Готовый перевод Rebirth: The Medicinal Garden Space / Перерождение: Пространство лекарственного сада: Глава 36

Семья Лю накрыла три стола для праздника. В те времена на таких застольях не было особых деликатесов. Папа Лю привёз немного мяса и яиц, дедушка Лю приготовил тушёное мясо с картофелем, рис и несколько овощных блюд. Каждому гостю дали по яйцу. Жители деревни Люцзя, закончив трапезу, хвалили дедушку Лю за его удачу: дети успешны, в семье прибавление, и радостей было много.

Дедушка Лю скромно улыбался, уговаривая гостей есть больше.

Только закончилось застолье, и гости ещё не разошлись, как к дому подошёл человек, тянущий за собой тележку. Сельчане поинтересовались и узнали, что он пришёл к дедушке Лю за лечением.

Лю Сычэнь и Гу Яо вышли посмотреть на шум. Увидев человека с тележкой, они слегка удивились. Это был тот самый молчаливый мужчина, который лежал в одной палате с Гу Яо, когда тот попал в больницу.

Мужчина был весь в поту. На тележке лежала девочка лет семи-восьми, её лицо было бледным, глаза закрыты, а губы почти бесцветны.

— Я долго искал ваш дом, простите за беспокойство, — мужчина нервничал. — Моя дочь болеет уже год, и последний месяц она почти не просыпается.

Мужчина смахнул слезу, его глаза полны мольбы.

— Если пациент, то я лечу. Не говорите больше, лучше занесите девочку внутрь, на улице слишком жарко, — дедушка Лю, видя состояние девочки, с сожалением понял, что, возможно, не сможет ей помочь.

Дедушка Лю редко принимал пациентов дома, обычно он ходил к ним сам. Поэтому в доме не было отдельной комнаты для пациентов. К счастью, сегодня был праздник, и они одолжили у соседей длинные скамейки. Папа Лю и Гу Яо быстро соорудили из них небольшую кровать, положив на неё матрас и циновку.

Дедушка Лю пощупал пульс девочки, его лицо стало серьёзным. Он вздохнул.

— Сычэнь, подойди, посмотри.

Лю Сычэнь слегка прикусил губу, подошёл и взял бледную руку девочки. Пульс был слабым и прерывистым. Он осмотрел её глаза, послушал сердце и дыхание, проверил кожу и вены, внимательно расспросил отца о симптомах. Постепенно он начал понимать, что происходит, и его лицо тоже стало серьёзным.

— Долгая болезнь истощила кровь, недостаток ян-энергии, внешнее проявление пустоты. Пульс слабый и неустойчивый. Это опасное состояние, — Лю Сычэнь медленно произнёс свой диагноз, глядя на дедушку.

Дедушка Лю погладил его по голове.

— Что это за болезнь?

— Я хочу посмотреть на её спину, — Лю Сычэнь посмотрел на мужчину, сжав руки, в его глазах читалось сострадание.

Мужчина молча поднял дочь и снял с неё одежду. На спине девочки были видны большие красные пятна, выглядевшие ужасающе на фоне её бледной кожи.

— Год назад у неё начали болеть суставы, она постоянно простужалась. Мы не придали этому значения, пока на спине не появились пятна. В больнице лечили полгода, но лекарства перестали помогать. С каждым днём ей становилось хуже, — мужчина снова заплакал. — Я видел, как вы лечили старика в больнице и открыли аптеку. Я подумал, что вы сможете помочь. Пожалуйста, спасите мою дочь.

Мужчина уже начал опускаться на колени, но папа Лю быстро поддержал его.

— Не надо так. Если сможем помочь, мы сделаем всё возможное. Давайте поговорим спокойно.

Мужчина вытер глаза.

— Её мама полгода назад ушла от нас. Я упал на работе, пытаясь заработать деньги, и попал в больницу, где лежал с Гу Яо. Потом я пытался найти дедушку Чэня, чтобы он посмотрел мою дочь, но не смог его увидеть. Зато я видел, как этот мальчик ходил в дом Чэней.

Мужчина посмотрел на Лю Сычэня.

— Я знаю, что вы действительно можете помочь. Я слышал от главного врача, что тот старик в больнице был важной персоной. Если вы его лечили, значит, у вас есть способности. Я действительно в отчаянии. Моя дочь ещё такая маленькая, я просто…

Мужчина громко всхлипнул, вытер нос, его глаза были полны отчаяния и боли.

