Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой»: Глава 8

Цзинь Шуи казалось, что этот малый, Цзинь Юй, подсел на процесс «кормления», как на наркотик.

Если использование палочек левой рукой во время полноценного обеда еще вызывало определенные трудности, то уж с фруктами Шуи вполне мог справиться самостоятельно. Однако мальчишка будто специально искал себе занятие: стоило Шуи присесть на диван перед телевизором, как Юй тут же подсаживался вплотную и, обнимая миску с фруктами, начинал кормить его с рук, ягода за ягодой.

Особенно это касалось клубники или черешни. Цзинь Юй даже не пользовался зубочистками — он подавал ягоды прямо пальцами. Иногда подушечки его пальцев задевали губы Шуи, и тот отчетливо ощущал их грубую текстуру.

В детстве Цзинь Юй натерпелся немало лишений, и мозоли на его руках не сошли до сих пор. Из-за этого его длинные пальцы с четко выраженными суставами выглядели в чем-то даже деформированными. Нельзя сказать, что руки были некрасивыми — природная стать всё же брала свое, — но и эстетичными их назвать было трудно. Впрочем, будучи Главным Гуном, Цзинь Юй никогда не испытывал комплексов по этому поводу.

Поначалу Шуи чувствовал себя неловко, но со временем привык и теперь открывал рот с совершенно невозмутимым видом. В конце концов, разве плохо, когда за тобой так преданно ухаживает «маленький слуга»? Даже кожицу с винограда самому снимать не надо.

Из-за растяжения он не мог играть в приставку, а все уроки сделал еще в пятницу, так что единственным развлечением оставался просмотр сериалов. Шуи по натуре был человеком увлекающимся и, погружаясь в сюжет, вскоре перестал замечать действия соседа, лишь послушно открывая рот, когда к губам подносили очередное лакомство. Он ел всё подряд и даже начал играть сам с собой в «слепую коробку», угадывая, какой фрукт Цзинь Юй выберет следующим.

Очищенная виноградина оказалась очень сочной; когда ее подносили к губам, капля сока скользнула по пальцу и замерла в уголке рта. Шуи, не задумываясь, слизнул ее — он и предположить не мог, что Цзинь Юй в этот же миг решит смахнуть каплю пальцем. В итоге кончик его языка коснулся грубой кожи большого пальца брата.

Пальцы Юя пахли целым букетом фруктов, но сильнее всего ощущался аромат винограда и отчетливая нотка клубники. Смесь была сладкой и приятной, а сами вымытые руки не имели посторонних запахов, но от этой внезапной случайности Шуи буквально подскочил.

Он смущенно покосился на Цзинь Юя, но тот, казалось, вовсе не рассердился. Напротив, он смотрел на него, и его глаза лучились мягкой улыбкой.

— Виноград кислый? — спросил Цзинь Юй.

Шуи слегка откашлялся, пытаясь скрыть неловкость:

— Нет, не кислый. Даже какой-то привкус клубники есть, — честно ответил он. Видимо, мозг еще не успел включиться, и он выпалил первое, что пришло в голову.

— Вот как? — Цзинь Юю это показалось любопытным. Он поднес свою руку к лицу и тоже прикоснулся губами к пальцу, пробуя оставшийся вкус. — Кажется, и правда есть немного. Это сорт клубники старой селекции, у нее аромат очень насыщенный.

Сегодня Шуи смотрел кино через проектор на огромном экране, поэтому в комнате не было иного света, кроме отблесков с полотна. Он почувствовал, как горят кончики ушей. Вероятно, из-за того, что в мыслях он постоянно величал брата «Главным Гуном», даже такая невинная мелочь заставляла его краснеть, хотя Цзинь Юй просто облизал собственный палец.

Неудивительно, что этот малый умудрился обвести вокруг пальца даже такую «недосягаемую вершину», как Су Сюй. Стоит ему только прикинуться несчастным, и все его школьные грешки мгновенно забываются. Таланта обольстителя ему точно не занимать.

— Угу... — Шуи неопределенно кивнул. Он вовсе не хотел выглядеть извращенцем, но и темы для разговора не находилось.

К счастью, Цзинь Юй сказал, что пойдет помыть руки.

Ну вот, всё-таки брезгует, — подумал Шуи, и его разгоряченный мозг мгновенно остыл. Как он мог позволить этому мальчишке так легко себя запутать? Ведь это человек, который умеет лгать с самым искренним видом. Одурачить кого-то и заставить потерять бдительность для него — проще простого.

Постепенно Шуи успокоился. Впрочем, особой бдительности к Цзинь Юю он и так не испытывал — он слишком хорошо знал его натуру. К каким бы крайностям тот ни прибег, Шуи был к этому морально готов.

