Готовый перевод Possessing The Obsessive Maniac’s Cotton Doll / Я Стал Куклой Одержимого Маньяка: Глава 1

"Черт! Чертов профессор, вы видите, куда я иду!".

Это голос аспиранта, который сбежал после того, как был заперт в лаборатории более десяти дней.

"Пак Юль. Успокойся, успокойся!"

"Неужели я уже могу быть спокойным?! Черт... Знаешь, что мне сказал этот чертов профессор? Мне сказали, что среди картинок нет подходящей, и велели ее нарисовать... Сумасшедший, я что, студент-художник? Разве я студент-художник?!"

"Эй, ты, идиот, пей медленно... !"

Юль в ярости взъерошил волосы. Затем он взял стоящую перед ним бутылку соджу и выпил прямо из нее. Бесцветная жидкость всосалась в рот Юль.

"Я буду пить, пока не умру".

"Ты говорил мне это в прошлом месяце".

"Тогда я пил меньше. Я должен был выпить больше и умереть. Почему я так страдаю сейчас, ведь тогда я пил прямо перед смертью и не умер?..."

Юль сетовал вперемешку с сожалением, которое приходило примерно раз в месяц, и ел сухие закуски.

Жуя сушеного кальмара, он принял решение.

Сегодня я выпью и умру.

"

"

Примерно через два часа Юль, поддерживаемый Чанхёном, вышел из паба. Помогая Юлю и спустившись на первый этаж из паба на втором, Чанхён выдохся и отпустил Юля. Несмотря на то, что он был стройным, без лишнего жира, его живот стал тяжелым после выпитого алкоголя.

"Почему ты отпустил! О боже, о боже, как больно!".

пробормотал Юль, чьи ягодицы просто упали на пол, даже не думая вставать. Сознание уже давно вылетело в окно.

"О боже, о боже, я умираю... Все, этот бедный аспирант наконец-то умирает... О? Эй, давай поиграем в автомат с когтями".

"Как этот ублюдок нашел автомат в таком духе?"

Привычка Юля пить была одержима игрой в автоматы. Чанхён даже не мог нормально стоять, но Юль находил автоматы, словно призрак.

В пятницу вечером, после полуночи, в центре города было шумно, несмотря на распространение коронавируса. Среди людей, которые носили маски и повышали голос, Юль и Чанхён тоже затеяли шумную потасовку.

"Тьфу, этот ублюдок опять напился".

"О, я не напился! Ты только посмотри, я иду чертовски хорошо. По прямой, да?"

"Да, ты идешь по прямой. Потому что ты ползешь на четвереньках".

Чанхён прищелкнул языком. Пак Юль, этот сопляк превращался в собаку, если пил алкоголь. Он мог бы ползать на четвереньках и лаять, но его ползание на четвереньках означало "давай поиграем в автоматы". Он был беспорядочным, когда пил алкоголь.

"Я чертовски хорошо рисую кукол. Чертовски хорошо... Полностью... Эй, это то, что дети говорят в наши дни, верно? Подростковые разговоры сейчас такие... Я не успеваю за ними".

"Они не используют это слово в наши дни. Ты старик. Замолчи и вставай".

Даже если он был пьян от лепета, он напился крепко. Ну, вообще-то, в тот момент, когда ты ползешь по полу в центре города на четвереньках, все будут знать, что "этот человек чертовски пьян".

Чанхён прикусил язык и жалобно посмотрел на своего старого друга Юля. Он не мог сказать, когда тот повзрослеет, даже после того, как ушел из армии.

Обычно казалось, что у него где-то винтик открутился, он ведет себя как человек, но стоит ему выпить алкоголя, и он становится похож на собаку.

"Ах~ Я сказал, давай поиграем в автоматы!!!"

"А, черт, я понял! Я понял, так что вставай".

"Правда?"

"А, правда."

"Ах, блядь! Эй, подними меня."

"Ты такой надоедливый."

"Нет."

"Что нет?"

"Я не баклажан. Он ужасен на вкус. Я буду огурцом. Я буду огурцом, огурцом".

"... Ха, что мне делать с этим ублюдком?"

"Огурец, огурец~"

Чанхён стиснул зубы и проглотил подступившее к горлу ругательство. Когда он ругался на пьяного парня, это только повредило его горло.

Как бы то ни было, пьяный Юль с помощью Чанхёна поднялся со своего распростертого тела.

Дрожа, как новорожденный жираф, Юль, который едва стоял на месте, зашел в магазин автоматов прямо перед ним.

"Эй, я сделаю вот это. Это."

"Хватит."

"Отлично. Тогда я возьму его".

"Я убью тебя, если завтра ты напишешь мне сообщение о том, что лежишь рядом с куклой, которую никогда раньше не видел".

"Ладно-ладно. Доверься мне."

Не зная, чему верить, Юль с красным лицом стукнул себя кулаком в грудь. А затем издал предсмертный звук: "Больно...".

Чанхён смотрел на него и думал, что же он такого натворил в прошлой жизни, что подружился с такой дрянью.

"А... Почему его не подобрали?".

Тем временем Юль быстро растратил имевшуюся у него тысячерублевую купюру. Благодаря маске, закрывавшей больше половины его лица, видны были только глаза до макушки, но угрюмое выражение его лица, казалось, было отчетливо видно.

