проверял, не подмешаю ли я что-нибудь. В какой-то момент его взгляд всё же переместился на печенье.

Неужели опять не попробует? Меня и правда уволят? Хотя, если столько времени ничего не происходило, наверное, увольнение мне уже не грозит… эх, жизнь.

Я подвинул к нему кофе и печенье, улыбнулся самым безобидным образом и ещё раз подчеркнул:

— Правда, там нет никакого яда. Другие гости вообще в очереди за ним стоят…

Это чистая правда. Моё печенье здесь уже стало почти хитом. Если меня уволят — это будет преступление. За последние дни я столько выпекал, что хозяин, кажется, уже ждал мои сладости даже больше, чем меня самого.

Мужчина уже собирался уйти только с кофе, но вдруг остановился, демонстративно развернулся, вскрыл упаковку и откусил печенье прямо на месте.

Я даже шагнул ближе, сияя глазами, и стал ждать реакции.

Он спокойно похрустел, сделал глоток кофе и коротко сказал:

— Сладко.

— …А? Я же специально сделал максимально несладко… А, вы правда совсем не любите сладкое.

— Угу.

Он смотрел на меня с лёгкой улыбкой, и я энергично закивал.

Судя по реакции, дело было не в том, что печенье приготовил я. Просто для него оно действительно оказалось сладким.

— Тогда завтра сделаю ещё менее сладкое.

Неожиданно мне стало легче. Всё накопившееся за эти дни раздражение будто растворилось — он ведь всё-таки попробовал.

Я уверенно улыбнулся. Мужчина пожал плечами, аккуратно завернул оставшееся печенье обратно и вышел из кафе.

По его виду казалось, что работать мне всё-таки разрешат и дальше. Я взглянул на пустой пакет и невольно усмехнулся, после чего пошёл за уборочным инвентарём.

От чувства удовлетворения улыбка сама не сходила с лица.

 * * *

На следующий день.

Я уже морально готовился снова ждать его несколько дней, но он неожиданно пришёл раньше обычного.

Я подал айс-американо вместе с печеньем и, улыбнувшись, указал на него.

Сегодня я действительно убрал сладость почти полностью. Для меня, любителя сладкого, это было уже даже и не печенье.

— Я практически убрал сахар по своим меркам. Но вчера, если честно, ведь было вкусно, правда?

Мужчина вскрыл упаковку и взял одно печенье.

Хруст. Хруст.

Не меняя выражения лица, он спокойно прожевал его, сделал глоток кофе и с лёгкой улыбкой сказал:

— Угу, стало менее сладко.

…Я украдкой посмотрел, как он после одного печенья снова заворачивает упаковку. Только бы не выбросил потом. Я осторожно ткнул его в руку.

Он чуть наклонил голову, словно спрашивая: что это за странное поведение?

— Эм… если собираетесь выбросить, отдайте лучше мне.

— М? Выбросить?

— Я старался, когда делал… жалко будет. Просто мне кажется, вы больше не будете есть.

Конечно, было обидно, если бы труд пропал зря. Но ещё больнее было бы потом узнать, что моё печенье просто выбросили.

Мужчина посмотрел на меня так, будто я сказал какую-то глупость, и тихо рассмеялся.

— Я не настолько мусорный человек.

— …То есть вы всё съедите?

— Если оставлять еду, можно навлечь кару небес.

— А? Тогда и вчерашнее вы доели?

— Разве ты не для этого дал? 

Да ладно! Он оказался куда добрее, чем я думал.

Я широко улыбнулся, и мужчина задержал на мне взгляд.

— Раз уж ты сам приготовил, доем всё. И сегодняшнее мне подходит.

Он достал ещё одно печенье, закинул в рот, махнул хозяину кафе и вышел.

Ну да. Еду и правда нельзя оставлять. Я всё ещё глупо улыбался, когда хозяин буквально подскочил ко мне и хлопнул по руке.

Не больно, но ощущение было странное. Будто тебя шлёпнула лягушка.

— Я из-за тебя каждый раз на нервах! А если он вдруг передумает и ниспошлёт тебе небесное наказание?!

— А? Мне могут дать небесное наказание?

Я-то всего лишь испёк вкусное печенье… за это тоже наказывают? Как-то несправедливо.

И вообще, пусть прошло всего пару дней, но мне уже не казалось, что он способен на такое. Да, он выглядит холодным и пугающим, но ведь всё-таки принял печенье, когда я сказал, что старался.

Может, я слишком быстро проникся к нему только потому, что он согласился попробовать.

— Конечно! Ты вообще понимаешь, насколько он велик? Он может стереть нас, да и кого угодно, без следа. Он же судья!

— И насколько же он важный?

— Эх ты! Даже этого не понял и полез к нему? Да от него же святостью так и веет! Он ведь…

Ну откуда мне знать, если я в этом мире ничего не понимаю…

Ладно, если честно, я с первого взгляда догадался, что он не обычный. Но кто именно — понятия не имел.

И вообще, я ни к кому не лез. Просто пытался не лишиться работы.

— Спокойнее, хозяин…

Посетитель-рыба, пытавшийся успокоить хозяина, неловко улыбнулся и посмотрел на меня.

— Но, судя по его реакции, тебя точно не уволят. Так что всё хорошо.

Эй, почему он замолчал на самом интересном месте? Терпеть не могу, когда начинают говорить и не договаривают.

http://bllate.org/book/16508/1501611