Ладно, буду притворяться, что попался на крючок. А то, если он поймет, что я крепкий орешек, начнет давить еще сильнее.

Шуи снова сосредоточился на фильме, и когда Цзинь Юй вернулся, он уже полностью погрузился в сюжет. В конце концов, изображать старшего брата, который легко открывает сердце младшему, — дело привычное.

Шуи оставил этот инцидент в прошлом. В понедельник в школе он объяснил ситуацию классному руководителю. Учитывая его блестящую успеваемость, учитель освободил его от домашних заданий на несколько дней — для учеников его уровня школьная программа всё равно не представляла труда.

На выходных Шуи съездил в больницу, где ему наложили современный пластиковый гипс. Это была какая-то новая технология: в отличие от традиционного гипса, фиксатор был сделан из легкого полимера толщиной в пару миллиметров, весь в дырочках для вентиляции, на липучках — его можно было снимать и он не боялся воды.

Честно говоря, для его пустяковой травмы такая навороченная конструкция была явным излишеством. Но Шуи так не хотелось делать уроки, что он решил «подыграть» серьезности момента.

Однако для школьников такая штука выглядела слишком вызывающе. Шуи был популярен: он стал старостой с первого дня, а многие одноклассники знали его еще по начальной школе. Увидев его с гипсом, ребята тут же облепили его со всех сторон, наперебой выражая сочувствие.

— Да просто растяжение, кости целы! — Шуи не знал, смеяться ему или плакать. Почему дети вечно жаждут каких-то драм? Наверное, чтобы потом было о чем посплетничать. — Через пару дней заживет, ничего страшного.

— А как можно потянуть запястье? Как ты умудрился?

Шуи усмехнулся:

— Не поверите — в теннис играл.

Все озадаченно переглянулись, но кто-то из одноклассников тут же подхватил шутку:

— В какой теннис? В «Убойный теннис» (The Prince of Tennis)?

Другой добавил:

— Mada mada dane! (Тебе еще далеко до совершенства!)

Те, кто понял отсылку к аниме, покатились со смеху, остальные хлопали глазами. Неужели в теннис можно «убиться»? Хотя спорт и впрямь опасный — мяч размером с кулак летит со скоростью под двести километров в час, удар не из приятных.

Они так шумели, что даже ребята из других классов заглядывали в дверь из любопытства, сочувственно качая головами при виде руки Шуи. Не прошло и полдня, как по всей средней школе — и даже в старших классах и началке — разнесся слух: «У Цзинь Шуи из 2-1 сломана рука, пострадал на корте».

Шуи: «...»

Ну и мелюзга!

Шуи притворялся больным... Ну, не совсем притворялся, но раз уж гипс надет, можно было и на уроках полениться, не записывая конспекты. С его «читом», позволяющим учиться на отлично без усилий, записи ему были не нужны. Однако он помнил о своем имидже «образцового ученика», а просто смотреть в окно весь урок было скучно. Обычно он либо делал домашку наперед, либо конспектировал.

Но стоило ему решить окончательно «уйти в спячку» на пару дней, как его сосед по парте, Су Сюй, запротестовал.

— Давай я буду записывать за тебя, — голос Су Сюя по-прежнему звучал холодно и отстраненно.

Из-за семейных трагедий мальчик, который как раз вступал в период полового созревания, страдал от недоедания. Когда не обеспечен даже базовый уровень жизни, у организма просто нет ресурсов для роста. Поэтому даже Шуи, у которого начался второй этап физического развития, был уже на полголовы выше Су Сюя.

Мальчишки, еще не начавшие бурно расти, внешне напоминают младшеклассников, и голоса у них часто звучат звонко и неопределенно.

Прежнее воспитание Су Сюя сделало его человеком сдержанным и гордым, а семейное горе и вовсе превратило его в ледяную глыбу. Даже предлагая помощь, он выглядел так, будто делает это через силу.

Шуи искренне не хотел отвлекать парня от учебы. В эту эпоху экзамены уже не были единственным путем к успеху, но для детей из бедных семей учеба оставалась самым надежным шансом выбиться в люди. Раньше Су Сюй учился хуже, но теперь он понимал: у него ничего не осталось, и если он не будет грызть гранит науки, то никогда не выберется из ямы.

Вот только... Как бы это сказать? Су Сюй, кажется, родился не того «типа»?

Возможно, автор оригинала воспринимал «шоу» (пассива) как женщину. Изначально способного в учебе Су Сюя лишили статуса «отличника», заставив рано бросить школу ради того, чтобы он выглядел «добродетельным и покорным». В конце истории Су Сюй так и не получил образования, подавшись в люди искусства.

