Готовый перевод Daily failures of beautiful cannon fodder (Quick transmigration)) / Ежедневные провалы прекрасного пушечного мяса (Быстрая трансмиграция)): Глава 2

У Фань Хуна всегда был какой-то встроенный радар на вкусную еду, которому Су Чжилэй невольно завидовал.

В этот раз он снова не подкачал: выбранное им заведение было оформлено с изысканным вкусом в древнем китайском стиле.

Блюда оказались отменными, особенно коронное — вареная рыба с черным тофу в остром масле. Ломтики рыбы были нежными и гладкими; в кипящем красном масле специи давали жгучий, но не обжигающий вкус, а онемение от сычуаньского перца было умеренным. Каждый кусочек рыбы впитал в себя саму суть бульона — истинное наслаждение для вкусовых рецепторов.

Су Чжилэй уплетал за обе щеки, не скупясь на похвалы:

— А ты хорош! Не зря сам выбирал место. Ради одной этой твоей способности я, кажется, никогда не смогу с тобой расстаться. Братья навек!

Фань Хун с улыбкой положил ему в тарелку порцию еды и как бы в шутку произнес:

— Да брось ты, «братья навек»... Только что бросил меня ради какого-то там Сун Юньшэня. Настоящий «цзянь се ван ю» — увидел красотку и забыл друга.

Сказав это, он преувеличенно тяжело вздохнул и, уставившись на белоснежную шею Су Чжилэя, многозначительно добавил:

— Ты даже не представляешь, как мне было одиноко сидеть там одному.

В этой фразе прозвучала тоска «брошенной жены из глубоких покоев», будто Су Чжилэй был её неверным мужем, которого увёл дух-лисица.

У Су Чжилэя от этого взгляда даже кожа на голове зачесалась, а в голове промелькнула мысль, что в словах Фань Хуна что-то не так.

— Система, третий гун ведет себя как-то странно. В оригинале мы ведь с ним просто обычные друзья?

Система отозвалась привычным электронным голосом:

— В чем странность?

Су Чжилэй: — Не могу объяснить, просто чувствую: что-то не то.

Система невозмутимо ответила:

— Аномалий не обнаружено. Пожалуйста, хост, сосредоточьтесь на выполнении задания.

Это был намек на то, что он отвлекается. Су Чжилэй потер кончик носа: «Неужели я и впрямь слишком чувствителен?»

Ощущение странности не покидало его, но, глядя на возмущенное лицо Фань Хуна, выражавшее нечто вроде: «Ах ты паршивец, променял друга на пассию», он решил, что всё-таки накручивает себя.

В итоге он доверился Системе и сам нашел оправдание странному поведению Фань Хуна.

«Всё нормально. Обычное дело: друга бросили ради интрижки, вот он и бесится».

Отбросив подозрения, Су Чжилэй тут же расплылся в заискивающей улыбке:

— Я впервые увидел такого красавца, вот и разволновался на миг. Так, чисто развлечься. В моем сердце ты, как брат, с которым мы вместе выросли, конечно, важнее.

Говоря это, Су Чжилэй не чувствовал ни капли вины. В конце концов, согласно его роли подонка, он должен вести себя по-человечески только в самом конце, когда будет горько раскаяться и лить слезы, преследуя главного героя. А в остальное время — можно и не быть человеком.

Фань Хун слегка прищурился, внимательно вглядываясь в него:

— Развлечься?

Су Чжилэй кивнул, выдавая классическую цитату подонка:

— Ну да. А иначе что, замуж за него выходить?

«Даже если бы я и захотел быть с ним по-настоящему, ты бы мне в будущем всё равно не позволил», — подумал он.

Заметив, что Фань Хун заметно расслабился — видимо, его удалось задобрить, — Су Чжилэй поспешно уткнулся в тарелку. Надо доедать, пока не остыло!

Вечером, довольный и сытый, Су Чжилэй попрощался с Фань Хуном у жилого комплекса неподалеку от университета.

Когда Фань Хун ушел, Чжилэй не спеша направился к дому. Хотя учеба только началась, эта квартира перешла в его владение в качестве подарка на поступление в тот самый день, когда он получил уведомление о зачислении.

