Готовый перевод The sick handsome teacher realized everything / Больной красавец-учитель всё осознал: Глава 7

На следующее утро.

Гу Наньчжи спозаранку появился перед воротами уединенного двора на пике, где жил Нин Цинхуэй. Утреннее солнце освещало его, окутывая фигуру слабым золотистым сиянием, а капли росы на воротнике вспыхивали и гасли при каждом его движении. Судя по всему, он провел ночь под открытым небом, оттого и промок.

На самом деле Гу Наньчжи добрался до подножия Одинокого пика еще вчера, но, помня наказ Нин Цинхуэя явиться на следующий день, он так и остался медитировать у подножия горы в тихом ожидании, пока не прошла ночь.

Стоя перед плотно закрытыми воротами, Гу Наньчжи подумал, что Нин Цинхуэй, возможно, еще не проснулся, и решил подождать на месте. Внезапно ворота распахнулись, и на пороге показался Нин Цинхуэй.

Глаза Гу Наньчжи вспыхнули.

Сегодня Нин Цинхуэй был одет весьма небрежно: поверх лунно-белого нижнего платья наброшен халат цвета молодого бамбука, длинные и черные, как тушь, волосы рассыпаны по спине и лишь у самых кончиков перехвачены узлом. Лицо его по-прежнему оставалось бледным, но оттого, что он только что проснулся, узкие уголки глаз слегка покраснели, что, напротив, придало его облику живости.

Нин Цинхуэй лениво взглянул на Гу Наньчжи и бросил:

— Входи.

Гу Наньчжи последовал за ним внутрь. Обстановка во дворе была простой, но не лишенной изящества. Прямо напротив ворот располагался главный зал для приема гостей, а справа росло дерево гинкго неизвестного возраста, ствол которого могли обхватить лишь два человека. Листья на нем были ярко-зелеными и при каждом дуновении ветра издавали шуршание, которое невольно успокаивало душу.

За главным залом в заднем дворе находились лишь одна основная комната, две боковые и кухня среднего размера. Как человеку, идущему по пути Дао, Нин Цинхуэю не обязательно было принимать пищу, но иногда всё же возникало желание побаловать себя.

Нин Цинхуэй остановился перед боковыми комнатами и сказал Гу Наньчжи:

— Обе эти комнаты свободны, выбирай любую, какая нравится.

Гу Наньчжи, не раздумывая, выбрал ту, что была ближе к основным покоям. Нин Цинхуэй ничего на это не сказал, лишь небрежно взмахнул рукой, и на его ладони появилось несколько мерцающих нефритовых свитков.

— В этих свитках изложены установленные мною правила, основы техники меча и прочее. Ты обязан запечатлеть это в своем сердце. Впредь я не буду обучать тебя искусству меча ежедневно, но и ты не должен пренебрегать практикой.

Тут Нин Цинхуэй замялся и добавил:

— Если нет важных дел, не беспокой меня.

Сказав это, он сразу ушел в свою комнату и плотно закрыл дверь. Гу Наньчжи даже не успел вставить ни слова — ответ так и застрял у него в горле. На душе стало тоскливо: возникло чувство, будто Нин Цинхуэй совсем не горит желанием его видеть.

Гу Наньчжи молча вошел в свою комнату. Обстановка была полной, всё чисто и аккуратно, а в глубине имелась даже купальня. На кровати лежало одеяние, предназначенное исключительно для личных учеников: его лунно-белый цвет был очень похож на тот, что носил Нин Цинхуэй. Увидев эту одежду, Гу Наньчжи немного приободрился.

Затем он вытащил бумажного журавлика, которого всегда носил при себе, привычно положил его у подушки и нежно потер пальцами крылышки. Постояв так мгновение с безмолвной улыбкой, Гу Наньчжи сел на кровать и принялся серьезно изучать нефритовые свитки.

***

Так незаметно прошло несколько праздных дней. Нин Цинхуэй редко выходил наружу: в плохую погоду он медитировал внутри, а в хорошую — открывал окно. Косые солнечные лучи проникали в комнату, и мягкий ветерок дарил приятное ощущение. Он лежал на кушетке у окна и безмятежно читал книгу, наслаждаясь погожим днем.

Нин Цинхуэй любил мечи, но понимал, что тело его еще не восстановилось и всё еще слабо — поспешная практика меча могла дать обратный эффект. В конце концов, здоровье понемногу возвращалось, так что спешить было некуда. Держа в руках «Заметки о разных мечах», он читал с упоением, ничуть не скучая. Если бы не внезапный стук в дверь, прервавший его мысли, он мог бы провести за этой книгой весь день.

