Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой» (быстрая трансмиграция): Глава 14

С тех пор как Цзинь Шуи переселился в книгу, он наконец-то в полной мере осознал, каково это — растить ребенка.

Это такое существо, которое в моменты невыносимого поведения хочется взять за шкирку и хорошенько всыпать, но которое порой, подобно котенку, подходит и ластится к твоим ногам, из-за чего злиться на него становится решительно невозможно.

Иногда даже посещает безумная мысль, что он довольно милый.

Гнев Шуи мгновенно утих наполовину, но он не стал прощать Цзинь Юя сразу — иначе этот сорванец в следующий раз точно сядет ему на шею.

Однако, пока он пытался сохранять невозмутимый вид, Юй, закончив обрабатывать плечо и забинтовав его, обнаружил на руках Шуи еще несколько мелких ранок.

Эти крошечные отметины, похожие на полумесяцы, Шуи и сам не заметил: должно быть, Су Сюй расцарапал его, когда отбивался в полузабытьи.

В тот момент Су Сюй был на грани психического срыва и плохо соображал, что делает, а сам Шуи из-за жгучей боли в плече просто не почувствовал других повреждений.

Лицо Цзинь Юя становилось темнее с каждой новой обработанной царапиной, так что в конце концов Шуи стало даже неловко продолжать злиться.

«Что-то тут не так. Вообще-то пострадавший — я, с чего бы этому парню так выходить из себя?»

Шуи невольно подумал, что, возможно, он не ошибся: Цзинь Юй... кажется, и впрямь начал относиться к нему как к родному человеку.

Вспоминая оригинал, где этот герой в делах сердечных был чист и беспомощен, как белый лист, и совершенно не умел соблюдать границы, раня тех, кто ему дорог, Шуи всё больше убеждался: нынешняя забота Юя не была той притворной игрой в «почтительного брата» и «любящего сына», которую тот демонстрировал семье в книге.

Неужели те баллы симпатии, которые он так усердно зарабатывал, действительно сработали?

Шуи не был уверен до конца, но интуиция подсказывала — нынешний Цзинь Юй не причинит ему вреда просто так.

И откуда только взялась эта уверенность?

Когда со всеми ранками было покончено, Юй отнес аптечку на место.

Шуи воспользовался моментом, чтобы переодеться в одежду с более высоким воротником и длинными рукавами, чтобы скрыть под ней все бинты.

У него была специфическая привычка делать перевязки: когда-то у Шуи был очень близкий друг, учившийся на медика, и он «заразился» этим от него.

Пластыри плохо пропускали воздух, поэтому даже самые мелкие царапины Шуи заклеивал марлей. В итоге раны, которые могли бы зажить сами еще по дороге в больницу, после его перевязок выглядели так, будто он при смерти.

Когда Шуи только попал в этот мир, Юй иногда дрался на улице и приходил с ссадинами.

Этот мальчишка то ли не боялся боли, то ли действительно не имел элементарных знаний — он никогда не обрабатывал раны. Однажды дело дошло до серьезного воспаления, и в больнице его едва успели спасти.

После этого случая Шуи стал внимательнее: завидев на Юе царапину, он сам её обрабатывал. Даже аптечка в комнате Юя появилась по инициативе Шуи — просто потому, что в тот период Юй калечился слишком часто.

Сняв одежду, Шуи первым делом замочил её в раковине. Пока кровь была свежей, её нужно было вымыть водой, иначе экономка обязательно доложит родителям.

Выйдя из ванной, он увидел, что Цзинь Юй уже вернулся в его комнату. Скрестив руки на груди, он сидел на маленьком диване и сверлил взглядом дверь санузла.

В голове Шуи вдруг вспыхнула догадка.

«Прямо как кот, которого на всю ночь заперли снаружи — сколько ни мяукай, никто не открывает. А когда наконец увидел хозяина, ходит за ним хвостом и даже под дверью туалета скребется».

Поняв, что его фантазии уходят куда-то не туда, Шуи поспешил отогнать эти мысли.

