Готовый перевод Commercial Marriage [Rebirth] / Договорной брак [Возрождение]: Глава 22 Возвращение в Цюаньлинь

Ци Юэжань спустился вниз, чтобы найти брата, но, к несчастью, тот ещё не вернулся и ему пришлось подняться обратно в спальню и ждать. Последние дни так его измотали, что прежние рабочие обязанности в компании казались теперь сущими пустяками. Он устроился на диване с документами, но веки становились всё тяжелее, и вскоре он погрузился в сон. 

Вернувшийся Хэ Цзянь застал его спящим – папка с документами готова была вот-вот выскользнуть у него из рук. Не удержавшись от улыбки, он покачал головой, понимая, что последние дни изрядно истощили Юэжаня, поэтому не стал его будить, а просто осторожно вынул бумаги из его рук. 

Даже в спальне Ци Юэжань оставался полностью одетым: белая рубашка и чёрные брюки, выглядевшие крайне формально. Цзянь, увидев его таким, понял, что тот ещё не принимал душ, да и спать в такой одежде было неудобно. 

Двигаясь бесшумно, мужчина уже расстегнул пуговицы на рубашке наречённого, но не успел даже помочь ему переодеться в пижаму, как услышал стук в дверь. 

Стучался не кто иной, как Ци Юэсинь. Вернувшись и узнав об их отъезде в Цюаньлинь, он не сдержался и пришёл к младшему брату за разъяснениями. 

Юэжань не проснулся, и Хэ Цзянь, не желая, чтобы его потревожили, поспешил открыть дверь, а увидев Юэсиня, немного удивился. Выйдя из спальни и прикрыв за собой дверь, он остался стоять в коридоре, не проявляя намерения пригласить гостя внутрь – даже чтобы присесть. 

Цзянь произнёс:

– Что-то случилось? Сяо Жань спит – последние дни его совсем измотали, не стоит его будить. 

Увидев, что вышел третий молодой господин Хэ, Ци Юэсинь ощутил, как сердце его пропустило удар. Но стоило взгляду упасть на сверкающее кольцо на руке мужчины – и сердце тяжело ухнуло вниз, а услышав эти заботливые слова о младшем брате, он почувствовал себя ещё хуже.  

На лице молодого человека отразилось недовольство:

– Я слышал, что сяо Жань возвращается в Цюаньлинь, но почему он ничего мне не сказал? Неужели считает меня обузой и поэтому……

Выслушав, Хэ Цзянь с улыбкой ответил:

– Ты неправильно понял, это я лишь недавно сообщил об этом сяо Жаню, он же ждал твоего возвращения, чтобы всё рассказать, но ты вернулись поздно, а он нечаянно заснул. Я могу обсудить это с тобой, господин Ци, напрямую – это ничего не меняет. 

Будь Цзянь прежним Ци Юэжанем из прошлой жизни, он ни за что не допустил бы, чтобы старший брат испытал хоть тень недовольства или недопонимания – непременно сразу бы его успокоил. Но теперь, услышав такие слова от Юэсиня, он ощутил досаду: ему не хотелось, чтобы кто-то неправильно понимал Юэжаня. 

– Я внезапно решил вернуться в Цюаньлинь завтра, поскольку строительство кино-индустриальной базы почти завершено, поэтому поездка вышла такой срочной. Сяо Жань озабочен тем, что лечение твоей ноги, господин Ци, ещё продолжается, и мучается выбором – остаться тебе здесь или вернуться. Однако я полагаю, что данное решение лучше принять тебе самому, господин Ци, чтобы после не сожалеть. 

Ци Юэсинь молчал, отведя взгляд. В нём боролись противоречия: он жаждал вернуться в Цюаньлинь, но упустить шанс вылечить ногу, чтобы больше не чувствовать себя ущербным и ни в чём не уступать другим, тоже не хотелось.

Хэ Цзянь, видя его молчание, продолжил:

– Время поджимает, на раздумья его почти не остаётся. Если ты решишь вернуться, господин Ци, выезжать нужно завтра на рассвете. А если же решишь остаться, господин Ци – семья Хэ о тебе позаботится, можешь не сомневаться. 

