Готовый перевод Every time I get into a book, I become a "Sucker" / Каждый раз, когда я попадаю в книгу — я становлюсь «Терпилой»: Глава 2

Цзинь Шуи не нужно было даже смотреть на свои руки, чтобы понять: сейчас они наверняка покрылись плотным слоем гусиной кожи.

К этому сводному брату — главному герою-гуну в оригинале и тому самому мерзкому типу, который в будущем лишит его всего и заставит скитаться на чужбине… В самом начале своего перемещения в книгу Цзинь Шуи относился с некоторой долей пренебрежения.

«Ну и что, что у него "ореол главного героя"? Он ведь всего лишь двенадцати-тринадцатилетний пацан. Я-то до переселения был взрослым человеком, неужели этот малец сможет меня переиграть?»

Но стоило Цзинь Шуи открыть глаза, как он увидел этого «дешевого» братишку, который был уже на целую голову выше него.

Цзинь Шуи: «?»

Нет, серьезно, нынешние дети что, на гормонах растут? С чего он такой высокий?

Хотя по сюжету оригинальный персонаж был старшим братом, матери у них были разные. Мальчики родились один за другим с разницей менее чем в три месяца.

Цзинь Шуи еще даже не вошел в фазу активного роста, а у этого парня уже начал ломаться голос. Позже, благодаря своему росту «журавля в стае кур» и внешности, он пленил сердца целой оравы фанатов и фанаток, став признанным «школьным тираном» (ба-чжу) Первой средней школы.

Довольно нелепо и по-детски: история любви школьного хулигана и отличника.

Из-за нехватки энергии у системы Цзинь Шуи не унаследовал память оригинала, поэтому мог лишь строить догадки, опираясь на описание в книге.

К счастью, современные системы переселения уже достаточно совершенны. Даже если такие незначительные «работяги», как он, в чем-то отличаются от оригинала, обитатели книжного мира этого практически не замечают — их сознание автоматически достраивает логические цепочки, оправдывая любые странности.

Так что Цзинь Шуи оставалось только быть самим собой и выполнять свою работу согласно сюжету. Иногда, если случались непредвиденные ситуации и сюжетные нити не сходились, ему приходилось самому латать эти дыры.

В конце концов, это книжный мир, и не каждую деталь система может подогнать под идеальную логику. Работа Цзинь Шуи больше походила на труд программиста, исправляющего баги. Вот как сегодня: сюжету понадобился «инструментальный персонаж», чтобы доставить героя-шоу в медпункт — и ему пришлось занять это место.

Но перед тем как отправить героя-шоу сюда, никто не предупредил его, что этот «баг» — задачка со смертельным исходом!

Цзинь Шуи посмотрел на главного героя-гуна, который походил на змею, готовую выпустить яд, затем на лежащего в своих объятиях героя-шоу без штанов и начал мысленно набрасывать завещание.

В смысле, если я умру в этом мире, это зачтут как производственную травму?

Цзинь Шуи задействовал весь свой актерский талант, сохраняя образ заботливого старшего брата. Было бы совсем идеально, если бы его голос при этом не звучал так по-детски нежно:

— Ты почему здесь? У вас разве не идет вечерняя самоподготовка?

Это был тактический прием: «завладеть инициативой в разговоре», чтобы уйти от опасной темы.

Стоит только заставить противника почувствовать себя виноватым, и можно сразу взобраться на «моральную высоту».

Ты еще слишком зеленый, пацан! Познай же всю изворотливость офисного раба!

И действительно, столкнувшись с прямолинейным вопросом Цзинь Шуи, Цзинь Юй ответил без запинки:

— Учитель велел нам прийти.

Цзинь Шуи слегка нахмурился, изображая неодобрение:

— Мог бы прийти кто-то другой. Это же отвлекает от учебы.

За этот образ старшего брата, пекущегося об успехах младшего, Цзинь Шуи поставил себе сто баллов.

В оригинале Цзинь Шуи относился к сводному брату почти как к родному. Но в отличие от полнородных братьев, из-за разных матерей они не были по-настоящему близки — их отношения были скорее вежливо-отстраненными.

Цзинь Юй открыл рот, собираясь что-то сказать, но тут снова подошла медсестра.

— Почему вы его до сих пор не переодели? Живее, — она посмотрела на Цзинь Шуи. — Ты тоже только что был под дождем. Как закончишь с ним, подходи принять лекарство.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Шуи и подозвал Цзинь Юя на подмогу.

Раз уж они братья, то для старшего вполне естественно гонять младшего, верно?

Штаны в итоге снимал Цзинь Юй. Шуи даже буквально «спихнул» героя-шоу в объятия брата, а сам демонстративно бросился к соседней кровати, излишне суетливо перестилая постель.

— Как наденешь ему штаны, перенеси сюда. Та кровать мокрая, — скомандовал Цзинь Шуи, не оборачиваясь. Затем он встряхнул одеяло, лежащее в изголовье, расстелил его, взбил подушку и даже придал заправленной постели художественный вид.