Несмотря на то, что он уже много лет наслаждался жизнью богатого наследника во втором поколении, Су Чжилэй всё еще иногда удивлялся и вздыхал: «Жизнь богачей — сплошное удобство».

Вернувшись домой, Су Чжилэй отыскал блокнот и уселся перед книжным шкафом, подперев щеку рукой. Он размышлял над планом завоевания сердца главного героя.

Дело в том, что в оригинальном романе этот процесс вообще не описывался подробно. Лишь позже, когда главный герой страдал от предательства «подонка», упоминалось, как неистово и ярко тот его добивался и каким нежным и любящим был вначале.

Сильный контраст делал его еще большим подлецом в глазах читателей, успешно вызывая у них праведный гнев — даже в финале его имя постоянно всплывало для «публичного порицания».

Но конкретики — как именно он ухаживал — не было никакой.

Как же он это ненавидел!

Увы, за две жизни у него не было ни капли любовного опыта, не говоря уже об опыте обольщения.

В итоге Су «одинокий-от-рождения» Чжилэй просидел в кресле, мучительно размышляя полдня, но так ничего и не придумал.

Пришлось прибегнуть к помощи коллективного разума интернета. Он нашел раздел психологической помощи и создал пост:

«Как завоевать мужчину мечты? Оплачу консультацию, очень срочно!»

Едва пост был опубликован, как на свет «суперсилы денег» тут же слетелись ослепленные пользователи:

1-й этаж: «Серьезно? Сестренка-богачка, посмотри на меня!»

2-й этаж: «Не верю. Скинь полтинник на карту в качестве доказательства».

3-й этаж: «Подруга, если есть деньги, зачем тебе мужик? Разве плохо цвести в одиночестве?!»

«Что за бред? Почему все такие странные?» — Су Чжилэй, хмурясь, листал дальше, пока наконец не нашел дельный совет.

5-й этаж: «Сестренка, действуй смело! Просто скажи ему, что он тебе нравится, и настойчиво ухаживай. Между женщиной и мужчиной — всего лишь слой марли.

И ни в коем случае не начинай с фразы "давай будем друзьями". Некоторые "прямые" парни реально воспримут тебя как друга! Горький опыт, автор!»

Су Чжилэй выпрямился. А в этом есть смысл! В оригинале ведь и сказано, что он добился героя через громкие жесты и назойливое преследование.

А сегодня из-за смущения он даже не осмелился признаться прилюдно. Чуть было не свернул с сюжета в самом начале. Опасно!

На следующее утро Сун Юньшэнь только что закончил пробежку. Его мертвенно-бледная кожа на лице слегка порозовела.

Подойдя к общежитию, он чутким взглядом заметил, что многие студенты вольно или невольно косятся в одну точку, а затем переводят взгляд на него.

Сун Юньшэню было всё равно, но по какой-то необъяснимой причине он всё же скользнул взглядом в ту сторону.

Всего один взгляд — и сквозь толпу он увидел юношу в красном. Тот откровенно скучал, прислонившись к большому дереву у входа в общежитие. В руках он держал пакет, а глазами рыскал по сторонам, явно кого-то высматривая.

У юноши были идеальные пропорции тела. В этой непринужденной позе его и без того гибкая и тонкая талия выгнулась дугой, способной свести с ума любого.

У Сун Юньшэня возникло дурное предчувствие. Он инстинктивно хотел развернуться и уйти, но в этот миг глаза юноши засияли, и он быстро подбежал к нему.

Парень лучился энтузиазмом, его глаза превратились в полумесяцы от улыбки — казалось, он был несказанно рад просто видеть его.

Кто бы знал, что этот «цветущий сад» в человеческом обличье на самом деле ворчит про себя:

— У Сун Юньшэня еще и привычка к утренним пробежкам есть? Проклятье! Знал бы — поспал бы лишних двадцать минут прежде чем приходить!

Сун Юньшэнь опустил глаза, желая избежать столь пылких чувств.

Он чувствовал, как у окружающих участилось дыхание, а их полные зависти и критики взгляды впиваются в него, словно ножи.