— Спускайся и ешь, не жди меня.

Юй не шелохнулся. Он продолжал сидеть и смотреть на него, и только когда Шуи закончил сборы и встал у двери, Юй поднялся и молча последовал за ним вниз.

Шуи не знал, смеяться ему или плакать. *И долго этот пацан будет дуться?* Экономка, накрыв на стол, ушла к себе. Братья сели друг напротив друга и взялись за палочки.

Не успел Шуи потянуться к еде, как услышал стук — палочки упали на стол. Подняв глаза, он увидел, что рука Юя неконтролируемо дрожит.

— Что с тобой? — Шуи не был инфантильным подростком, чтобы продолжать игру в молчанку, поэтому первым проявил заботу.

Юй нахмурился и со второй попытки поднял палочки, но его пальцы всё еще мелко подрагивали. Он продолжал злиться, поэтому ничего не ответил.

*Переходный возраст, чтоб его...* — усмехнулся про себя Шуи и предположил: — Сахар в крови упал?

Юй на той стороне стола поджал губы. Он долго и мучительно пытался подцепить кусочек еды, но тот всё время выскальзывал. Выглядело это и жалко, и комично одновременно из-за его ослиного упрямства.

Последние капли раздражения Шуи окончательно испарились. И в кого только этот малый такой упертый?

Он взял свою миску, пересел к Юю и отобрал у него палочки, которые тот держал криво-косо из-за слабости в кистях.

Шуи поднес кусочек еды к самому лицу Юя. Тот, на удивление, перестал ломаться и послушно открыл рот, правда, напоследок прикусил палочки, демонстрируя, что он всё еще недоволен.

*Ну точно, обычный капризный ребенок. Даже дуется по-детски.* Иногда Шуи казалось, что Юй в некоторых вещах пугающе зрел для своих лет, но сейчас перед ним был просто недоросль.

— Ладно, хватит. Если продолжишь злиться, я подыгрывать не буду, — Шуи отправил ему в рот еще ложку риса. — Сегодня вышло случайно. Обещаю, в будущем я больше не пропаду без предупреждения, идет?

Юй медленно пережевывал пищу, не отвечая.

Шуи принял это за знак согласия и легонько ткнул кончиком палочек в его пухлые губы:

— Но ты тоже вел себя неправильно. Больше никогда не смей кусаться, слышишь?

Ощущение от прикосновения палочек было мягким и упругим, но в следующую секунду Юй снова вцепился зубами в дерево. Шуи дернул рукой, но не смог их вытащить.

*Ах ты, щенок!* — Отпусти! — Шуи не стал тянуть силой, а решил припугнуть: — Зубы себе искривишь.

Стоило ему это сказать, как хватка мгновенно ослабла.

На дорогих палочках из темного сандала остались отчетливые следы зубов. Оставалось только гадать, что за зверь в нем сидит.

На ужин были в основном любимые блюда Шуи. Юй был привередой, а вот Шуи — нет. Но поскольку сегодня у Юя из-за гипогликемии не было сил и кормить его приходилось с рук, парень был вынужден есть всё, что давал брат. Увернуться было невозможно.

— Не строй гримасы, ешь овощи, — с этими словами Шуи запихнул в рот Юю соцветие брокколи.

В детстве он и сам недолюбливал овощи, находя их вкус странным. Но став взрослым, привык, и теперь даже любил их — если не ел зелень пару дней, казалось, что организм вот-вот заболеет от нехватки витаминов.

Глядя на страдальческое лицо Юя, Шуи не удержался от смеха. Он уже поужинал ранее, так что просто составлял компанию, подпирая щеку рукой и развлекаясь тем, что скармливал Юю именно то, что тот не любил.

К тому времени, как Юй насытился, его лицо было почти зеленым, а настроение Шуи, наоборот, заметно улучшилось.

Он похлопал Юя по плечу:

— Раз тебе нездоровится, иди отдыхать пораньше.

Юй с «мордочкой недовольного кота» молча ушел к себе.

Шуи за этот день вымотался в край — беготня под дождем по супермаркетам дала о себе знать.