— Наставник, это я.

Голос явно принадлежал Гу Наньчжи. Нин Цинхуэй колебался между тем, открывать или нет. Безмятежность, которую он обрел, избегая ученика все эти дни, казалось, разлетелась вдребезги в этот миг. Не дождавшись ответа, Гу Наньчжи снова постучал.

— Наставник, старший дядя Се Линь просил меня передать кое-что.

На этот раз Гу Наньчжи не пришлось долго ждать: в комнате послышался шелест одежды, и следом дверь распахнулась. Нин Цинхуэй вскинул бровь и спросил:

— Что именно брат велел тебе передать?

Подавив в глубине души раздражение от того, что Нин Цинхуэй согласился его видеть только из-за Се Линя, Гу Наньчжи послушно достал яшмовую шкатулку.

— Сегодня день выдачи ежемесячного содержания в секте. По пути я случайно встретил старшего дядю, он передал мне это и просил доставить вам, сказав, что это чудодейственное лекарство, которое поможет наставнику восстановиться.

— Понятно, — Нин Цинхуэй кивнул на другой предмет в руках Гу Наньчжи. — А это? Тоже брат просил передать?

Это был изящный маленький оберег, на шелковой поверхности которого были вышиты два иероглифа — «Пин Ань» (Спокойствие и Безопасность). Совсем не похоже на то, что мог бы прислать старший брат.

Пальцы Гу Наньчжи, сжимавшие край оберега, напряглись. Почувствовав сухость в горле, он нервно облизнул нижнюю губу и объяснил:

— Это от меня... наставнику. Раньше наставник приложил столько усилий, чтобы разыскать для меня Лотос Чистой Души, и я всегда помнил о вашей милости в своем сердце. К сожалению, из-за слабого уровня совершенствования и отсутствия сбережений, у меня не было возможности отблагодарить вас. Но мне очень хотелось сделать что-то для наставника, поэтому я...

Нин Цинхуэй слушал, и чувства его были странными и противоречивыми. Он знал об этом обереге — в прошлой жизни он случайно видел его у Гу Наньчжи. Тонкий красный шнурок был продет в узел оберега, и Гу Наньчжи всегда носил его на шее. А так как вышивка на нем была выполнена в женском стиле «цзаньхуа», Нин Цинхуэй ошибочно полагал, что его подарила какая-то влюбленная в Гу Наньчжи женщина. Из-за этого он даже в порыве ревности отобрал его, за что Гу Наньчжи долго таил на него обиду.

Кто бы мог подумать, что в этой жизни всё обернется иначе: теперь, когда он сам этого не хотел, Гу Наньчжи преподнес оберег ему. Но этот оберег отличался от того, что сохранился в памяти: кривые иероглифы, неровные стежки по краям... Неужели Гу Наньчжи вышил его сам? Нин Цинхуэй испугался собственной догадки.

Как раз в этот момент Гу Наньчжи произнес:

— Пожалуйста, наставник, не побрезгуйте и примите его.

«Было бы еще лучше, если бы вы носили его при себе», — втайне надеялся юноша.

Но Нин Цинхуэй не горел желанием принимать подарок и молча раздумывал, как бы повежливее отказать. Гу Наньчжи, словно угадав его мысли, не дожидаясь отказа, прямо вложил яшмовую шкатулку вместе с оберегом ему в руки. Кончики его ушей покраснели, а взгляд светился той чистотой, что присуща лишь юности. Несмотря на то, что прошлая жизнь заставила Гу Наньчжи испить чашу горечи до дна, а будущий путь обещал быть тернистым, сейчас в нем еще теплилась искра первозданной искренности.

Нин Цинхуэй машинально принял вещи и, помолчав, сказал:

— Хорошо, я приму это.

«В крайнем случае заброшу оберег в сумку-хранилище и забуду о нем», — подумал он.

Затем добавил:

— Что-то еще? Если нет, то я...

— Погодите! — Гу Наньчжи стремительно схватил его за рукав, словно боясь, что тот убежит. Убедившись, что Нин Цинхуэй не собирается уходить, он отпустил ткань.

Взгляд юноши заметался, он промямлил:

— Наставник... хм... у меня возникли вопросы по технике меча, я хотел бы просить вашего совета... Да, именно так.

Нин Цинхуэй: «...»

Тот самый Гу Наньчжи из повести, чья одаренность была феноменальной, и который с легкостью постигал любые приемы, теперь заявляет, что у него проблемы с техникой? Нин Цинхуэй посмотрел на него совсем другим взглядом.

