Готовый перевод After Substitution Marriage, I Laughed So Hard That I Wanted to Die / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету. ✅❤️: Глава 16 (45 лайков)

Пока врач осматривал Цзи Юйчэна, Нин Сую позвонил сосед по комнате.

Нин Суй глянул на экран — звонил Фан Дачэн. Похоже, случилось что-то срочное: в WeChat висело сообщение с просьбой о помощи. Нин Суй предупредил дворецкого и вышел в коридор, чтобы ответить на звонок.

Нин Суй немного недоумевал. Университет S был знаменит на всю страну, и студенты там в массе своей были людьми порядочными; кражи или пропажи случались редко — даже если кто-то терял вещь, её обычно относили в бюро находок.

— Ну вы и бедолаги в последнее время, — с усмешкой сказал он, выслушав суть проблемы.

Цао Но, который говорил по телефону Фан Дачэна, был крайне удручен:

— Несколько тысяч юаней на ветер... Моему отцу месяц вкалывать надо ради такой суммы.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Нин Суя. Ему самому повезло — у него была система, но Цао Но был обычным парнем из рабочей семьи. Внезапная потеря нескольких тысяч была для него огромным ударом. То, что он молчал несколько дней, значило лишь одно: он не хотел обременять друзей просьбами и, скорее всего, уже несколько дней питался одними пустыми лепешками.

Нин Суй понимал это чувство. Это было похоже на то отчаяние, которое он испытывал в детдоме, когда с трудом добытый кусок торта случайно падал на землю.

— Камеры проверяли? — Нин Суй подошел к лестничному пролету, всерьез обдумывая план действий.

— Мы ходили в администрацию, — уныло ответил Цао Но, — но нам не разрешают смотреть записи.

Преподавателей в офисе часто не бывало, и за делами следили активисты студсовета. А Нин Юаньминь и Ян Яньхуай были в студсовете на главных ролях — было бы чудом, если бы они решили помочь «простолюдинам» из их комнаты.

Фан Дачэн на заднем плане робко предложил:

— А может, попросить Цзи Чжилиня помочь?

Чжилинь был популярен в университете и обладал влиянием. Если бы он пришел в студсовет, записи выдали бы без вопросов.

Но Нин Суй больше не был парнем Чжилиня. Напротив, он стал его невесткой. Захочет ли Чжилинь помогать?

— Не ищите его, — у Нин Суя голова разболелась при одном упоминании этого имени. Он боялся, что Чжилинь снова выкинет какой-нибудь номер, который испортит его репутацию в глазах старика Цзи.

— Сделаем так: ждите меня у Первой больницы. Заберете мой старый телефон, попользуетесь пока. А с камерами я что-нибудь придумаю.

— А-Суй, я обязательно проставлюсь тебе ужином! — голос Цао Но дрожал от благодарности.

Несмотря на то, что Нин Суй был самым младшим в комнате и имел самое тяжелое прошлое, он на удивление казался самым надежным. Иметь такого друга — удача на всю жизнь.

Хотя домашний врач сказал, что перелом у Юйчэна несерьезный, старик Цзи отнесся к этому с предельной важностью. Он велел дворецкому отвезти Юйчэна в частную VIP-клинику семьи Цзи для полного обследования: нужно было выяснить, каких витаминов не хватает организму, и срочно их восполнить.

У Нин Суя на третьем курсе было мало пар, поэтому он, разумеется, поехал вместе с ними.

В машине, обнимая своего мужа-растение и глядя на его распухшую ногу в гипсе внутри домашнего тапочка, Нин Суй чувствовал жуткую вину... Он всерьез подозревал, что это он во сне навалился на палец Юйчэна и сломал его.

Цзи Юйчэн кожей чувствовал вину маленькой женушки. Это выражалось в том, что Нин Суй то и дело, словно человек с обсессивно-компульсивным расстройством, задирал его брючину, чтобы проверить, как там нога.

