Готовый перевод Rebirth into an Era of Prosperity / Перерождение в эпоху процветания: Глава 51

Вэй Чунжун не стал отрицать, а вместо этого спросил:

— Дядя, папа сказал мне, что он тоже задавал тебе этот вопрос, но не рассказал, что ты ему ответил.

Вэй Мин взял Вэй Чунжуна из рук Вэй Чжао и с улыбкой спросил:

— Не важно, что я сказал папе. Сначала я спрошу тебя: кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Вэй Чунжун замер. Кем он хочет стать? Казалось, ничем особенным. Если уж на то пошло, он хотел предотвратить бедствие «Угу», но мог ли он сказать это Вэй Мину? Очевидно, нет.

— Жун не знает? — Вэй Мин не удивился реакции мальчика и продолжил:

— Твой папа сказал мне, что хочет стать великим героем, подобно маркизу Чжаоян.

Так вот в чем дело…

Ставить перед собой цель, comparable with Цзюнь Линем, было в духе Вэй Чжао, и он действительно так поступал.

Но Вэй Чунжун не хотел быть ни Цзюнь Линем, ни Вэй Чжао. Сражаться за Великую Янь его не привлекало, и он даже не чувствовал себя человеком Великой Янь.

Видя, что Вэй Чунжун молчит, Вэй Мин продолжил:

— Ничего, если еще не решил. Жун может подумать как следует, а потом решать. Но что бы ты ни захотел делать, учеба всегда пригодится. Если начнешь учиться, только когда определишься, будет поздно. Можно учиться и думать одновременно.

«Широко раскинуть сети, поймать много рыбы и выбрать лучшее». В голове Вэй Чунжуна внезапно всплыли слова Цзюнь Хуа. Раз он не знает, чем хочет заняться, пусть учится всему. Лишние навыки не помешают, и, возможно, однажды он найдет дело по душе.

Вэй Чунжун был уверен, что выражение его лица очень глубокое и серьезное, но он забыл об одной детали: его пухлое лицо с таким выражением выглядело до странности жутковато.

Вэй Чжао, глядя на это, не удержался и рассмеялся:

— Ладно, ладно, слезай, не висни на дяде, и подумай, сколько ты весишь.

Вэй Чунжун с «обидой» посмотрел на отца, сам сполз на землю и встал, но про себя подумал: «Ты же мой родной отец, как тебе не стыдно забавляться сыном».

Вэй Мин, очевидно, был более сострадателен. Он погладил пухлую щеку Вэй Чунжуна и улыбнулся:

— Жун хорошенький, ты должен радоваться. А будь он таким слабым и болезненным, как Мао, ты бы уж точно загрустил.

Вэй Чжао перестал улыбаться, прижал сына к себе и поцеловал в обе щеки, затем серьезно произнес:

— Жун с мной пережил немало трудностей. Прими немного меньше удачи, и ты бы, возможно, его не увидел. Вспоминая прошлое, Вэй Чжао не чувствовал облегчения, а лишь страх.

Вэй Мин похлопал его по плечу, утешая:

— А Чжао, всё в прошлом, не думай о плохом. Вэй Чунжун, подражая дяде, тоже похлопал Вэй Чжао по плечу.

Через пять дней император выступил в путь к Парку Шанлинь. Вэй Чжао взял с собой Вэй Чунжуна, чтобы сопровождать государя.

Выезд императора был торжественным, и скорость движения, конечно же, была невысокой. Вэй Чунжун сидел в карете и трижды подряд повторил вслух новый урок, но когда делать стало совсем нечего, он спросил Вэй Чжао:

— Папа, можно мне выехать и немного прокатиться на лошади?

В прошлом в Фуюй он часто выезжал на маленькой лошадке один погулять, но после возвращения в Юйцзин таких возможностей стало меньше, а если он и катался, то только с Вэй Чжао, который его держал. Самостоятельно управлять лошадью ему не доводилось, и он скучал по верховой езде.

Вэй Чжао взглянул в окно на бесконечный, извилистый кортеж и покачал головой:

— Сейчас нельзя. Твоя лошадка осталась дома, мы её не взяли. По прибытии в Парк Шанлинь и обсудим.

Вэй Чунжун устроился на коленях у отца и, моргая, сказал:

— Я не хочу на лошадке, я хочу прокатиться на «Лююнь». В его глазах блестела надежда.

Когда-то принцесса Гаочан подарила брату двух чудесных коней из Усуня, и Вэй Чжао назвал их «Люсин» и «Лююэ». Люсин сопровождал Вэй Чжао в походе на Фуюй и погиб под стрелами, когда того взяли в плен. Лююэ родила жеребенка, а затем умерла от голода. Услышав об этом, Вэй Мин приказал заботиться о жеребенке, а когда Вэй Чжао вернулся, вернул ему коня. Его назвали «Лююнь». Вэй Чунжун очень любил Лююня: тот был высоким, мощным и необычайно красивым. Жаль только, что Вэй Чжао не позволял ему кататься верхом, как бы тот ни упрашивал.