Гу Наньчжи, боясь, что наставник не поверит, добавил:

— Есть несколько движений, которые у меня никак не выходят плавно, поэтому я и хотел просить совета. Если наставник занят, я приду в другой раз.

Раз уж разговор зашел так далеко, Нин Цинхуэю захотелось посмотреть, что за затею придумал Гу Наньчжи.

— Идем, посмотрим на твои «проблемы».

***

Тренировочная площадка.

Она была вырублена прямо в скале — широкая и пустая. На плоской, словно срезанной ножом стене остались многочисленные беспорядочные следы от мечей разной глубины. Особенно выделялась длинная и узкая отметина прямо посередине, прорезавшая всю скалу по диагонали. Казалось, она была оставлена много лет назад, но мощная энергия меча, не рассеявшаяся со временем, до сих пор внушала трепет.

Нин Цинхуэй помнил, что вокруг скалы раньше росли кусты и саженцы, но почему-то теперь осталось лишь несколько чахлых деревьев. Он не придал этому значения и велел Гу Наньчжи выйти на середину.

— Покажи мне приемы, которые ты выучил за эти дни.

— Слушаюсь, наставник, — отозвался Гу Наньчжи.

Он обнажил меч и стал методично, в точном соответствии со своим пониманием, демонстрировать движения. Его шаги были беспорядочны лишь на первый взгляд, на деле же подчинялись строгому порядку, а движения были грациозны, как плывущие облака. Приемы казались бессистемными, но каждый раз целили точно в уязвимые точки.

Нин Цинхуэй с первого взгляда узнал в них «Три формы Плывущих Облаков» из техники меча Тяньцин — приемы, которые он создал сам. Он не ожидал, что всего за несколько дней Гу Наньчжи сможет освоить его авторскую технику почти полностью.

Легким движением убрав меч, Гу Наньчжи, на чьем лбу выступила испарина, повернулся к наставнику. Несмотря на сдержанность, в его глазах светилось нетерпеливое ожидание похвалы, отчего Нин Цинхуэю стало не по себе. Он притворился, что ничего не заметил, поднял с земли упавшую ветку и сказал:

— Смотри внимательно. Я покажу лишь раз.

Легким взмахом руки он заставил ветку ожить, словно в ней воплотился дух настоящего меча. По сравнению с формами Гу Наньчжи, в движениях Нин Цинхуэя было куда больше плавной свободы. Это было похоже на то, как перед началом ливня сильный ветер заставляет облака в небе непрерывно вращаться, меняя свои очертания.

Гу Наньчжи не отрываясь смотрел на Нин Цинхуэя, словно пытаясь сквозь его холодную внешность заглянуть в его решительное сердце. Вся сила должна была внезапно взорваться перед приходом грозы. Когда Нин Цинхуэй сбросил напряжение, ветка в его руке просто рассыпалась в щепки.

Сам Нин Цинхуэй чувствовал, что не затратил много сил, но всё же замер на месте, пережидая мгновение, пока его слабое тело не придет в норму. Он спросил ученика:

— Понял?

— Да! — твердо ответил Гу Наньчжи, в чьих глазах вспыхнул блеск.

Такой наставник вызвал в его душе внезапный необъяснимый порыв, которому не было выхода. Нин Цинхуэй стряхнул пыль с рук и произнес:

— Раз понял, повтори еще раз.

Гу Наньчжи, не говоря ни слова, вновь принялся за меч, подражая только что увиденному образу. Облака двигались вслед за ветром. Всего за несколько повторов он уловил самую суть техники Нин Цинхуэя: в его «Трех формах Плывущих Облаков» теперь отчетливо проглядывала тень стиля наставника.

Нин Цинхуэй внимательно понаблюдал несколько мгновений и, не найдя изъянов, собрался тихо уйти. Долгое пребывание здесь навевало ненужные мысли и портило настроение. Стоило ему шевельнуться, как Гу Наньчжи мгновенно это почуял.

«Наставник... он снова уходит».

Правая рука, сжимавшая рукоять меча, вдруг напряглась, и выверенный удар обрушился на одно из редких деревьев у края площадки. Саженец с грохотом повалился на землю.

Удар ушел в сторону.

Нин Цинхуэй: «...»

«Ты ведь главный герой, неужели у тебя действительно всё так плохо с меткостью?!»

---

От автора:

Сяо Чаоюань (злобно): Я жду твоих слез!

Много лет спустя —

Малыш Гу: «И-и-и, наставник, давай еще разок, ну пожалуйста~»

Нин Цинхуэй: «Проваливай!»

Сяо Чаоюань: ...Вроде плачет, а вроде и нет...

http://bllate.org/book/16500/1607014