Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 10

Выбранный факультатив Сюэ Цы внесли в систему на следующий же день. В тот день он собрал рюкзак за две минуты до конца занятий и, как только прозвенел звонок, радостно рванул в сторону тира для стрельбы из лука, поторапливая Се Ишу.

В улыбке Се Ишу прибавилось покровительственной нежности.

Синь Юэ же, сидевший рядом, выглядел совсем приунывшим.

В тир могли войти только те, кто выбрал этот курс, приложив студенческую карту. Занятие длилось два часа, но иногда, если студенты входили в азарт, преподаватель продлевал время. Вполне вероятно, что Сюэ Цы проведет там весь вечер.

Новичкам в стрельбе всегда нужно руководство. Сюэ Цы и так был застенчив, а Се Ишу мастерски умел предлагать помощь — наверняка тот будет хвостиком за ним таскаться. Синь Юэ терзала беспричинная досада.

Се Ишу действительно был мягким и вежливым, но Синь Юэ за долгое время общения понял: это лишь фасад. Тот держался отстраненно со всеми. У Синь Юэ было подозрение и похуже: вся эта вежливость — лишь маска, а на деле Се Ишу одинаково презирал каждого.

Но с Сюэ Цы всё было иначе. Это была интуиция альфы. Синь Юэ претил взгляд, которым Се Ишу смотрел на Сюэ Цы — словно тот подавлял и сдерживал некую вязкую, безумную страсть, готовую в любой миг сорвать маску и сожрать стоящее перед ним лакомство. Сожрать так, что и косточек не останется.

Несмотря на это, Синь Юэ лишь наказал:

— Возвращайся пораньше и не повреди пальцы.

Разумеется, предвкушающий стрельбу Сюэ Цы бросил дежурное «угу» и покинул свое место. Взгляд Синь Юэ провожал его до самой задней двери класса, пока тонкий силуэт окончательно не скрылся из виду. Он и не заметил, что в глазах окружающих сам превратился в «камень, ожидающий жену» (тоскующего супруга).

Опустив голову, Синь Юэ глубоко вдохнул аромат Сюэ Цы, оставшийся на нем самом. Тонкий, сладкий, приятный — вот только хватит ли его на целый вечер? Он, кажется, и сам осознавал свою ненормальность: обычно решительный и не склонный к мелочности, в вопросах, касающихся Сюэ Цы, он проявлял крайнюю осторожность, стремясь собрать даже те крохи запаха, что тот оставлял после себя.

Словно извращенец с зависимостью от феромонов.

Такая странность... Синь Юэ не был глуп и быстро всё осознал. Он понял.

Похоже, он влюбился в Сюэ Цы. Влюбился в невесту своего лучшего друга.

***

Многие элитные стрельбища располагаются под открытым небом; в академии же крыша тира могла раздвигаться, работая по принципу автоматических дверей. В погожие дни купол открывали, создавая ощущение простора и света, как на улице. Зимой и летом его закрывали, включали вентиляцию, а газоны поддерживали в идеальном состоянии с помощью дорогостоящего искусственного освещения и фонтанов-распылителей.

Путь к мишеням пролегал через длинную галерею со специальным напольным покрытием. Когда Сюэ Цы шел по ней, звук трения подошв о пол эхом разносился по всему залу. Боясь помешать другим, он сбавил шаг.

— Ничего страшного, отсюда до зоны стрельбы порядочное расстояние, к тому же стены звукоизолированы, — Се Ишу похлопал Сюэ Цы по плечу. — Сначала отведу тебя к тренеру получить снаряжение.

Обычно новичкам выдают только лук, а стрелы получают уже на рубеже. Се Ишу взял лук, а в дополнение — комплект защиты и релиз (вспомогательное устройство для натяжения тетивы). Об этом он заранее попросил преподавателя: релиз помогал натягивать лук, экономя силы Сюэ Цы. Он хотел попросить еще и оптический прицел, но в последний момент вычеркнул его. Если будет прицел, Сюэ Цы не придет к нему за помощью.

В конце коридора находилась раздевалка. Се Ишу дал Сюэ Цы магнитную карту от шкафчика — теперь лук будет храниться здесь, и его не нужно будет каждый раз получать заново. Сюэ Цы провел рукой по текстуре длинного лука.

«А ты тяжеловат», — подумал он.