Су Чжилэй замер перед главным героем, достал завтрак, ради которого встал ни свет ни заря (и который считал самым вкусным в округе), и с воодушевлением протянул его Юньшэню.

В голове он хвастливо давал Системе гарантии:

— Говорят, путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. Сун Юньшэнь попробует этот завтрак, восхитится его божественным вкусом и будет тронут тем, что я ради него встал в такую рань!

Система: — ...

Разве в понимании людей эта фраза не подразумевает, что еда должна быть приготовлена собственными руками, чтобы обладать «уникальностью»?

Ладно, человеческая лингвистика — штука сложная.

Су Чжилэй, похваставшись перед Системой, не стал ждать ответа. Он поднял голову... Нет, стоп!

Поднял голову?!!!

Вчера контакты были короткими, и всё его внимание было сосредоточено на том, как соблазнить героя. Он и подумать не мог, что главный герой-шоу окажется выше него!

Он тут же начал яростно тыкать в Систему: — Система! Что-то не так! Я ведь гун (атакующий)! Почему я ниже главного героя-шоу?!

Система: — В первом мире, для адаптации хоста, используются данные вашего оригинального тела.

Су Чжилэй: — ...

То есть его родное тело — низкорослое?! Он с этим не согласен!

Справедливости ради, рост Су Чжилэя был 178 см — вовсе не мало. Но на фоне персонажей новелл, чей рост в среднем составлял 180+, он выглядел «коротковатым».

Однако, как бы он ни был недоволен, сейчас было не время для споров. Су Чжилэй постарался игнорировать разницу в росте и, согласно плану, с широкой улыбкой сказал герою:

— На самом деле вчера я ошибся. Я не хочу быть твоим другом. Ты мне нравишься. Я хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Сун Юньшэнь испытал легкое облегчение, услышав, что тот не хочет быть другом. Подавив в душе смутное чувство разочарования, он уже хотел кивнуть (мол, «понял, я пошел»), но тут услышал вторую половину фразы.

Почувствовав, как взгляды вокруг стали еще острее, Сун Юньшэнь посмотрел сверху вниз на восторженного юношу:

— Ты мне не нравишься. Твоим парнем я не стану. Сдайся.

Затем он развернулся, собираясь уйти, но почувствовал, как его ладонь перехватила мягкая и теплая рука. На мгновение он по какой-то причине опешил и забыл среагировать, а в следующий миг ощутил тяжесть в руке.

Су Чжилэй быстро вытянул руку Сун Юньшэня, вложил в неё пакет с завтраком и умчался прочь, как ветер. Перед тем как исчезнуть, он крикнул:

— Сейчас говорить об этом рано! Никто не знает, что будет в будущем. Я не сдамся!

Прокричав это, он скрылся, оставив Сун Юньшэня в молчании смотреть на завтрак в руках. Выбросить — жалко, еда ведь.

Пока он раздумывал, что делать, по плечу его хлопнул только что спустившийся сосед по комнате:

— Юньшэнь, ты чего так рано спустился? Мог бы и нас подождать.

Сун Юньшэнь холодно отступил на шаг в сторону, избегая контакта.

Сосед вспомнил, что Юньшэнь не любит прикосновений, и неловко опустил руку, потирая нос.

Заметив завтрак, он, чтобы разрядить атмосферу, воскликнул:

— Это из «Хэтяньчжай»? Там же вечно всё раскупают! Так вот почему ты так рано встал — ради этого! Ну ты даешь, Юньшэнь, не знал, что ты так ценишь качество жизни.

Ресницы Сун Юньшэня дрогнули: — «Хэтяньчжай»?

— Ага, у них безумно вкусно, но доставки нет. Хочешь купить — стой в очереди, морока страшная.

— Тогда съешь это сам.

Сун Юньшэнь протянул завтрак соседу и ушел.

Оставив того стоять в одиночестве с «прошедшим сквозь бури и пламя» завтраком и бормотать в спину:

— Отстоять такую очередь и просто так отдать мне? Что с этим Юньшэнем не так?

Сосед так и не нашел ответа. В конце концов он хлопнул себя по лбу: «Да какая разница! Главное — поем вкусно».

http://bllate.org/book/16497/1604073