Спиной чувствуя присутствие двоих за спиной, Цзинь Шуи подумал: «Сразу видно — будущая женушка. Так тщательно возится, уже полчаса прошло, а он всё не закончит». У Шуи уже закончились дела, которыми можно было бы имитировать бурную деятельность, чтобы не оборачиваться.

Когда Цзинь Шуи от нечего делать готов был уже выпотрошить вату из одеяла, чтобы перебрать её вручную, Цзинь Юй наконец закончил.

С тех пор как этого пацана признали в семье Цзинь, он ни в чем не знал нужды. В пубертатный период он рос как на дрожжах, да и мышцами оброс — так что он без труда поднял героя-шоу «на руки принцессы».

Цзинь Шуи заботливо откинул одеяло, дождался, пока Цзинь Юй уложит героя-шоу, и тщательно подоткнул края. Из-за того, что он привык заботиться о других, он даже не сразу заметил, что здесь что-то не так.

Лишь когда он осознал, что стоящий по ту сторону кровати Цзинь Юй не издает ни звука, он в замешательстве поднял голову.

И тут же встретился с глазами, которые смотрели на него с холодной усмешкой.

Спина Цзинь Шуи мгновенно онемела.

К-какая наглость! Как он посмел прямо на глазах у героя-гуна так нежно укрывать героя-шоу одеялом!

Нет, ну что за рабская натура? Почему руки сами сработали быстрее, чем голова успела подумать?

Цзинь Шуи всерьез размышлял, не стоит ли сейчас сорвать одеяло обратно, чтобы хоть как-то замять этот невольный жест.

Пожалуй, это бы не помогло.

— Братик, ты уже закончил? — спросил Цзинь Юй, на лице которого застыла старательно вылепленная «послушная» улыбка.

У Цзинь Шуи кожа на голове чесалась от этой улыбки. В оригинале главный герой-гун был чистокровным «улыбчивым тигром» — иначе он не смог бы так легко обвести вокруг пальца их отца и в одиночку заграбастать все состояние.

Цзинь Шуи выдавил ответную улыбку:

— Закончил. Возвращайся, а то пропустишь уроки.

Его улыбка была жальче плача. Лицо Цзинь Юя тут же похолодало:

— А ты, брат, не возвращаешься?

Цзинь Шуи: «?»

Иногда он совершенно не понимал эту странную прилипчивость главного героя-гуна.

Они же не девчонки, которые парами ходят в туалет, с чего бы Цзинь Юю ждать его, чтобы вернуться вместе?

Тем не менее, Цзинь Шуи не смел перечить герою-гуну — у того всё-таки был «ореол главного героя».

— М-м, я выпью лекарство и пойду, — сказал он.

Цзинь Юй снова заулыбался:

— Тогда я тебя подожду.

Цзинь Шуи: «...»

Почему Цзинь Юй говорит «я тебя подожду», а его уши слышат «тебе конец»?

Неужели герой-гун решил не ждать совершеннолетия, чтобы избавиться от него?

Цзинь Шуи оцепенело кивнул, повернулся к медсестре, взял таблетки от простуды и запил их целым стаканом горячей воды.

— Как вернешься, старайся не попадать на сквозняк. Вечером прими горячий душ и ложись спать пораньше, иначе разболеешься, понял? — наказала медсестра.

— Понял, — кивнул Шуи.

— Если всё же разболеешься, покажи эту записку врачу. Скажи, что ты уже принимал это, запомнил? — она протянула ему листок.

Их школа считалась элитной, и медсестры несли полную ответственность за учеников, боясь любых инцидентов. Некоторые лекарства имеют схожий состав, и их нельзя смешивать, поэтому записи велись строго.

Цзинь Шуи сунул листок в карман, подхватил свою мокрую форму и вместе с Цзинь Юем направился к учебному корпусу.

Едва они вышли за двери медпункта, Цзинь Юй снял свою куртку:

— Врач сказала, тебе нельзя переохлаждаться. Брат, надень мою одежду.

Цзинь Шуи чуть не рухнул перед ним на колени: «Ваш покорный слуга не смеет!»

Он слегка нахмурился и не принял вещь:

— Быстро надень обратно. Еще не хватало, чтобы я не заболел, а ты свалился первым.

Сказав это, он мысленно прокрутил интонацию: отлично, просто идеально! Ярко выраженное ворчание и забота — вылитый «цундэрэ»-брат, который тронут, но ворчит!

Однако Цзинь Юй, который обычно прикидывался перед ним слабым и паинькой, на этот раз не послушался. Он самовольно набросил куртку на плечи Шуи, прихватил его руки и буквально завернул в неё, застегнув на все пуговицы.

Цзинь Юй был высоким, одежда — широкой. Цзинь Шуи даже не пришлось просовывать руки в рукава — куртка поглотила его целиком. А учитывая разницу в росте почти в двадцать сантиметров… эта куртка на нем смотрелась как платье.