Защита надевалась на предплечье, пальцы и лицо. С этим он справился легко, возникла заминка только с белой тейп-лентой для обмотки пальцев. Се Ишу усадил Сюэ Цы на диван, а сам опустился перед ним на колени и принялся аккуратно обматывать суставы лентой.

Пальцы Сюэ Цы были тонкими и белыми, подушечки — мягкими и нежными, а ногти отливали здоровым розовым цветом. Се Ишу они были хорошо знакомы. Прошлой ночью он долго и тщательно очерчивал их своим языком.

«Рука затекла... Еще долго?» — ладонь Сюэ Цы замерла в воздухе, удерживать её становилось трудно. Каждое движение беты было как на ладони у Се Ишу. Несмотря на то что он был гораздо выше, из-за нынешней позы ему приходилось смотреть на Сюэ Цы снизу вверх.

— Если рука устала, можешь положить её мне на колено.

— Спасибо. — Сюэ Цы опустил руку. — Помочь тебе потом обмотать твои?

— Не нужно, у меня мозоли, — Се Ишу как раз закончил и, отпустив его руку, невзначай продемонстрировал свои ладони. Грубые мозоли были отчетливо видны на суставах и у основания большого пальца.

Сюэ Цы удивленно и с любопытством коснулся их пальцем. Они были гораздо грубее, чем он ожидал, и неприятно царапали кожу.

Подготовившись, они со снаряжением вышли на огневой рубеж. Они пришли заранее, так что до начала урока могли попрактиковаться сами. Сюэ Цы думал, что только лук тяжелый, но стрелы тоже оказались весомыми. Его руки словно налились свинцом; когда он, собрав все силы, наконец выпустил одну стрелу, его шея и уши густо покраснели. К сожалению, результат был неутешительным.

Сюэ Цы поначалу расстроился, но, вспомнив, что так и должно быть по сюжету, воспользовался случаем, чтобы выполнить задание. Он обратился к Се Ишу:

— Староста, не мог бы ты меня научить?

Его голос стал нарочито мягче, звуча чисто и сладко. Се Ишу тут же подошел.

— Расправь плечи, работай поясницей.

Сюэ Цы решил схитрить и почти полностью прислонился к нему, перенося весь свой вес на партнера. Альфа протянул руку, поддерживая его за запястье. Его широкая ладонь обхватила тонкое белое запястье беты, а большой палец безошибочно прижался к пульсу. Тот бился часто-часто, вторя ритму его собственного сердца.

Се Ишу был в белой рубашке, застегнутой на все пуговицы до самого верха. Никто не видел, какие подавленные, закипающие эмоции бушевали в глубине глаз этого правильного и сдержанного старосты.

***

Под руководством Се Ишу Сюэ Цы наконец удалось отправить стрелу точно в мишень. Тот помог ему снять защиту и постелил полотенце на стул, чтобы юноша мог отдохнуть. Дыхание Сюэ Цы совсем сбилось, маленькое лицо размером с ладонь стало розово-белым и вызывающе красивым, на коже выступили бисеринки пота. Он облизал сухие губы и взял заранее приготовленную бутылку воды; после питья его губы стали ярко-алыми и влажными.

Пока он отдыхал, он видел, как Се Ишу один за другим кладет стрелы в «яблочко».

Внезапно раздался голос 11-го: 【Поздравляем Хозяина с выполнением задания!】

Сюэ Цы поднял голову и увидел, что многие действительно смотрят в их сторону. Кое-кто даже специально подбежал, чтобы подразнить его:

— Эй, ты с какого факультета? Как звать? Только учишься?

Парень был высоким и худощавым, во всем черном. С самого входа в тир он заприметил этого красавчика-омегу (как он думал). Он хотел продолжить, но внезапно почувствовал мощнейший, концентрированный поток феромонов, ударивший прямо в переносицу. Будучи альфой, он не смог оказать ни малейшего сопротивления: голова закружилась, ноги подогнулись, и он буквально рухнул на колени.

Сюэ Цы испугался и хотел спросить, всё ли с ним в порядке, но в следующую секунду парень с трудом уполз прочь.

«Что это с ним...» — он встал, собираясь окликнуть его.

【Хозяин, осторожно!!!】 — 11-й перепугался так, что шерсть встала дыбом!

Сюэ Цы не успел ничего понять, как почувствовал, что кто-то обнял его сзади. Тепло передалось через одежду, и в тот же миг что-то с глухим звуком ударилось в спину того, кто его прикрыл. Теннисный мяч откатился в угол.