— Нет, — без раздумий отказал Вэй Чжао в этой необоснованной просьбе. И правда, хотя Вэй Чунжун и ездил лучше обычных людей, он все же был ребенком. Неокрепшая лошадка — это одно, но такая горячая кляча, как Лююнь, как он мог позволить сыну скакать на ней одному?

Вэй Чунжун предвидел такой ответ и потому не сильно разочаровался. Он лишь потянул Вэй Чжао за рукав, выпрашивая:

— Папа, дай мне прокатиться немного. Лююнь очень послушный, он меня не сбросит. Папа, ну пожалуйста?

Лююнь был норовистым, и когда его держали в Восточном дворце, кроме Вэй Мина и Вэй Сюаня, на нем никто не мог усидеться. Но к Вэй Чжао и Вэй Чунжуну он, казалось, проникся симпатией с самого начала, как только Вэй Сюань привел его обратно, и его прежний нрав исчез.

Вэй Чжао прекрасно понимал мысли сына. Он ущипнул его за щеку и улыбнулся:

— Лююнь — нельзя. Хоть сколько ни упрашивай — бесполезно. Как вырастешь до высоты коня, тогда и поговорим.

Вэй Чунжун только и ждал этих слов. Он тут же предложил компромисс:

— Если Лююнь нельзя, то, может быть, другого коня? Отступить, чтобы продвинуться вперед — вроде бы говорилось в «Искусстве войны», которое Вэй Чжао как-то объяснял Хо Цинъяну, а он слышал.

Вэй Чжао больше не стал настаивать. Он усадил Вэй Чунжуна и приказал слуге outside найти спокойную кобылу. Он понял: если не дать Вэй Чунжуну прокатиться, покоя ему не видать.

Лошадь быстро привели. Вэй Чунжун спрыгнул с ложа, с энтузиазмом спросив отца:

— Папа, ты тоже выйдешь подышать? В карете было неудобно, особенно при такой медленной езде.

Вэй Чжао махнул рукой, показывая, что не хочет, и Вэй Чунжун сам вскарабкался на коня. Легко натянув поводья и хлопнув лошадь по шее, он пустил ее рысью.

— Ваше Высочество, маленький князь, он, он… — конюх был в ужасе и едва выговаривал слова. Он много лет ухаживал за лошадьми во дворце, но никогда не видел, чтобы принц или внук императора в таком возрасте скакал сам, без поводыря.

Вэй Чжао отнесся к этому спокойно:

— Ничего, пусть скачет. Жун умеет ездить верхом с тех пор, как научился ходить. Сказав это, он опустил занавеску кареты, оставив слуг и конюха в недоумении. Сердце князя Цинь, казалось, было слишком большим.

Парк Шанлинь был построен к северу от Юйцзина. Он был огромен, с множеством дворцов и павильонов, и занимал площадь, в несколько раз превышающую площадь Императорского города. Благодаря живописным пейзажам и великолепным зданиям это было излюбленное место отдыха императоров Великой Янь на протяжении многих поколений.

От Императорского дворца до Парка Шанлинь вела прямая и широкая дорога. Из-за преклонных лет государя колесница двигалась крайне медленно и очень плавно. Вэй Су, полулежа на широком троне, почти не чувствовал движения.

Внезапно сбоку раздалось ржание, разбудив дремавшего императора. Вэй Су недовольно спросил:

— Кто здесь шумит?

Главный евнух Су Вэнь, преклонив колени, доложил:

— Ваше Величество, это маленький князь князя Цинь скачет верхом… Сначала они подумали, что им показалось.

Вэй Су фыркнул:

— Князь Цинь подавал прошение о назначении наследника? А вы уже его так зовете… Оказывается, это тот самый мальчишка, которого он не желал видеть.

Су Вэнь поспешно попросил прощения:

— Ваш раб оговорился, прошу наказать меня. Едва он вымолвил это, как ржание раздалось снова, и лицо Су Вэня изменилось от страха.

Родственные связи (императорская семья):

Император: Вэй Су

Императрица: Цзи Вань

Старшая принцесса: Принцесса Юанькан

Муж старшей принцессы: Маркиз Ичунь Се Бо

Дети: Се Сю, Се Цю, Се Сян

Третья принцесса: Принцесса Суйнин (умерла)

Пятая принцесса: Принцесса Гаочан (выдана замуж за Усунь)

Наследный принц: Вэй Мин

Супруг наследного принца: Цзюнь Фэйли

Дети: Вэй Сюань, Вэй Коу, Вэй Лань, Вэй Мао

Четвертый принц: Князь Цинь Вэй Чжао

Сын: Вэй Чунжун

Императорская наложница Синь: Шангуань Лин (умерла)

Седьмая принцесса: Принцесса Ваньчунь

Второй принц: Князь Чжэн Вэй Сюй (умер)

Княгиня Чжэн: Шангуань Чаньцзюань

Придворный: Гуй Чжи (давно в немилости)

Третий принц: Князь Лу Вэй Сяо

Супруг князя Лу: Сунь Е

Сын: Вэй Жо

Наложница Юнь: госпожа Ли (умерла)

Пятый принц: Вэй Ши (еще не получил титул)

Госпожа Чжао

Шестой принц: Вэй Ян (еще не родился)

http://bllate.org/book/16486/1498197