Юйчэн, конечно, не хотел, чтобы Нин Суй мучился из-за того, чего не совершал. Но он не мог ни двигаться, ни говорить, и у него не было никакой возможности объяснить ситуацию.

К тому же... эта история была слишком унизительной. Она совершенно не вязалась с имиджем великого и ужасного старшего господина Цзи.

Цао Но и Фан Дачэн ждали у входа в больницу.

Когда Нин Суй вместе с дворецким завозили Юйчэна в кабинет обследований, друзьям впервые выпал шанс увидеть такую легендарную личность вблизи. Даже будучи «растением» с бледным лицом, Юйчэн с плотно закрытыми глазами был поразительно красив. Он казался изысканным произведением искусства, существом совершенно иного порядка, нежели обычные смертные.

Когда Нин Суй вышел к ним, друзья почти забыли про телефон. Они отвели его в сторону, и их осенило:

— Так вот почему ты в последнее время совсем не выглядишь убитым горем...

Прожив три года в одной комнате, они прекрасно знали, что Нин Суй — неисправимый ценитель красоты. Оказывается, он просто попал под чары этого «растения».

Нин Суй обожал, когда кто-то разделял его эстетические вкусы.

Плевать, захочет ли Юйчэн развестись, когда очнется. Сейчас этот красавец — его муж. Хвалить Юйчэна — значит хвалить выбор самого Нин Суя.

Он с гордостью кивнул в сторону палаты:

— Красавчик, да? Знакомьтесь, Цзи Юйчэн, мой муж.

Дверь в палату была приоткрыта, и Юйчэн внутри слышал каждое слово.

Он думал, что Нин Суй на людях будет избегать упоминаний о нем — всё-таки выйти замуж за человека, который два года лежит бревном без надежды на пробуждение, это довольно неловко.

Но он не ожидал, что Нин Суй скажет об этом так прямо... словно он гордится тем, что стал его женой.

Слово «муж» в ушах Юйчэна вдруг стало таким же сладким, как тот леденец, которым женушка мазал ему губы. Кровь быстрее побежала по жилам.

Будь он здоров, он бы сейчас же распорядился отправить друзей Нин Суя домой на машине или пригласил бы их в элитный клуб на ужин, чтобы поблагодарить за заботу о его жене. Обеспечивать супруге «лицо» перед окружающими — прямая обязанность образцового мужа.

Юйчэн глянул на свои жалкие 2% заряда и снова приуныл. С тех пор как в его жизни появился Нин Суй, желание проснуться крепло в нем с каждым днем. Ему хотелось почувствовать рукой мягкость волос жены, хотелось, как обычному человеку, стоять в пальто у дверей дома во время снегопада и ждать, когда женушка с разбегу бросится ему в объятия...

Пока Юйчэн мечтал, за дверью уже обсуждали планы на вечер. Соседи, которых он только что мысленно похвалил за вкус, начали настойчиво зазывать Нин Суя в караоке.

— Ты после свадьбы только на пары и домой. Мы сто лет нормально не сидели. Сегодня Дачэн проставляется, чтобы смыть неудачу. А-Суй, пошли с нами!

И правда, раньше, когда он был с Чжилинем, Нин Суй часто выбирался с друзьями в горы или на прогулки. Но с тех пор как у него появился муж-растение, Нин Суй словно помешался на деньгах. Боясь, что «золотая жила» упорхнет, он каждый день после пар бежал домой, чтобы сторожить Юйчэна.

— У меня нет голоса, я ужасно пою, — застеснялся Нин Суй.

Внутри палаты Юйчэн очень заинтересовался этим фактом и внес в свой список «100 дел после пробуждения» новый пункт: Послушать, как маленькая женушка поет лично для меня.

Цао Но обнял Нин Суя за плечи:

— Да какая разница? Ты нас стесняешься, что ли?