У него не осталось сил даже на игры. Вернувшись в комнату, он принял душ и заново обработал раны. Забинтовать себя в одиночку оказалось задачей не из легких, но звать Юя он побоялся — не хотелось снова лицезреть его недовольную мину.

Едва закончив дела, Шуи собрался было лечь, как в дверь спальни постучали.

— Кто?

— Брат, это я, — раздался голос Юя. Через толстую дверь его сорванный, хриплый голос звучал еще более чужим.

Шуи открыл дверь и невольно нахмурился:

— Почему ты так сильно охрип?

Подросток стоял в дверях, низко опустив голову. Неяркий свет из коридора падал на его фигуру, которая из-за резкого скачка роста казалась сейчас немного хрупкой — мышцы просто не успевали за скелетом.

Юй покачал головой:

— Не знаю. Само как-то.

Шуи очень хотелось прижать ладонь ко лбу и вздохнуть. *Ну точно ребенок — даже не понимает, почему заболел.* — Что-то случилось? — Шуи отступил, приглашая брата войти, а сам пошел к шкафчику за медом.

Он рассудил, что Юй, должно быть, слишком долго искал его сегодня, забыл попить, и связки просто пересохли. Шуи решил сделать ему медовую воду, чтобы смягчить горло.

Юй хвостиком ходил за ним. Из-за пугающей хрипоты его слова звучали почти жалко:

— Брат, можно я сегодня посплю у тебя?

Шуи замер с чашкой в руках. Первым порывом было отказать. Но вспомнив, как Юй искал его весь вечер, и наложив это на его тяжелое детство, Шуи понял: это просто крик о безопасности. Прогнать его сейчас было бы слишком жестоко.

Ведь даже после усыновления Юй всегда спал один в своей комнате. В то время как другие дети в его возрасте могли прийти поласкаться к родителям, он привык к одиночеству.

Наверное, иногда ему становится по-настоящему страшно одному.

— Только на одну ночь. Сходи за своей подушкой, — не успел Шуи договорить, как Юй бросился к нему, на мгновение крепко обнял и «улетел» к себе в комнату.

Шуи чуть не пролил воду от толчка, но не рассердился, а лишь устало улыбнулся.

*Если забыть о тех моментах, когда этот парень слетает с катушек, в остальном Цзинь Юй — вполне послушный младший брат.* Юй мигом вернулся с подушкой. Он положил её вплотную к подушке Шуи, предварительно раскидав декоративные валики, чтобы обустроить себе «гнездо».

— Давай, пей медовую воду, — Шуи проконтролировал процесс и заставил его почистить зубы. Сам он уже едва держался на ногах от усталости и несколько раз зевнул, пока ждал брата из ванной.

Юй, кажется, хотел еще о чем-то поговорить, но увидев, что Шуи уже засыпает на ходу, просто молча улегся на кровать, свернувшись на боку. Причем голову он положил почти на подушку брата.

Этот мирный вид был очень обманчив — в нем невозможно было узнать того маленького безумца, который днем впивался зубами в живое мясо.

Шуи выключил ночник и забрался под одеяло. Не успел он закрыть глаза, как почувствовал, что к нему прижалось что-то очень горячее.

Он еще даже уснуть не успел, а этот малый уже закинул на него руку!

*Воистину, пользуется моей добротой.* Шуи хотел было сбросить руку со своей талии, но в этот момент почувствовал затылком пушистую макушку. Лоб подростка уперся ему в заднюю часть шеи. Кожа Юя была очень горячей; он прижимался к нему с такой отчаянной привязанностью, будто был птенцом, ищущим защиты.

В конце концов Шуи снова сдался.

*Пусть делает что хочет, не убудет от меня.* Должно быть, ощущение того, что в тебе так нуждаются, было не самым плохим. Несмотря на то, что «маленькая печка» за спиной прижималась слишком плотно и дышать было тесновато, Шуи вскоре провалился в сон.

Он так вымотался, что спал без сновидений, пока среди ночи его не разбудил какой-то шепот.