Ци Юэжань вскоре проснулся, в полудрёме он всё ещё думал о том, что не сказал брату о возвращении в Цюаньлинь. Потерев слипающиеся глаза, он поднялся, опираясь на подлокотник дивана. В полусне ноги были ватными, и когда он встал, что-то соскользнуло у него с рук. 

Ци Юэжань вздрогнул и окончательно проснулся, опустив взгляд он увидел на полу свою белую рубашку – а сам оказался обнажён по пояс…… 

Парень остолбенел, не понимая, что произошло, и замер на целых четыре-пять секунд. Но прежде, чем он успел прийти в себя, раздался щелчок – дверь открылась, и Хэ Цзянь, разговаривая с кем-то, вошёл и собирался закрыть её за собой. 

Ци Юэсинь, всё обдумав, решил остаться – вдруг нога и вправду исцелится, и тогда все прошлые лишения утратят смысл. 

Он пожелал третьему молодому господину Хэ спокойной ночи и собрался уходить, но через щель приоткрытой двери мельком увидел Ци Юэжаня, стоявшего посреди комнаты с обнажённым торсом. Всего на мгновение – дверь закрылась, и Юэсинь не успел толком разглядеть, но услышал в комнате два голоса. Он невольно нахмурился и вновь истолковав всё превратно: решил, что прервал их интимный момент, и младший брат не вышел именно из-за своего полуобнажённого вида. 

Хэ Цзянь, видя озадаченное лицо Ци Юэжаня, едва сдержал улыбку:

– Ты проснулся? А я как раз хотел помочь тебе переодеться в пижаму и уложить в постель. 

Только тогда Юэжань осознал, в чём дело, и поспешно подняв рубашку, пробормотал:

– Я сам справлюсь. – С этими словами скрылся во внутренней комнате, чтобы переодеться. 

Хэ Цзянь вошёл, лишь когда тот переоделся:

– Только что приходил твой старший брат. Он решил остаться здесь и продолжить лечение. А когда захочет вернуться в Цюаньлинь, мы отправим с ним нескольких сопровождающих. 

Юноша с облегчением выдохнул. И ради брата, и ради себя самого он хотел, чтобы тот продолжил лечение. Он не желал видеть старшего брата вечно прикованным к инвалидному креслу и не хотел всю жизнь нести бремя вины. 

На следующее утро Хэ Цзянь и Ци Юэжань поднялись рано. Слуги в доме Хэ суетливо готовились и к десяти утра пара покинула резиденцию, направляясь в аэропорт, чтобы вылететь в Цюаньлинь. 

Цзянь не собирался скрывать их поездку – это была возможность разрекламировать ещё не открывшуюся кино-индустриальную базу. Однако ради спокойствия в столице они сохраняли конфиденциальность, чтобы папарацци не перехватили их ещё до посадки в самолёт. Зато по прибытии в Цюаньлинь можно было позволить СМИ раздуть сенсацию. 

Юэжань собирался вернуться в Цюаньлинь и чувствовал некоторую радость: хотя в доме Хэ и было хорошо, но всё же это не шло ни в какое сравнение с родными, знакомыми местами. Приезд и отъезд мало чем отличались друг от друга – по крайней мере, в том, что касалось его отношений с Хэ Цзянем, разве что прибавилось кольцо. В остальном они скорее напоминали старых друзей, ставших деловыми партнёрами. 

После помолвки младший Хэ относился к нему исключительно хорошо – со стороны это выглядело как трогательная забота и внимание к мельчайшим деталям. Но Ци Юэжань ощущал неловкость: они не целовались и даже редко соприкасались друг с другом. А забота Цзяня больше напоминало опеку старшего над младшим, что окружающие ошибочно принимали за романтическую привязанность. 

Юэжань испытывал крайнюю неловкость. Будь это просто фиктивный брак, Хэ Цзяню не нужно было бы так о нём печься – и он сам мог бы избавиться от душевного груза и держаться проще. 

Но чьё сердце не из плоти и крови и не отзовётся на добро: Ци Юэжань с детства не знал такой заботы – даже мимолётно обронённое им слово находило отклик у наречённого. И хотя он понимал, что это «договорной брак», со временем в нём зародилась симпатия к Хэ Цзяню. 