Нин Суй сдался и улыбнулся:

— Ладно. Тогда спускайтесь, подождите меня внизу. Я дождусь дворецкого, предупрежу его и догоню вас.

Цзи Юйчэн замер. Он правда согласился?

Вернется поздно?

А спать ночью придет?

Хоть он и понимал, что у жены должна быть своя жизнь, но сегодня у Нин Суя не было пар, и Юйчэн надеялся провести весь день в уютном коконе одеяла рядом с ним.

Настроение «растения» резко упало.

Как только соседи ушли, вернулся дворецкий с результатами анализов. Он сказал Нин Сую:

— Слава богу, ничего серьезного, а то старик бы с ума сошел. Но кальций ему теперь нужно давать усиленно.

Нин Суй немного успокоился:

— Хорошо, что всё в порядке. Дядя-дворецкий, мне нужно отойти с друзьями. Отвезите господина Цзи домой сами. Сегодня холодно, включите в машине печку посильнее.

Дворецкий кивнул:

— Осталось еще два обследования, и поедем. Не волнуйтесь.

Они зашли в палату. Юйчэн лежал на кровати; черные ресницы отбрасывали тени на белоснежную кожу. Спокойное и прекрасное лицо было неподвижным, словно внешний мир никак не мог на него повлиять.

Нин Суй подошел и подложил Юйчэну еще одну подушку под спину, чтобы тот лежал повыше. Пусть «растение» ничего не чувствует, но смотреть, как он лежит вкривь и вкось, было больно — он хотел, чтобы мужу было удобнее.

Вдруг Нин Суй вспомнил:

— Кстати, дядя-дворецкий, а где родители господина Цзи?

Он видел их лишь однажды на свадебном банкете месяц назад. С тех пор — ни слуху ни духу. Даже когда Юйчэна возили за границу, они ни разу не позвонили. Чжилинь — ладно, у них с братом вечные терки, но в этой семье, кажется, только старик Цзи по-настоящему переживает за Юйчэна.

— У них свой бизнес, они возвращаются домой от силы пару раз в год, — ответил дворецкий.

Нин Суй подумал: «Одно дело — раньше, но сейчас, когда сын в коме и живет на аппаратах, неужели нельзя навещать его чаще? Или хотя бы звонить?»

Видимо, большой любви к детям они не питали. Нин Суй вспомнил свой первый год в семье Нин, когда он тоже не получал звонков от матери и брата, и невольно почувствовал укол горького сочувствия.

Он сел на край кровати и сжал руку Юйчэна.

— ...Хорошо, что он без сознания и не знает, что происходит. Иначе господину Цзи было бы очень больно знать, что родителям на него наплевать.

Хотя Юйчэн рано возглавил корпорацию и слыл человеком жестким и неприступным, на этой кровати лежало юное лицо, которому было всего двадцать пять. Когда случилась авария, ему было двадцать три.

Лежащему на кровати Юйчэну стало немного смешно. С какой стати «растению» иметь чувства? Кого вообще волнует, о чем думает бревно?

Но вместе с этим смехом в сердце словно вложили кусочек теплого сыра — оно внезапно и неконтролируемо смягчилось. Только маленькая женушка мог думать о таких вещах.

Нин Суй вдруг спросил:

— Дядя-дворецкий, расскажите мне о детстве господина Цзи.

Он читал биографию на сайте компании, но там были только сухие факты о достижениях. О своем муже как о человеке он не знал почти ничего.

Раз уж у молодой госпожи появился интерес, как дворецкий мог отказать? Если он расскажет о прошлом господина, вдруг в Нин Суе проснется такая жалость, что он начнет сам его купать? Ради того, чтобы «сбагрить» обязанности по мытью, дворецкий решил сгустить краски.

— Я пришел в дом поздно, — начал он скорбным тоном, — и не видел его совсем маленьким. Но знаю, что его совсем крохой отправили за границу. Родителям было всё равно, а старик, сами знаете, человек суровый. Он растил из него наследника, не давая покоя даже когда тот болел...