Шуи сам не заметил, как перевернулся во сне. Теперь Цзинь Юй, который до этого был сзади, уютно устроился у него под боком, уткнувшись лицом ему в грудь. Его руки всё еще обнимали Шуи, но теперь они не сжимали его мертвой хваткой, а лишь бережно придерживали, пока макушка продолжала упрямо зарываться поглубже в объятия.

«Чего это он сегодня такой шелковый?»

Тут до ушей Шуи донеслось хриплое, неразборчивое бормотание.

— Не надо... не уходи...

— Брат...

— ...Больно, прост...

Обрывки фраз не складывались в предложения, но в них было столько боли, мольбы и слез, что страшно было даже представить, какой кошмар ему снится.

У Шуи защемило сердце. Он ничем не мог помочь, кроме как мягко поглаживать брата по еще не окрепшей спине, пытаясь успокоить.

— Всё хорошо, всё хорошо, не бойся, я здесь, — тихо нашептывал он.

Шуи не знал, доходят ли его слова до сознания маленького бедняги, запертого в ловушке ночного кошмара.

Под его лаской Юй постепенно затих, но Шуи чувствовал — тревога никуда не исчезла.

В темную комнату проникал лишь тусклый лунный свет. Шуи не видел лица Юя отчетливо, но на сомкнутых ресницах, кажется, что-то блеснуло. Неужели он плакал?

Шуи тихо вздохнул, поправляя одеяло. Внезапно в его голове мелькнула мысль. Юй вел себя слишком странно — его руки лежали на нем совсем безвольно, в них не было силы.

Вспомнив его сорванный голос и тот жар, который он почувствовал перед сном...

Шуи приложил ладонь ко лбу Юя. Боже, он был просто огненным!

Он включил ночник. Потеряв опору, Юй потянулся к нему рукой, но у него не было сил даже на то, чтобы придвинуться.

Его еще по-детски округлое лицо пылало, брови были мучительно сжаты. Было неясно — то ли его всё еще мучают кошмары, то ли ему просто невыносимо плохо от болезни. Лицо его буквально перекосило от страдания.

Шуи не на шутку испугался. Он вскочил с кровати и немедленно набрал номер семейного врача.

Цзинь Юй горел сильнее, чем Су Сюй днем!

Забыв обо всем, Шуи накинул легкую кофту и подоткнул одеяло Юю. Хотя сейчас лето, центральный кондиционер работал круглосуточно, и ночью в доме было довольно прохладно.

Шуи за сегодня пришлось ухаживать уже за вторым больным с лихорадкой. Ему волей-неволей пришлось быть осторожным — если и он свалится, за этими детьми вообще некому будет присмотреть.

Стоило ему отойти за кофтой, как человек на кровати в каком-то безумном порыве рванулся в его сторону и едва не рухнул на пол.

В бреду Юй постоянно звал его. Несмотря на то, что его сознание помутилось от жара, он, словно бездомный промокший щенок, продолжал испуганно нашаривать его в темноте.

Шуи поспешно сел обратно на кровать. Юй сейчас был выше него на полголовы и весил прилично — сдвинуть его было невозможно.

Парень, как пес, почуявший запах хозяина, тут же прильнул к нему, обхватил его обмякшими руками и уткнулся лицом в грудь.

Шуи не знал, смеяться ему или плакать от этой нелепой ситуации.

Семейный врач жил неподалеку и прибыл меньше чем через десять минут. Увидев его слегка озадаченное лицо, Шуи лишь устало и горько усмехнулся.

— Пожалуйста, осмотрите его. Если всё слишком серьезно, лучше сразу в больницу.

Врач замер лишь на мгновение и тут же включился в работу, не задавая лишних вопросов.

Состояние Юя было тяжелым. Температура подскочила до 39.3 градусов. Несмотря на его рост под метр восемьдесят, по сути он всё еще относился к педиатрии.

К счастью, врач был профессионалом. Он привез нужные препараты: сначала сделал Юю укол, затем попросил слуг принести стойку для капельницы и поставил систему.