Он чувствовал, что попал в замкнутый круг…… 

Цзянь, видя его нахмуренный задумчивый вид, предположил, что тот беспокоится о кино-индустриальной базе, и сказал:

– О чём задумался? Не переживай так слишком сильно из-за базы. 

– М-да…… – невнятно пробормотал парень, не смея признаться, что мысли его были совсем о другом. 

Возвращение в Цюаньлинь прошло быстро. Сразу после выхода из самолёта их окружила толпа журналистов – присутствовали корреспонденты практически всех крупных изданий города. 

Хэ Цзянь, держа его за руку, прокладывал путь через толпу. Пресса, конечно, не упустила деталей: сделала несколько снимков, на которых Цзянь заслоняет Юэжаня, а также несколько снимков крупным планом их рук с дорогими обручальными кольцами. 

Ци Юэжань прежде не сталкивался с таким вниманием журналистов. Его спина напряглась от волнения, вспышки камер вызывали головокружение, а долгий перелёт вдобавок придал лицу болезненную бледность. 

Хэ Цзяню же было не впервой. Когда-то он пережил вынужденное банкротство и тогдашняя осада репортёров была несравнимо жёстче нынешней. 

– Господин Хэ, расскажите, как вы познакомились с господином Ци? 

– Господин Хэ, ходят слухи, что до помолвки вы «общались» с одним из артистов «Хуаин» – это правда? 

– Скажите, вы планируете остаться в Цюаньлине для долгосрочного развития? 

Репортёры забрасывали их множеством вопросов, в том числе откровенно личных и сплетнических. Хэ Цзянь практически не отвечал, но и не позволил охране разогнать прессу – держался по-джентльменски, храня полное молчание и ничего не выдавая. 

Лишь когда они оказались в машине и тронулись с места, Юэжань наконец выдохнул с облегчением. 

Цзянь уже собирался подшутить над ним, как зазвонил телефон Ци Юэжаня – на экране высветился незнакомый номер. Опасаясь пропустить звонок от делового партнёра, тот ответил. 

– Здравству…… – Ци Юэжань не успел закончить приветствие, как из трубки донёсся наглый молодой голос. 

– Эй, красавчик, почему у тебя телефон был выключен? Я целый день названивал – твой голос лучше любого энергетика бодрит, пришлось изрядно потрудиться. 

Молодой Ци растерялся – он совершенно не мог вспомнить, кому принадлежит голос, и предположил, что это очередной спам-звонок. 

Звонил, конечно же, Лу Чжои. Он говорил так громко, что Хэ Цзянь, сидевший рядом с Ци Юэжанем, слышал каждое слово. Лицо его мгновенно помрачнело – он выхватил телефон из руки юноши и зажал кнопку выключения. 

Мужчина резюмировал:

– Впредь наймём тебе нового ассистента. Пусть телефон будет у него, а тебе переадресовывают только важные звонки. Себе заведёшь отдельный личный номер, чтобы не было этих дурацких звонков. 

Юэжань кивнул. Он не знал, кто звонил, и, правда приняв звонок за спам, ответил:

– Ладно.

Юноша не видел в этом ничего странного. 

Хэ Цзянь продолжил:

– Сегодня уже поздно. Позвони родным, а завтра навестим их. Ты, кажется, плохо переносишь перелёты – выглядишь неважно. Как только доберёмся до дома, сразу же ложись отдыхать. 

Хань Гаопин не поехал встречать их в аэропорт. Госпожа Хэ приобрела для них в Цюаньлине новый особняк, пояснив, что жизнь вдвоём – это совсем не то, что жизнь в одиночку: и место, и стиль выбираются иначе. Поэтому для них и купили новый дом. Времени было в обрез, и Хань Гаопин распорядился срочно обустроить новое жильё – работы завершились едва ли не к моменту прилёта третьего молодого господина. Он ждал их у входа и, как только машина с Хэ Цзянем и Ци Юэжанем подъехала к особняку, поспешил их поприветствовать.

http://bllate.org/book/16507/1499953