Готовый перевод Rebirth: Dispelling the Clouds to See the Sun / Возрождение: Рассеять тучи, чтобы увидеть солнце: Глава 35

Фан Чжи быстрым шагом подошёл к аптечному шкафу и начал тщательно осматривать ящики с травами. Он нашёл ящик с ростками риса, вытащил его, высыпал содержимое на стол и начал внимательно ощупывать края ящика. Его руки двигались медленно и осторожно, словно хищник, выслеживающий добычу. Осмотрев внешнюю часть безрезультатно, он засунул руки внутрь ящика, не упуская ни одной детали.

Вдруг рука Фан Чжи замер, словно что-то нащупала. Пальцы скользнули по внутренней поверхности ящика, и с усилием он оторвал небольшой квадратный кусок бумаги.

Бумага была того же цвета, что и дерево ящика, и идеально прилегала к поверхности. Она была так хорошо спрятана, что обнаружить её можно было только при тщательном осмотре.

Лян Фансюй смотрел на это с недоумением, пока Фан Чжи не заговорил:

— Это только половина листа. Где-то есть вторая часть.

Чу Сяннань поднял другой кусок бумаги:

— Посмотри, не хватает ли этой части.

Рядом с ним был ящик с семенами платана.

«Я, пожалуй, могу уйти в отставку и заняться земледелием!»

— Это подробные доказательства взяточничества Цуй Юаня от семьи Цзинь, — сказал Фан Чжи, соединяя две половинки бумаги. — Похоже, это то, что они искали. Очень важная вещь.

Цуй Юань был преподавателем в академии Боя.

Чу Сяннань взял со стола пачку свитков, выбрал записи за последний месяц и произнёс:

— Похоже, это тоже часть доказательств.

— Э-э, господин Чу, — Лян Фансюй держал записи, совершенно растерянный. — У меня есть запись о слабости лёгких и желудка. Где искать лекарства?

Чу Сяннань не отрывался от работы и сразу ответил:

— Астрагал, атрактилодес, солодка. Попробуй их сначала.

Фан Чжи крикнул:

— Сяннань, жар и боль в горле —

— С этим вариантов больше, — Чу Сяннань аккуратно склеивал три половинки бумаги. — Ищи горькое дерево, жимолость, листья дацин.

— Хорошо —

— Успокаивающее для лёгких, отхаркивающее —

— Лекарства на основе фритиллярии, лилии, листья эриоботрии.

— Кашель, тонизирующее для ян —

— …панты оленя, корица, янтарный камень.

— Сяннань, а ты даже средства для возбуждения ян знаешь. Неожиданно.

— Заткнись, Фан Чжи.

— Проблемы с глазами.

— Хризантема, кассия, ягоды годжи.

Когда Чу Сяннань был уже на грани, готовый задушить обоих, все доказательства наконец были собраны. Он тяжело выдохнул, подошёл к Фан Чжи, и они вместе с Лян Фансюем начали изучать документы. Чем больше они читали, тем тяжелее становилось на сердце.

— Господин Лян, какое наказание ждёт их за эти преступления?

Лян Фансюй сжал кулаки, хрустя суставами:

— Серьёзное нарушение устава академии. Они могут провести в тюрьме не один десяток лет.

Фан Чжи холодно усмехнулся:

— Доказательства взяточничества найдены. Теперь вопрос в том, как найти этих пятерых подставных лиц.

Затем он вспомнил что-то и срочно добавил:

— Работники ресторана Фумань говорили, что пятеро нищих вчера тоже не появились, верно?

— Да, вчера и сегодня их не было, — нахмурился Чу Сяннань. — Может, их связали?

Он уже шёл к выходу:

— В ночь преступления они вышли около восьми вечера и направились на запад. С тех пор их больше не видели.

Фан Чжи посмотрел на него:

— Из этих пятерых Цуй Юань и Шэнь Цин живут на западе.

Лян Фансюй тут же крикнул солдатам у двери:

— Немедленно отправьте два отряда в дома Цуй Юаня и Шэнь Цина! Тщательно обыщите, не пропустите ни одного тайника или подвала!

Пятеро были найдены в доме Цуй Юаня.