Обычно Цзинь Юй не боялся боли, но в болезни он будто вспомнил, что он еще несовершеннолетний ребенок. Во время укола он долго капризничал и не давался, пока Шуи не пришлось обнять его и буквально заговорить зубы, чтобы врач смог ввести иглу.

Врач промолчал — состояние пациента было таким, что ему было не до лишних раздумий. Чтобы просто поставить капельницу этому строптивому юноше, ему пришлось изрядно попотеть.

Хорошо хоть этот «второй молодой господин», хоть и вел себя в бреду нагло, после ласковых слов начал подчиняться.

Дав все указания, врач принес Шуи грелку с горячей водой, чтобы приложить к руке Юя, в которую входила игла.

— Господин Цзинь, я сам присмотрю за капельницей. Может, вы пойдете отдохнете?

Шуи посмотрел на Юя и вздохнул:

— Не стоит. У него сильный жар, и он постоянно видит кошмары. Я побуду рядом. Если что-то случится, я вас позову.

Видя его решимость, врач не стал настаивать и ушел отдыхать в соседнюю гостевую комнату.

Шуи просидел у постели Юя всю ночь. Каждые полчаса он проваливался в тревожный сон и тут же вскидывался. Даже при наличии сигнализации на капельнице, он не мог успокоиться.

Юй вел себя беспокойно даже под капельницей — кошмары не отпускали его. Он утихал, только когда крепко держал Шуи за руку.

Только когда небо за окном начало светлеть, состояние Юя наконец стабилизировалось, и он заснул мирно.

Воистину, детей с их «сюжетной броней» не так-то просто сломить — всего две капельницы, и высокая температура спала.

Шуи с облегчением выдохнул. Видя, что Юй спит спокойно, он и сам прилег на кровать, чтобы добрать хотя бы пару часов сна.

Однако биологические часы не дали ему поспать долго. Не было еще и полудня, когда Шуи окончательно проснулся.

Это ужасное чувство, когда ты смертельно устал за предыдущий день и катастрофически не выспался, но сна ни в одном глазу — в такие моменты хочется просто взорвать весь этот мир.

Шуи немного полежал, поднялся, измерил Юю температуру и, убедившись, что всё в норме, вышел из комнаты с телефоном в руках.

Было уже одиннадцать утра, и он не знал, как там дела у Су Сюя.

Уйдя в соседнюю комнату, он набрал его номер. Первый раз трубку не взяли. Когда второй звонок уже почти сорвался, на том конце наконец ответили.

— Брат Шуи... — голос Су Сюя был еще хуже, чем сорванный голос Юя. Остался лишь едва слышный шепот. Если бы динамик не был включен на полную громкость, Шуи бы ничего не разобрал.

— Су Сюй? Твой голос... Тебе стало хуже? — Шуи не нужно было ждать ответа, он и так всё понял.

Су Сюй физически не мог тягаться с Юем. У него изначально было слабое здоровье, а тут еще и тяжелейший моральный удар, и ливень... Одними таблетками тут было не обойтись.

Шуи разозлился на собственную невнимательность и начал успокаивать его:

— Я сейчас вызову тебе скорую, а потом приеду в больницу. Жди меня, держись, хорошо?

Он метался по комнате, как наскипидаренный, и лишь спустя время услышал едва живой ответ:

— Угу...

Шуи быстро всё организовал и поспешил переодеться. Тут он вспомнил, что на его кровати лежит еще один больной.

Он посмотрел на мирно спящего Юя, помедлил, положил телефон Юя у изголовья, оставил записку и дал инструкции экономке. Только после этого он вышел из дома.

Тихий щелчок замка растворился в тишине этого ясного полудня. Снаружи ярко светило солнце, но его палящие лучи не могли проникнуть в эту огромную комнату.

Человек, лежащий на кровати, медленно приоткрыл глаза. Его длинные ресницы дрогнули, обнажая иссиня-черные зрачки, в глубине которых, казалось, застыла бездонная мертвая вода.

http://bllate.org/book/16502/1612943