У Юля было лицо, похожее на щенка под дождем. Чанхён подумал, что его не должно обманывать это жалкое лицо, но, как обычно, он достал из бумажника пару купюр по тысяче вон.

"Когда ты переродишься, я буду молиться о том, чтобы ты переродился в виде куклы. Ты должен почувствовать боль, когда тебя вытягивают".

"Хе-хе, спасибо. Я действительно вытяну это и отдам тебе".

Несмотря на проклятие Чанхёна, Юль рассмеялся, взял деньги, которые дал ему Чанхён, и затолкал их в автомат для когтей.

Взгляд Юля, направленный на цель, был пьяным и расслабленным. Его взгляд, далеко не острый, был направлен на розовоголовую человекообразную куклу.

Как будто несколько человек уже пытались, кукла лежала под углом в удобном для захвата положении. Розовая, круглая, большая голова была такой соблазнительной, как будто говорила: "Выбери меня". Из-за этого Юль упорно стремился к кукле даже после нескольких неудач.

"Оооо, оооо, оооо! Ах, как жаль!"

Кукла, пойманная машиной, побежала к выходу, а потом без сил упала прямо перед выходом. Юлю стало жалко себя, когда он в гневе вскинул кулаки в воздух.

"Эй, ты никак не можешь ее достать. Пойдем уже".

"

"

"Нет, нет. Остался еще один шанс!"

Несмотря на уговоры Чанхёна, Юль помахал последней оставшейся купюрой в 1 000 вон.

Юль решительно воскликнул: "На этот раз я уверен, что у меня все получится!" и положил в автомат тысячу вон. Конечно, его глаза все еще были открыты, а лицо покраснело, так что он был не очень надежен.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Пинки. Пойдем домой. Давай пойдем вместе, хорошо?"

Юль манипулировал аппаратом с когтями, выкрикивая очень одномерное имя.

"Я понял, у меня предчувствие. Это сейчас, сейчас".

Изначально говорили, что страшнее всего, когда сумасшедший бормочет про себя, и когда Чанхён увидел, как Юль бормочет про себя, он презрительно скривился и сделал пару шагов назад.

В этот момент Юль нажал кнопку опускания клешни, и клешня, которая уже некоторое время висела на одном месте, потянулась к Пинки.

"Оооо, хорошо, хорошо!"

Пинки, которая все это время соблазняла Юля, наконец, была подхвачена. Юль прыгал от радости при виде падения к выходу. На случай, если кто-то вдруг украдет, он быстро просунул руку в выход, откуда вылезла кукла, достал Пинки и взял ее на руки.

"В конце концов, я бог авоматов".

"Эй, ты только что потратил семь тысяч вон".

"Тсс. Не говори так".

Юль яростно поднял глаза и оборвал слова Чанхёна. Однако в его голубых глазах вовсе не было угрозы.

" Пинки, Пинки. Я позабочусь о тебе".

"Ты действительно сумасшедший..."

Несмотря на ругань Чанхёна, Юль только рассмеялся.

"Вы видели это, господа? Это... Вау!"

Юль, который радостно поднимал свою розовую куклу к потолку, как генерал, получивший ценную добычу на поле боя, вдруг потерял равновесие и упал назад.

Поскольку он был в состоянии алкогольного опьянения, у него не осталось никаких рефлексов, чтобы удержать свое тело от падения. Без всякого сопротивления он шлепнулся своей круглой головой на твердый пол.

"Эй, эй! Пак Юль! Пак Юль, ты в порядке? Открой глаза!"

Слова его друга Чанхёна затихли. Юль не стал сопротивляться своим закрывающимся векам и просто закрыл глаза.

---

"... Ух..."

Похмелье настигло его еще до того, как он открыл глаза. Наверное, дело в том, что вчера он тоже безумно налился алкоголем. Хотя и не часто, но этот цикл, случающийся раз в месяц, всегда приводил к ужасному похмелью и сожалениям.

Сумасшедший парень... Я сделал это снова, снова.

Юль каждый месяц просыпался с сожалением, проклиная себя за то, что наливался алкоголем как сумасшедший.

"Э... А кто ты, черт возьми, такой? Ты тот маленький друг, которого я подобрал вчера?".

Первое, что он увидел, была кукла, которую он никогда раньше не видел. Это была маленькая кукла в форме человека с розовыми волосами и голубыми глазами, усыпанными звездами.

Поскольку он часто любил играть в автомат, когда выпивал, он озорно улыбнулся, подумав, что, должно быть, вчера он был таким же, но что-то было странным.

"Погодите-ка... Почему их так много?"

Десятки одинаковых кукол сидели бок о бок. Кроме того, он не понял, потому что отвлекся на куклу, но когда он снова присмотрелся, полка, на которой стояла кукла, тоже отличалась от той, что была в его собственной комнате. Или, скорее, просто все это место не было его собственной комнатой.

Юль, который быстро протирал глаза обеими руками, думая, не ослышался ли он, остановился. Это было из-за странной мягкой текстуры.

Юль посмотрел на руку и в шоке закричал.

"... Почему? Что?!"

Вместо десяти вытянутых пальцев, там были два маленьких, абрикосового цвета ватных шарика.

http://bllate.org/book/16505/1499684