Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 14

Зрачки двух альф, стоявших внизу, сузились.

Синь Юэ собирался уходить с банкета, когда случайно встретил Дуань Синъяня, и, найдя первый попавшийся предлог, увязался за ним обратно в дом семьи Гу.

И стоило им войти, как они услышали это.

Что значит «хотел коснуться губами»?!

Что, черт возьми, Гу Сюй сделал с Сюэ Цы?

В голове у Синь Юэ зашумело, рассудок окончательно помутился, и он в несколько прыжков взлетел по лестнице.

Волосы Гу Сюя были полувлажными, растрепанная челка падала на лоб, прикрывая темные глаза, которые выглядели куда более отрешенными и сумрачными, чем обычно. От него всё еще исходил не до конца рассеявшийся запах феромонов.

Кровь ударила Синь Юэ в голову:

— Что ты сотворил с Сюэ Цы?

Чувство вины Гу Сюя распространялось только на Сюэ Цы; видя, в каком неистовстве примчался Синь Юэ, он нахмурился:

— Ты-то что здесь забыл?

— Я... — Синь Юэ не смел кричать слишком громко. — Я пришел к Сюэ Цы. К счастью, я пришел, иначе ты бы его пометил...

Гу Сюй ледяным тоном перебил:

— Что за чушь ты несешь? Я вколол ингибитор.

Синь Юэ перевел взгляд на руку Гу Сюя — там действительно виднелся синяк, оставшийся после укола. На душе стало чуть спокойнее. Но вспоминая недавние слова друга, он всё равно не находил себе места.

— Раз у тебя период гона, сидел бы взаперти, с чего ты вдруг начал распускать хвост?

Синь Юэ смотрел на него с отвращением и нарастающим раздражением. Сюэ Цы такой мягкий, он даже сопротивляться не станет, если его обидят.

Гу Сюй отвел взгляд, открыл рот и снова закрыл.

— Я... я просто обнял его.

Он действительно раскаивался, но столь болезненная реакция Синь Юэ казалась ему странной.

Он произнес холодно:

— Разумеется, я знал, кого обнимаю. Как ты думаешь, из-за кого у меня начался гон?

Синь Юэ замер, не находя слов. Атмосфера окончательно застыла.

Произнеся эти слова, которые были равносильны признанию в любви, Гу Сюй почувствовал себя крайне неловко. Он взъерошил волосы:

— Я просто... просто обнял его, больше ничего не было.

Синь Юэ нахмурился:

— Но ты же только что сказал, что хотел...

— Может, еще громче проорешь? — ледяным тоном прервал их Дуань Синъянь, стоявший в паре метров.

Синь Юэ тут же прикусил язык и покосился на дверь комнаты Сюэ Цы. Два рослых альфы замерли с одеревеневшими лицами, не проронив ни слова.

Гу Сюю не удалось поговорить с Сюэ Цы, да еще и отругали ни за что — настроение было хуже некуда. Тем не менее, он не решился больше повышать голос и жестом приказал Синь Юэ спускаться.

Внизу Синь Юэ уже не был так импульсивен, но всё равно жаждал узнать, что именно натворил Гу Сюй, раз Сюэ Цы так рассердился. Только осушив в кухне две бутылки воды подряд, Гу Сюй рассказал о том, что произошло после возвращения с банкета.

Разумеется, часть правды он утаил — например то, что период гона начался у него лишь от одного взгляда на фото Сюэ Цы, которое сделала Ху Шэнлань. И то, что, когда Сюэ Цы пару раз дернулся в его объятиях, он внезапно... Гу Сюй и сам находил это невероятным.

Услышав, что Сюэ Цы лично приготовил Гу Сюю отрезвляющий суп, Синь Юэ помрачнел. Он знал, что Сюэ Цы симпатизирует Гу Сюю. Он надеялся, что, раз Гу Сюй яростно выступает против навязанного брака и безразличен к юноше, он сам сможет постепенно расположить Сюэ Цы к себе, и чувства того переключатся на него.

А теперь Гу Сюй сам был очарован по уши. Возможно, совсем скоро они официально объявят о помолвке.

Синь Юэ должен был порадоваться за друга. Он должен был поздравить их и похоронить свои постыдные мысли о Сюэ Цы. Но почему сердце так ноет?