Цзинь Шуи почувствовал, что выглядит, должно быть, довольно нелепо. Он гадал, с чего вдруг этот пацан проявил такую доброту, и наконец догадался.

Этот тип просто хочет, чтобы я выглядел посмешищем!

Хотя это была довольно детская месть, она всё же лучше того конца, который ждал других «пушечных мяс». Рассудив так, Цзинь Шуи перестал сопротивляться.

Ну, уродливо и ладно. Лицо — ничто по сравнению с жизнью!

Только вот парень, шедший рядом, выглядел очень довольным. Видимо, радовался удавшейся шалости.

«Все-таки он еще всего лишь ученик средней школы».

Когда они вернулись в класс, большая часть вечернего урока уже прошла. Цзинь Шуи почти ничего не слышал.

Он чувствовал, что заболевает: всего за полчаса в горле запершило, а голова стала тяжелой.

Впрочем, он уже принял лекарство, так что сонливость могла быть побочным эффектом.

За время самоподготовки он успел сделать домашку, а дома сразу залез в горячий душ, так что кожа покраснела от жара.

Его так сильно клонило в сон, что после душа он буквально рухнул в постель, даже не одевшись.

Благодаря таблеткам он уснул, едва коснувшись подушки, но сон был беспокойным. Спустя неопределенное время его разбудил стук в дверь.

— Кто? — спросил он.

— Это я, — раздался из-за тяжелой двери хрипловатый голос с характерными подростковыми нотками.

Цзинь Шуи немного поспал, и самочувствие улучшилось. Он взглянул на часы: полвторого ночи…

— Иду, — отозвался он. Схватил пижаму и на ходу застегивая пуговицы, направился к двери.

Человек, стоящий в коридоре, понурил голову. Несмотря на высокий рост, выглядел он сейчас как-то жалко.

— Опять ноги болят? — Цзинь Шуи примерно догадывался, в чем дело.

Цзинь Юй в будущем должен был вымахать до 188 сантиметров. Подростковые «боли роста» у него были яростными: чем быстрее тянулся скелет, тем больше он мучился. Он часто просыпался среди ночи от боли, не высыпался, а учиться всё равно было нужно — от этого и характер его портился.

Этот пацан недолюбливал своего сводного брата и искал способы помучить его. Если сам не спал, то шел донимать Цзинь Шуи, заставляя и того бодрствовать.

Цзинь Шуи вздохнул:

— Иди пока к себе, я сейчас оденусь и приду.

Он уже привык. У него была судьба вечного батрака: раньше его и в три часа ночи босс будил, чтобы он переделывал проект. Что ему какой-то ребенок?

Надев пижамные штаны и кофту, он пошел в соседнюю комнату. Цзинь Юй уже лежал на кровати, поджидая его.

Когда он только узнал, что этот тип не спит по ночам из-за болей, Цзинь Шуи был в отчаянии: даже переселение в книгу не спасло его от участи ночного работника.

Он перепробовал кучу способов и в конце концов выяснил, что боль в ногах утихает после массажа.

Цзинь Шуи смиренно забрался на кровать, откинул край одеяла в ногах и начал механически массировать — от колена до щиколотки, нажимая на те места, где кости были прикрыты лишь тонким слоем мышц.

Обычно, когда он приходил массировать ноги Цзинь Юю, он дожидался, пока тот уснет, укрывал его и уходил к себе.

Но сегодня он был под лекарствами, болезнь еще не отступила, голова была чугунной. Вскоре он уже не мог сидеть прямо: лег на бок, подперев голову одной рукой, а другой продолжал массировать. И незаметно для себя уснул первым.

Цзинь Шуи приснился сон. Во сне главный герой-гун не только отобрал у него наследство, но и, затаив обиду за то, что Шуи в школе видел тело героя-шоу, преследовал его с плетью, стегая по ногам. Потом он натравил на него питона. В конце концов огромная змея прижала его к земле, обвила всё тело, а голова её устроилась на его груди, пытаясь выдавить из легких весь воздух.

От этого дикого кошмара Цзинь Шуи мгновенно проснулся.

Ему казалось, что это удушающее ощущение из сна всё еще здесь. Он опустил взгляд и увидел нечто черное и пушистое, давящее ему прямо на грудь.

Цзинь Шуи осенило: «А, так это сонный паралич!».

Он-то думал, что в него вцепился главный герой-гун, а это куда страшнее любого призрака.

Цзинь Шуи попытался пошевелить рукой, чтобы вырваться из оцепенения. И тут «голова», лежавшая у него на груди, шевельнулась. Медленно, словно в спецэффектах фильма ужасов, она начала приподниматься.

И это лицо… оно было точь-в-точь как у Цзинь Юя!

«Твою ж мать...»

Цзинь Шуи не сдержался и выругался про себя.

Он и впрямь увидел дьявола!!!!!

http://bllate.org/book/16502/1603609