Лян Фансюй с частью людей направился к дому Цуй Юаня, а Фан Чжи и Чу Сяннань повели остальных в дом Шэнь Цина.

Когда Лян Фансюй вломился, Цуй Юань спокойно пропалывал сорняки в саду, наслаждаясь моментом, словно ничего не происходило. Увидев разъярённого Лян Фансюя, он удивился, но в его глазах промелькнула тревога. Он с натянутой улыбкой подошёл.

— Господин Лян, что за честь видеть вас в такой поздний час? Чем могу быть полезен?

— Ты знаешь, зачем я здесь? — холодно сказал Лян Фансюй, махнув рукой. — Обыскать всё!

Слуги Цуй Юаня явно испугались, выбежали из дома и бросились к нему, спрашивая:

— Господин, что происходит?

Цуй Юань, чувствуя, как почва уходит из-под ног, пытался успокоить их, но его слова больше походили на самоубеждение:

— Всё в порядке, всё будет хорошо…

Лян Фансюй наблюдал за его беспокойством и усмехнулся.

Примерно через час старший из солдат подошёл с докладом:

— Господин, в доме не найдено никаких тайников или подвалов.

Цуй Юань, услышав это, расслабился, вытер пот со лба и с лёгким облегчением сказал:

— Видите, господин Лян. Я не знаю, что вы ищете, но раз ничего не нашли, может, пора уходить? Уже поздно, и мне нужно отдохнуть.

Лян Фансюй проигнорировал его и спросил солдат:

— Всё тщательно обыскали?

Солдат уверенно ответил:

— Да, внутри и снаружи, ничего не найдено. Внутри идёт повторный обыск.

Лян Фансюй нахмурился, постукивая пальцами по краю одежды. Он подумал, а затем украдкой взглянул на Цуй Юаня. К его удивлению, Цуй Юань, казалось, не беспокоился о том, что в доме могут найти что-то важное, а его глаза блуждали по саду.

Лян Фансюй улыбнулся, его мрачное выражение исчезло. Он выпрямился и громко объявил:

— Если в доме ничего нет, будем искать снаружи.

Услышав это, лицо Цуй Юаня мгновенно стало пёстрым от страха.

Когда солдаты уже готовились к новому этапу поисков, Цуй Юань, не боясь гнева Лян Фансюя, поспешно попытался остановить их:

— Господин Лян, это мои любимые растения. Вы не можете так поступать!

Лян Фансюй с мягкой улыбкой ответил:

— Не переживайте, я не собираюсь разрушать ваш сад. Я только ищу, не уничтожаю.

Цуй Юань снова начал потеть, но уже не обращал на это внимания. Понимая, что Лян Фансюя не переубедить, он решил обратиться к его подчинённым.

— Молодой человек, молодой человек, — Цуй Юань подошёл к клумбе и тихо, но настойчиво хлопнул по рукаву молодого солдата. — Я дам тебе все свои сокровища — хватит на всю жизнь. Может, ты просто… пропустишь это место?

— …На всю жизнь?

— Клянусь!

Солдат посмотрел на него, в его глазах мелькнула жадность. Он замедлил работу и тихо ответил:

— Где?

Цуй Юань обрадовался и быстро указал на участок земли:

— Вот там. Когда будешь искать, просто пройди мимо. Завтра я пришлю тебе всё золото и драгоценности.

Солдат подошёл к указанному месту, осмотрелся. Вокруг были обычные растения, а в центре стояла статуя учителя, сделанная по образцу самого Цуй Юаня.

Цуй Юань, видя, как он рассматривает статую, занервничал ещё больше. Он прошипел:

— Уходи, не задерживайся здесь!

Но солдат обернулся к нему с улыбкой и громко позвал Лян Фансюя:

— Господин Лян, я нашёл вход в тайник!

Лян Фансюй не спеша приблизился:

— О?

Цуй Юань смотрел на солдата с недоверием, его пальцы дрожали:

— Ты, ты…

В глазах солдата не было и следа жадности, только хитрость и насмешка.

Лян Фансюй уже стоял рядом:

— Где?

http://bllate.org/book/16491/1498884