Готовый перевод Rebirth: Dispelling the Clouds to See the Sun / Возрождение: Рассеять тучи, чтобы увидеть солнце: Глава 18

Фан Чжи, как обычно, задал свой стандартный вопрос:

— Пожалуйста, вспомните, где вы находились вчера с семи до девяти вечера?

Чжао Чжэнь, с низким голосом, ответил:

— Ужинал. Я не уходил до самого конца, и только в начале девятого попрощался со всеми и отправился в охотничьи угодья искать Цзинь Сюаня.

Фан Чжи спросил:

— Потом вы двое подрались в охотничьих угодьях?

Чжао Чжэнь немного замешкался:

— Да, подрались. Я сбил его с ног, выругал и ушел.

Фан Чхи, глядя прямо в его глаза, резко спросил:

— Вы убили Цзинь Сюаня?

Чжао Чжэнь покачал головой:

— Нет, когда я уходил, он еще двигался. Я уверен, что он не умер.

Фан Чхи кивнул:

— Спасибо, вы можете идти.

Чжао Чжэнь облегченно вздохнул, но только начал вставать, как Фан Чхи, словно случайно, добавил:

— Ах, забыл сказать. Кажется, вчера Цзинь Сюань что-то сделал с Тун Цзинфэем. Вы знаете об этом?

Чжао Чжэнь напряг челюсть, и через некоторое время хрипло ответил:

— Извините, я не знаю.

Чу Сяннань, глядя на список из оставшихся трех имен, с досадой сказал:

— Какое совпадение. Эти трое, у которых нет полного алиби, все оказались на нашем пути вчера вечером.

Фан Чхи, потягиваясь, ответил:

— Да. Теперь я могу с уверенностью сказать, что как минимум двое из них лгут.

Чу Сяннань спросил:

— Тун Цзинфэй и Чжао Чжэнь?

Фан Чхи кивнул:

— Я уверен, что Цзинь Сюань что-то сделал с Тун Цзинфэем, возможно, избил, возможно, оскорбил, но самое вероятное — это домогательство.

Чу Сяннань сказал:

— Когда ты задал ему этот вопрос, его реакция была слишком нервной и агрессивной. Это говорит о том, что он, возможно, действительно скрывает часть правды.

— Не только это. Вчера я внимательно наблюдал за ним и заметил, что после возвращения в Павильон Небесного Аромата Тун Цзинфэй выглядел растерянным, избегал прикосновений Чжао Чжэня и крепко держал воротник своей одежды, который был сильно помят, как будто его кто-то сильно дергал.

Фан Чхи указал на жемчужно-белый халат Чу Сяннаня и продолжил:

— Более того, на подоле его одежды были следы крови, размытые дождем.

— Так что, скорее всего, Тун Цзинфэй заступился за Чжао Чжэня, и Цзинь Сюань воспользовался этим, чтобы напасть на него. Тун Цзинфэй, намеренно или нет, ударил Цзинь Сюаня тупым предметом по голове, и Цзинь Сюань либо умер на месте, либо был еще жив, а Тун Цзинфэй в панике убежал.

— Очень вероятно. Поэтому нам нужно снова проверить Библиотечный павильон Цинъюнь.

— Хорошо, — согласился Чу Сяннань.

— А что насчет Чжао Чжэня?

— Я думаю, Чжао Чжэнь знает, что Цзинь Сюань сделал с Тун Цзинфэем вчера. У Чжао Чжэня вспыльчивый и холодный характер, но к своему возлюбленному Тун Цзинфэю он относится с нежностью и заботой. Когда он услышал мои неясные слова, его первой реакцией было не спросить меня, что именно сделал Цзинь Сюань, а сказать, что он не знает.

Фан Чхи продолжил:

— После возвращения Тун Цзинфэя вчера вечером, Чжао Чжэнь, должно быть, увидел кровь на его одежде и крепко обнял его, чтобы скрыть это от других.

— Так что Чжао Чжэнь, возможно, сначала разозлился на Цзинь Сюаня в Павильоне Небесного Аромата, а затем, из-за того, что Цзинь Сюань обидел Тун Цзинфэя, убил его в охотничьих угодьях.

Чу Сяннань, подперев щеку рукой, сказал:

— Оба они подозрительны. А что ты думаешь о Линь Юне?

Фан Чхи покачал головой:

— На основании простого допроса я пока не могу ничего предположить. Но одна деталь меня беспокоит: когда Линь Юн вернулся вчера вечером, его одежда и обувь были полностью мокрыми, верно?

Чу Сяннань кивнул:

— Да. Вокруг его обуви была большая лужа воды, а подол его одежды капал, как будто он упал в воду и долго там находился.

Фан Чхи, поглаживая подбородок, сказал:

— Туалет находится недалеко от Павильона Небесного Аромата, и по пути есть навесы, защищающие от дождя. Я помню, что когда Линь Юн уходил, дождь уже начал стихать. Независимо от того, бежал ли он под дождем или попал в глубокую лужу, теоретически его одежда и обувь не должны были промокнуть до такой степени. Что же он делал?