***

Спрятавшийся в комнате Сюэ Цы и не подозревал о странной атмосфере снаружи. Вырвавшись из объятий Гу Сюя, он быстро запер дверь и даже проверил окна.

Он не понимал, почему Гу Сюй так разозлился. Сюэ Цы поджал губы. В конце концов он списал всё на непредсказуемость альф под влиянием периода гона.

Он нашел у 11-го материалы по физиологии ABO и принялся их внимательно изучать, даже не услышав шума ссоры за дверью. Прочитав о поведении альф во время гона, Сюэ Цы испугался и тут же коснулся своей шеи. Кожа там всё еще горела в том месте, куда Гу Сюй утыкался носом; там ощущалось покалывание и ломота, дискомфорт не прошел до сих пор.

В материалах говорилось, что укус в железу — это лишь временная метка. Полная же метка подразумевает впрыскивание всех феромонов в репродуктивную полость с последующим образованием «узла» для повышения шансов на зачатие. Весь процесс длится около недели.

«Почему эти слова по отдельности мне понятны, а вместе — нет...» Сюэ Цы закрыл вкладку и зарылся в одеяло. В голове то и дело всплывала фраза Гу Сюя про «собак, что метят всё подряд», и он всю ночь проспал тревожно.

Ему даже приснился кошмар, будто он встретил огромного, могучего альфу, который постоянно обнюхивал его шею и уши, а потом взял его палец в рот. Сюэ Цы проснулся в холодном поту. На экране телефона было восемь утра и куча непрочитанных сообщений.

Просмотрев их, он увидел, что сообщения от Гу Сюя — в самом верху, и всё это сплошные извинения. Остальные были от трех его соседей-альф.

Альфы... Сюэ Цы осенило: все люди вокруг него — альфы. Возможно, из-за ночного кошмара у него появилось предубеждение против них.

Сюэ Цы закрыл телефон, выглядя совершенно изможденным. Он осторожно приоткрыл дверь, высунул голову и, убедившись, что Гу Сюя поблизости нет, со спокойной душой спустился вниз. Дедушка-дворецкий уже готовил завтрак. Сюэ Цы сел на стул; шкала прогресса внезапно сильно подскочила.

Сюжет продвигался успешно.

Он открыл телефон: Гу Сюй одновременно присылал переводы денег и сообщения.

【На вашу банковскую карту поступило 1 000 000.00 юаней.】

【Вчера я был не прав.】

【На вашу банковскую карту поступило 5 000 000.00 юаней.】

【Обрати на меня внимание, Сюэ Цы.】

Сюэ Цы поразился и уже раздумывал, как вернуть деньги, когда на соседний стул кто-то сел. Обернувшись, он увидел Дуань Синъяня, который пристально смотрел на него, прижимая к себе огромную подушку-сибу-ину. Убедившись, что у беты нет других ран, кроме красного следа на шее, Дуань Синъянь расслабился. Сюэ Цы завороженно уставился на игрушку.

Альфа негромко рассмеялся.

— Купил тебе. Хочешь?

Сюэ Цы молчал. Дуань Синъянь проявил терпение и мягко уговаривал:

— Всё еще злишься?

Только тогда Сюэ Цы медленно покачал головой:

— Я не злюсь.

Он опустил глаза; густые ресницы затрепетали, профиль казался очень нежным.

— Я просто... немного боюсь альф.

— Я не считаюсь за альфу.

Сюэ Цы опешил и широко раскрыл глаза, глядя на Дуань Синъяня.

Железы альф одновременно и сильны, и очень хрупки; их нельзя показывать посторонним, особенно если они повреждены. Однако сейчас Дуань Синъянь наклонился, полностью открывая затылок перед Сюэ Цы:

— Моей железы давно нет. У меня нет феромонов, и периодов гона у меня тоже не бывает.

На затылке Дуань Синъяня виднелся старый шрам — глубокий, длинный и уродливый, похожий на извилистую многоножку. Было видно, что рана тогда была очень тяжелой.

Дуань Синъянь думал, что ему будет не по себе, но, открыв эту тайну Сюэ Цы, он, напротив, почувствовал облегчение. Словно этот шрам сослужил свою самую большую службу — стал поводом для сближения. Теперь Сюэ Цы знал его сокровенный секрет.

