Готовый перевод Rebirth: Transformation / Перерождение: Преображение: Глава 62

Хань Тинтин к этому моменту уже больше двух месяцев не отдыхала. Вложив всю энергию, она стала самой успешной представительницей Avon в центре провинции. В её распоряжении оказалась группа богатых клиенток, которые обычно не афишировали своё состояние, тихо наживая капитал. Некоторые из них разбогатели на Хайнане, другие занимались частным бизнесом, а третьи использовали связи в правительстве для импортных сделок. Все они были весьма состоятельными.

Хань Тинтин представила их всех Чэн Баоли и Чэнь Линлин, создав небольшой круг богатых женщин.

Чэн Баоли задумчиво заметила:

— Не слишком ли это? Похоже, мы стали кучкой капиталистов, которые держатся вместе.

Чжэн Хайян с важным видом ответил:

— Мама, если бы ты пошла на рынок и попыталась подружиться с продавщицей овощей, она бы тоже посчитала, что ты слишком богата, и не стала бы с тобой общаться.

Чэн Баоли фыркнула:

— Ну ты, маленький да удаленький.

Несмотря на это, Чэн Баоли и Чэнь Линлин тщательно поддерживали этот небольшой круг богатых женщин. Теперь в «Иянцзи» наняли достаточно обслуживающего персонала, и дела шли отлично. Младший брат Чжэн Пина, Чжэн Цю, уже мог справляться самостоятельно, и двум женщинам не нужно было о нём беспокоиться. Таким образом, у них появилось больше свободного времени, и они собирались вместе, чтобы поесть, выпить и поболтать.

Они говорили о мужчинах, детях и бизнесе, а иногда делились важными слухами: какие новые политики вводятся, где запускаются льготные программы, где можно заработать. Чэн Баоли и Чэнь Линлин, имея теперь достаточно денег, иногда вкладывали их в небольшие дела, зарабатывая немного, но всё же больше, чем если бы хранили деньги в банке. Таким образом, деньги приносили доход, и они получали небольшую прибыль.

В августе, в самую жаркую пору, Хань Тинтин, которая до этого работала как королева, внезапно столкнулась с завистью коллег. Её успехи в бизнесе и знакомства с богатыми женщинами вызвали зависть, и начали распространяться слухи, что она женщина лёгкого поведения. Некоторые даже утверждали, что она знакома с богатыми бизнесменами, которые покупали у неё косметику, чтобы помочь ей добиться таких результатов.

Более того, некоторые говорили:

— Как она смогла познакомиться с таким количеством богатых женщин? Может, она отлично умеет угождать их мужьям в постели, и те женщины ей только благодарны! И посмотрите на её пейджер — кто ещё из нас носит пейджер? Это ведь так дорого, кто бы стал его покупать? Только она! Неужели вы думаете, что она не знакома с каким-нибудь крупным бизнесменом? Иначе откуда у неё пейджер?

Стреляют по выскочкам. Если ты слишком выделяешься своими успехами, всегда найдутся те, кто будет тебя критиковать. Хань Тинтин обычно игнорировала такие слухи, пока однажды руководство Avon не объявило, что в центре провинции выберут нового регионального руководителя среди представительниц Avon, то есть кто-то получит повышение.

Это известие сразу же вызвало бурю в местном кругу представительниц Avon. Пошли слухи, что Хань Тинтин — наиболее вероятный кандидат, так как её результаты были лучшими. Это вызвало зависть среди более опытных коллег, и снова начали распространяться слухи о ней. Некоторые даже тайно писали жалобы руководству, обвиняя её в «неприличном поведении».

В августе Хань Тинтин каждый день выходила под палящим солнцем, чувствуя себя измотанной и раздражённой. Раньше она просто игнорировала такие разговоры, но теперь они вызывали в ней обиду и гнев.

Она не могла сдержать эмоций, но никому не говорила об этом, даже Хань Чжицзюню дома. Единственными, кому она могла излить душу, были её дети. Хань И был ещё ребёнком, а Чжэн Хайян, хоть и выглядел как ребёнок, вёл себя как взрослый. Выслушав её жалобы, он спокойно сказал:

— Если хочешь стать руководителем, конечно, нужно бороться. Кто хочет быть мелкой сошкой? Даже среди детей все хотят быть лидерами. Ты ведь училась за границей, просто покажи свой диплом, и они отстанут. Чего ты боишься?