— Дядя, вы, наверное, и сами понимаете, что системная красная волчанка практически неизлечима. Традиционная медицина может только облегчить симптомы, процесс лечения медленный. Мы можем только попытаться помочь, — Лю Сычэнь, несмотря на свой юный возраст, с момента начала осмотра перестал казаться ребёнком. Он был настоящим врачом.

— Мой внук прав. В критических ситуациях мы лечим симптомы, в долгосрочной перспективе — причину. Постарайтесь успокоиться, чтобы не пугать ребёнка. Ваше настроение сильно влияет на неё. Вы должны дать ей надежду, — дедушка Лю мягко успокоил мужчину, и тот наконец успокоился.

Папа Лю усадил мужчину и налил ему воды. Дедушка Лю и Лю Сычэнь шептались, обсуждая план лечения, затем приготовились написать рецепт.

Лю Сычэнь поднял голову и увидел, что Гу Яо уже принёс бумагу и ручку.

— Напиши сам, — дедушка Лю кивнул внуку.

Лю Сычэнь без лишних слов взял ручку и начал писать, проговаривая вслух.

— Недостаток инь в печени и почках, внешнее воздействие токсичного жара. Используем шэн ди хуан, чи шао, рога водяного буйвола, нуй чжэнь цзы для питания инь и охлаждения жара. Сильный токсичный жар, сжигающий кровь, добавим инь хуа, цзы цао, ту фу лин для очищения от токсинов и охлаждения крови.

Лю Сычэнь передал рецепт мужчине, и в этот момент девочка на временной кровати медленно открыла глаза.

Дедушка Лю поднёс к её губам чашу с водой, которую Гу Яо налил из кувшина. Этот кувшин, стоявший на столе в комнате дедушки Лю, был наполнен водой из Лекарственного сада.

— Молодец, — дедушка Лю погладил девочку по голове. Она медленно выпила воду, улыбнулась и наконец смогла протянуть руку к отцу.

— Папа.

Мужчина тут же опустился перед ней на колени.

— Как ты себя чувствуешь? Что-то болит?

— Немного… легче. Совсем не… не болит, — девочка слабо улыбнулась, но на лбу её появилась лёгкая морщинка, показывая, как она старается быть сильной. Мама Лю тоже не смогла сдержать слёз.

— Сестрёнка, ты молодец. Не переживай, мой дедушка обязательно сделает так, что ты больше никогда не будешь болеть, — Лю Сычэнь подошёл ближе, его большие глаза светились искренней добротой. Девочка посмотрела на него и тихо сказала:

— Спасибо.

— Я пойду приготовлю лекарство. Вы можете забрать его прямо здесь, и мы сразу приготовим первую порцию, — дедушка Лю, будучи врачом с добрым сердцем, особенно тронутый этой девочкой, вспомнил свою младшую дочь, умершую много лет назад, и почувствовал горечь.

— Дедушка, я с Сычэнем пойду на задний двор приготовить лекарство, ты отдохни, — Гу Яо быстро встал. Дедушка Лю с утра принимал гостей и до сих пор не отдыхал. Жара уже начала сказываться на его лице.

— Дедушка, мы с Гу Яо справимся. Ты проверь, когда мы принесём, — Лю Сычэнь, боясь, что дедушка пойдёт с ними, помахал рукой, чтобы тот остался, и быстро вывел Гу Яо из комнаты.

На заднем дворе дедушка Лю построил бамбуковый навес для сушки трав, но Лю Сычэнь, конечно, не собирался готовить лекарство здесь. Травы здесь были неполные, да и качество их было не самым лучшим. Лю Сычэнь хотел собрать травы прямо в Лекарственном саду.

Лю Сычэнь закрыл дверь навеса, задернул штору и исчез вместе с Гу Яо.

В Лекарственном саду царила весенняя погода, без летней жары, и это было очень приятно. Лю Сычэнь сразу же бросился собирать травы, а Гу Яо следовал за ним, принимая собранные растения. Иногда он срывал листья, иногда стебли, цветы или корни.

Когда Лю Сычэнь собрал все необходимые травы, корзина в руках Гу Яо была уже полна, а его одежда покрыта землёй. Но он ничего не сказал, просто помог Лю Сычэню промыть травы у ручья.

— Я налью им немного родниковой воды. Гу Яо, как ты думаешь, мы сможем вылечить эту девочку? — Лю Сычэнь выглядел немного неуверенным.

http://bllate.org/book/16485/1498110