Чу Сяннань спокойно смотрел на Фан Чхи, его взгляд был подобен воде, в которой отражались звезды.

Фан Чхи всегда смотрел на Чу Сяннаня с сосредоточенным и ярким взглядом, но никогда не видел, чтобы Чу Сяннань смотрел на него так пристально. Под этим взглядом сердце Фан Чхи забилось чаще, и он даже слегка покраснел:

— Что такое?

Чу Сяннань слегка улыбнулся, его голос был легким:

— Ничего. Просто вдруг подумал, что те, кто называет тебя «умным и проницательным», действительно правы. На моем месте, например, голова уже бы пошла кругом.

Они немного подумали и решили снова отправиться на ту незнакомую тропинку, чтобы разобраться. Они снова вошли через вход рядом с Павильоном Небесного Аромата, но на этот раз их остановил старик, который укладывал дорожку.

— Эй, эй, эта дорожка еще не готова, ученики, идите другой дорогой.

Они поклонились, и Фан Чхи спросил:

— Учитель, как долго вы уже укладываете эту дорожку?

— Уже больше месяца. Вот, половину гранитных плит уже уложили!

— Понятно.

Фан Чхи достал жетон, который дал ему Лян Фансюй, и четко сказал:

— Нас направил господин Лян из управы для расследования дела. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

— Хорошо. Спрашивайте, что смогу, отвечу.

— Учитель, эта дорожка — это короткий путь от Павильона Небесного Аромата до Библиотечного павильона Тяньхун, верно?

Фан Чхи, увидев кивок старика, продолжил:

— Сколько времени занимает пройти эту дорожку?

— Очень быстро. Даже если идти медленно, за меньше, чем время чашки чая, можно добраться.

— Так быстро, — удивился Фан Чхи.

— Упоминалась ли эта дорожка в объявлениях академии?

Старик покачал головой:

— О ремонте дорожки еще не сообщали. Это не главная дорога, и она только наполовину готова, так что о ней не говорили. Сейчас, наверное, только вы двое знаете, ну, и еще один человек.

— Кто это, вы знаете?

— Не знаю. Несколько дней назад, после полуденного отдыха, я вернулся укладывать дорожку и увидел, что на ровном цементе появился след от ног. Не знаю, кто это сделал, но пришлось снова утрамбовать.

Чу Сяннань тихо сказал:

— То есть кто-то знал, что по этой дорожке можно быстро добраться от Павильона Небесного Аромата до Библиотечного павильона Тяньхун.

Фан Чхи с серьезным выражением лица сказал:

— А с учетом грязи на подоле одежды Цзинь Сюаня, убийца, скорее всего, воспользовался этой дорожкой.

Сегодня утром, после происшествия, все части академии были заблокированы солдатами управы, и два библиотечных павильона были особенно закрыты. Они подозревали Тун Цзинфэя и Чжао Чжэня, и у Фан Чхи были основания полагать, что вчера между Тун Цзинфэем и Цзинь Сюанем что-то произошло, и связанные с этим улики можно найти в Библиотечном павильоне Цинъюнь.

Трехлетнее взаимодействие с управой позволило солдатам запомнить Фан Чхи. Охранники у входа в библиотечный павильон, увидев приближающегося Фан Чхи, без лишних слов открыли резные деревянные двери Библиотечного павильона Цинъюнь.

Фан Чхи, прежде чем войти, посмотрел на пол: он был чист, без следов волочения.

Библиотечный павильон Цинъюнь был построен после Библиотечного павильона Тяньхун и содержал большую часть книг Академии Боя, за исключением медицинских. Он величественно стоял рядом с учебными залами, его архитектура была величественной и утонченной, с элементами изысканной красоты. Внутри было два этажа, с толстыми книгами, широкими плетеными креслами, черными тушечницами, маленькими папоротниками, и даже воздух был пропитан утонченной атмосферой ученых. Библиотека была огромной и хорошо организованной, с новыми и изящными черными деревянными полками, высокими и прочными, их было много, но они не были такими тесными, как в Библиотечном павильоне Тяньхун, и в этом огромном пространстве они стояли, как ряды солдат.

Улики не были спрятаны, наоборот, они были легко найдены.

Вокруг ближайшего черного книжного шкафа были разбрызганы капли крови, уже высохшие и сформировавшиеся, с неровными краями и явными следами трения.

Фан Чхи, нахмурившись, смотрел на это, как вдруг услышал голос Чу Сяннаня:

— Фан Чхи, орудие убийства найдено.

Чу Сяннань стоял у ближайшего черного книжного шкафа и протягивал руку, чтобы достать с верхней полки толстую книгу. Фан Чхи встал и быстро подошел к нему.

— Как ты нашел?

http://bllate.org/book/16491/1498785