Он ведь тоже человек, почему же, став «шоу», он должен превращаться в игрушку для услады «гуна»?

Шуи очень хотел, чтобы Су Сюй выбрал путь знаний, но сам он был лишь инструментом сюжета и не мог менять канву истории.

— Всё в порядке, ты слушай учителя, а я потом догоню, когда рука заживет, — Шуи потянулся за своим блокнотом.

Су Сюй сидел справа от него, а травмирована была как раз правая рука, поэтому Шуи пришлось неуклюже тянуться левой. Но Су Сюй просто отодвинул блокнот в сторону, и Шуи не смог до него дотянуться.

— Мне не трудно, просто слушай, — отрезал Су Сюй и даже придвинул свою парту поближе к чужой, словно опасаясь, что Шуи попытается силой вернуть тетрадь.

Шуи невольно улыбнулся. Надо признать, характер у нынешнего Су Сюя был холодным, но он умел быть благодарным. Шуи подозревал, что мальчик заметил его негласную поддержку и теперь пытался отплатить хотя бы в таких мелочах. Это было похоже на бездомного кота, который приносит тебе в подарок маленькую потрёпанную игрушку. Шуи подкармливал его не ради благодарности, но кот всё равно отдавал ему лучшее, что у него было.

Как же это мило.

И такого чудесного ребенка должен был испортить его несносный младший брат! А Шуи даже не мог вмешаться в каверзы Цзинь Юя — более того, он должен был прикрывать его тылы.

Несправедливость чистой воды!

Шуи не стал больше сопротивляться. Су Сюй забрал все его тетради и на каждом уроке делал четкие, аккуратные записи. Не зря он был отличником: теперь Су Сюй стабильно входил в тройку лучших по успеваемости во всем потоке, причем добился этого исключительно своим трудом, без репетиторов. Его конспекты были логичными, структурированными, важные моменты выделялись разноцветными маркерами. Идеальный почерк напоминал печатный шрифт — тетради Шуи превратились в настоящие произведения искусства.

Шуи не мог не восхищаться талантом Су Сюя и оттого еще больше сокрушался о его судьбе. А заодно втихаря проклинал этого вонючего братишку, Цзинь Юя. Неужели нельзя влюбляться как нормальный человек?! В нашей семье никто не запрещает ранние отношения!

Шуи даже несколько раз похвалил конспекты Су Сюя при Цзинь Юе. Он хотел подстегнуть брата, чтобы тот тоже начал хоть немного слушать на уроках и не вырос неучем.

И, как ни странно, это сработало! Теперь Цзинь Юй каждый вечер прибегал к нему «учиться». Он то и дело жаловался на головную боль и выглядел «едва живым», но всё равно клал голову брату на колени и заставлял себя зубрить, жалобно выпрашивая массаж.

Странное дело: неужели Цзинь Юй так рано взялся за ум?

Шуи верилось в это с трудом. Скорее всего, этот тип просто хотел помешать учиться ему самому — ведь Шуи каждый вечер запирался в комнате под предлогом занятий. Больше всего Шуи страдал из-за отсутствия игр. Стоило ему на уроке вспомнить, что компьютер не включался уже два дня, как он печально вздыхал.

Его игры, а-а-а!

Едва Шуи вздохнул, как Су Сюй отложил ручку и привычным жестом открутил крышку на бутылке молока, стоявшей на углу стола. С больной рукой Шуи и правда не мог этого сделать, но сейчас ему совсем не хотелось молока — ему просто хотелось «почесать руки» об игровую мышь. Однако раз уж бутылка открыта, пришлось пить.

Он по-прежнему приносил в школу по две бутылки молока каждый день, но с тех пор, как он «сломал» руку, Су Сюй наотрез отказался принимать его подношения. Даже когда Шуи сто раз повторил, что это всего лишь растяжение!

Одну бутылку Шуи выпил на прошлом уроке, а теперь Су Сюй открыл вторую. В последнее время Шуи приходилось выпивать обе самому, и вкус молока ему порядком приелся. Сделав пару глотков, он отставил бутылку.

— Больше не лезет, — Шуи отодвинул молоко на край стола, подальше от себя, словно боясь, что Су Сюй заставит его допить. Он действительно больше не мог.

Су Сюй, видимо, понял, что тот не шутит. Он взял бутылку и одним махом допил остатки.

Шуи даже не успел среагировать — настолько естественным и обыденным было движение Су Сюя.

Но... ведь из этой бутылки... только что пил он сам!!!

http://bllate.org/book/16502/1606850