— Наверное, было очень больно.

Голос Сюэ Цы был совсем тихим.

Дуань Синъянь безразлично усмехнулся, но в следующий миг почувствовал теплое и мягкое прикосновение. Сюэ Цы... касался его шрама.

Старый шрам давно перестал болеть, но от этого прикосновения у Дуань Синъяня онемела половина тела. При всей своей внешней расслабленности он ненавидел чужие прикосновения. Но подушечки пальцев Сюэ Цы были такими теплыми, что кожа покалывала, а по спине бежала дрожь.

Сердце забилось неровно.

Сначала он просто хотел, чтобы Сюэ Цы перестал его опасаться, но теперь, получив сочувствие, Дуань Синъянь словно вошел во вкус и как бы невзначай обронил:

— Тогда было очень много крови.

Разумеется, Сюэ Цы сразу погрустнел и принялся его утешать:

— Всё уже в прошлом. На самом деле ты и без феромонов очень крутой. Ты отлично учишься, ты красивый, тебя многие будут любить.

Дуань Синъянь уставился на него:

— Меня кто-то полюбит?

Сюэ Цы уверенно кивнул.

Дуань Синъянь тихо рассмеялся и не стал продолжать эту тему. Он выпрямился и протянул игрушку:

— Держи, выбрал самую большую.

Сюэ Цы положил голову на сибу-ину и, сощурив от удовольствия глаза, обнял её:

— Спасибо.

Он вдруг вспомнил, что вчера был и день рождения Дуань Синъяня тоже.

— Подожди меня!

Дуань Синъянь увидел, как Сюэ Цы бросил подушку и умчался на второй этаж. Вскоре он вернулся, слегка запыхавшись, с ярко-алыми губами.

— Это тебе.

Сюэ Цы протянул коробочку с мазью от шрамов, которую купил за баллы в системном магазине. Она должна быть... гораздо эффективнее лекарств этого маленького мира.

Дуань Синъянь долго стоял в оцепенении, прежде чем медленно принять подарок.

На фоне этой теплой и гармоничной атмосферы спустившийся вниз Гу Сюй выглядел как неприкаянный сирота. Он сел напротив Сюэ Цы, постоянно косясь на него; он несколько раз хотел начать разговор о вчерашнем, но Сюэ Цы даже не смотрел в его сторону. До самого конца завтрака он так и не нашел возможности заговорить.

Поев, Сюэ Цы не вернулся в комнату, а побежал в сад ухаживать за розами. Стоило ему выйти, как Гу Сюй последовал за ним и присел рядом. Альфа был слишком близко; когда их плечи соприкоснулись, Сюэ Цы инстинктивно прикрыл шею рукой.

— Я... я не хотел, чтобы так вышло, — Гу Сюю было неловко, и в то же время его ранила настороженность Сюэ Цы. — Я виноват. Ты всё еще злишься?

У Сюэ Цы на самом деле был очень покладистый характер, и даже без учета сюжета он уже не злился. Он покачал головой, давая понять, что обида прошла, и снова сосредоточился на розах.

Такое легкое прощение заставило Гу Сюя почувствовать себя не в своей тарелке. Он уставился на нежный профиль Сюэ Цы и на его шею, где всё еще виднелся красный след от его переносицы. У обычных людей такие следы проходят на следующий день, но Сюэ Цы, казалось, был более хрупким.

Такой нежный... он причинил ему дискомфорт, поэтому тот, несмотря на доброту, не хочет с ним говорить.

Увидев, что Сюэ Цы встает, Гу Сюй запаниковал и преградил ему путь:

— Ты... в общем, либо дай мне пощечину, либо пни меня.

Сюэ Цы: «?»

Увидев, что на лице Сюэ Цы наконец отразилась хоть какая-то эмоция, Гу Сюй, точно наглый школьник, схватил его за руку и подставил лицо:

— Давай, бей. Со всей силы.

Сюэ Цы никогда раньше не слышал подобных просьб. Кажется... честный человек не должен отказывать другим.

— Не умеешь давать пощечины? Я...

Гу Сюй не успел договорить — его голова дернулась в сторону. *Хлоп!* Струя воздуха с тонким сладким ароматом пронеслась у уха, и через пару секунд левая щека начала гореть огнем.

http://bllate.org/book/16495/1612946