Парни, игравшие в теннис на стрельбище, увидели, что попали в человека, и тут же подбежали с извинениями. На самом деле они просто хотели привлечь внимание Сюэ Цы, но рука дрогнула, и мяч улетел не туда. К счастью, тот, кто принял удар на себя, выглядел крепким.

— Всё в порядке? Простите, пожалуйста, — извинявшийся хотел добавить что-то еще, но наткнулся на взгляд пострадавшего. Взгляд был настолько жутким, будто он собирался заживо содрать кожу с его лица.

— Сюда нельзя приносить инвентарь для других видов спорта, вы что, не знали? — чеканя каждое слово, ледяным тоном произнес он.

— Ста... староста... тебе больно? — Сюэ Цы побледнел. Он слышал звук удара — Се Ишу наверняка было очень больно.

Се Ишу убрал свой убийственный взгляд и, повернувшись к бете, словно преобразился. На лице отразилось мужественное терпение:

— ...Немного больно.

Сюэ Цы и без того мучило чувство вины, а услышав это, он едва не расплакался:

— Попало по спине? Я... я отведу тебя в медпункт!

Спортивные залы находились в одном комплексе, медпункт был неподалеку. Се Ишу позволил Сюэ Цы поддерживать себя под руку. Место удара начало гореть, разливаясь жаром. Но Се Ишу чувствовал жар не только там. От сердца к конечностям разливалось странное удовольствие, кровь закипала — чувство, которое он мог классифицировать только как...

Экстаз.

Он испытывал экстаз от того, что пострадал ради Сюэ Цы.

Вот только, услышав непрекращающуюся вибрацию телефона в кармане Сюэ Цы, Се Ишу мгновенно помрачнел. Очередной «кобель» ищет встречи.

***

К счастью, физиология альф была крепкой от природы: кроме синяка, который появится через пару дней, с Се Ишу всё было в порядке. Сюэ Цы принес мазь от ушибов:

— Ты пойдешь на занятия?

— Угу, — Се Ишу видел, что юноша сам побледнел. — Врач сказал, что всё хорошо.

Сюэ Цы опустил глаза и прошептал:

— Но ведь всё равно больно. Эти пару дней ты точно не сможешь стрелять.

— Тогда пойдем в общежитие, — Се Ишу заметил, что при виде расстроенного Сюэ Цы его собственное сердце болезненно сжимается.

Сюэ Цы это устроило. Они вернулись в тир, объяснили ситуацию преподавателю. Тот знал Се Ишу, поэтому сразу отпустил их, велев Сюэ Цы проводить его и помочь отдохнуть, а заодно строго отчитал тех, кто разбрасывался мячами.

***

В эти дни Сюэ Цы буквально не отходил от Се Ишу. К счастью, всю работу по комнате взяли на себя Синь Юэ и Дуань Синъянь. Гу Сюй целый день не мог найти возможности даже просто переговорить с ним. Этот Се Ишу тоже хорош — прикидывается неженкой: рана на спине, а ведет себя как инвалид, даже в туалет Сюэ Цы его сопровождает.

Наконец, когда Се Ишу вызвал преподаватель, Гу Сюй смог подойти к Сюэ Цы по делу. В конце месяца семья собиралась отпраздновать его с Дуань Синъянем девятнадцатилетие. Он спросил, поедет ли Сюэ Цы с ними.

Сюэ Цы не ожидал, что время пролетит так быстро. День рождения Гу Сюя был ключевым моментом сюжета: именно после него у него разовьется «синдром тактильного голода» (кожная жажда). В тот день Гу Сюй выпьет лишнего, Сюэ Цы захочет позаботиться о нем, но получит холодный отказ и в порыве горя решит бросить Гу Сюя. Однако сюжет совершит поворот в сторону «крематория» (раскаяния героя), и Гу Сюй сам придет извиняться. Простак, тайно влюбленный в него, конечно же, легко его простит. И вот когда он решит, что они стали ближе, по иронии судьбы проявится этот синдром, и его примут за легкомысленного человека.

Услышав, что Сюэ Цы поедет, Гу Сюй подавил радость:

— Кстати, какой у тебя размер одежды? Мне нужно сказать брату, чтобы сшили костюм.

http://bllate.org/book/16495/1610256