Юйчэн, слушая, как дворецкий при нем же сочиняет сказки: «...»

Хотя факты были верны, слова вроде «отправили крохой» и «всё равно» звучали излишне трагично! Юйчэн не был из тех, кто любит давить на жалость.

Но дворецкий вошел во вкус и добавил еще кучу подробностей.

Всё это действительно случалось с Юйчэном, но в пересказе дворецкого это звучало так, будто принц с золотой ложкой во рту, за чьи машины отдают десятки миллионов, на самом деле был бездомным псом, брошенным родителями на чужбине.

У Юйчэна на лбу запульсировала жилка. Его образ холодного и властного тирана в глазах жены рушился на глазах по вине этого старого интригана!

Беда была в том, что женушка, кажется, поверил. Он сжимал руку Юйчэна всё крепче и крепче.

Цзи Юйчэн: «...»

Нин Суй не знал, что ради того, чтобы не мыть господина, люди готовы на всё. Он принял слова дворецкого за чистую монету, и его сердце сжалось.

Неужели детство Юйчэна было таким мрачным? Родители настолько холодны, что он сам решал свои проблемы, даже когда горел в лихорадке?

А он, Нин Суй, легкомысленно считал его просто «денежным деревом». Прошел месяц свадьбы, прежде чем он вообще догадался спросить о его жизни... Не слишком ли он жесток?

Он снова посмотрел на Юйчэна. Несмотря на ледяное величие в чертах лица... это ведь наверняка просто маска. На самом деле внутри он хрупок, словно прекрасный цветок на краю обрыва, который нужно оберегать. Иначе почему бы он так любил сказки?

Сейчас он пойдет веселиться с друзьями, а Юйчэн останется здесь, в этой холодной пустоте. Дворецкий не так внимателен — он даже не заметил, что подушка лежит неудобно. А если окно распахнется от ветра и ворвется холод — Юйчэн будет просто терпеть это молча.

...Одинокое «растение», отрезанное от шумного мира. Кроме старика и дворецкого, он никому не нужен.

Чем больше Нин Суй думал, тем жальче ему становилось мужа. К тому же он еще и ногу ему сломал!

Нин Суй задумался и сказал:

— Вот как... Тогда я побуду с ним подольше. Подожду, когда закончат обследования, и поеду домой вместе с ним.

Он решил не идти в караоке. Всё равно петь не умеет, да и шум этот ему не нужен. Лучше посидеть рядом с мужем и заработать лишнюю копейку.

Он свободной рукой набрал смс Фан Дачэну: «Ребята, идите без меня».

Дворецкий расплылся в улыбке:

— Вот и славно! Когда-нибудь господин проснется, и вы сходите вместе.

(«Значит, сегодня господина моет кто-то другой?»)

Юйчэн на кровати: «...»

Хотя ему было неприятно выглядеть в глазах жены беспомощным слабаком, но если это заставляет Нин Суя ценить его больше — он готов смириться с тем, что его репутация смешана с грязью.

Пока Нин Суй держал его за руку, прошло от силы минут пятнадцать. До пяти часов контакта было далеко.

Но индикатор в углу внезапно подскочил сразу на 3%.

Вместе со вчерашним остатком заряд достиг 5%.

Юйчэн перепроверил цифры. Он не ошибся. Он позвал 009: «Почему?»

009 задумчиво ответила:

— Может, потому что его чувства стали глубже? Когда эмоции зашкаливают, физический контакт дает бонус к зарядке... Мне кажется, твоя маленькая женушка тебя сейчас очень сильно жалеет.

«Жалеет?»

Цзи Юйчэн замер. Это чувство было ему совершенно незнакомо.

Но... на вкус оно оказалось на удивление приятным.

http://bllate.org/book/16493/1596862