Кроме того, Чжэн Хайян подумал, что каждый идёт своим путём, и если ты не обычный человек, то идти обычным путём — это глупо. Сейчас самое время показать всем свой диплом.

Хань Тинтин была ошеломлена его словами. Чжэн Хайян тут же сделал вид, что ничего не произошло, взял Хань И на руки и сказал:

— Маленький И, пойдём, я отведу тебя пописать, погуляем!

Он оставил Хань Тинтин одну, чтобы она могла обдумать всё.

На следующий день Хань Тинтин собрала все свои документы и пошла на работу. Каждый понедельник у них было утреннее собрание, где подводили итоги недели. На глазах у всех представительниц Avon она передала папку с документами руководителю и сказала:

— Я подаю заявку на должность регионального руководителя по продажам. Вот мои документы.

В тот момент были и другие, кто подал заявки на повышение, но у них были как минимум среднее образование, а у некоторых даже высшее. Когда Хань Тинтин заявила о своём намерении, многие в зале начали смеяться, так как все знали, что у неё было только начальное образование.

Кто-то в зале ехидно заметил:

— Сяо Хань, покажи нам, как выглядит диплом начальной школы, мы уже забыли, как он выглядит!

Вокруг раздался смех, хотя некоторые, кто был дружен с Хань Тинтин, переживали за неё.

Хань Тинтин стояла на сцене, держа в руках папку с документами, и вдруг повернулась к залу с высокомерной улыбкой, слегка приподняв подбородок. Она достала из папки диплом на английском языке, лениво подняла его и сказала:

— Вот он, только боюсь, вы его не поймёте. Кто из вас здесь знает английский? Извините, но диплома начальной школы у меня нет, зато есть диплом и сертификат об окончании Йельского университета по экономике. Кто только что говорил? Поднимитесь, посмотрите!

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все замолчали, уставившись на диплом, который никто не мог прочитать. Женщина, которая только что ехидничала, покраснела, словно её ударили по лицу, и сжалась в своём кресле.

Хань Тинтин, опираясь на кафедру, холодно и гордо улыбнулась:

— Я знаю, что в последнее время обо мне ходит много слухов, но, дорогие сёстры, не беспокойтесь за меня. У меня есть диплом американского университета, и если я не смогу быть представительницей Avon, то всегда смогу устроиться переводчиком в госучреждение. Как вам такая идея?

Диплом Хань Тинтин стал её козырем на пути в Avon. Кто бы мог подумать, что выпускница Йельского университета, обладательница диплома по экономике, согласится оставить свою карьеру и, как обычный человек, усердно работать на самой низкой ступени в качестве продавца, терпя унижения? Даже в США выпускник Йеля с дипломом по экономике мог найти высокооплачиваемую работу, не говоря уже о современном Китае.

Диплом Хань Тинтин в местном офисе Avon никто не мог прочитать, и в итоге он попал в руки американского руководителя среднего звена из Шанхая. Американка была шокирована, не ожидая, что такой талант может работать на самой низкой ступени в Avon в качестве обычного продавца. Она сразу же отправилась в центр провинции, чтобы лично встретиться с Хань Тинтин.

В те времена в Китае иностранцы, особенно белые, были редкостью, и люди на улицах с любопытством оборачивались, словно увидели что-то необычное. Когда американская руководительница прибыла в местный офис Avon, весь коллектив пришёл в возбуждение, только Хань Тинтин оставалась спокойной.

Она думала, что в иностранце нет ничего удивительного. Белая кожа, голубые глаза и светлые волосы — разве это так необычно? Ей даже казалось, что чёрные волосы и жёлтая кожа китайцев гораздо красивее.

Американская руководительница была высокой женщиной лет тридцати пяти, ростом около 170 см, в высоких каблуках она казалась ещё выше. Она была одета в строгий чёрный костюм, с чёрной сумкой в руке и шёлковым платком на шее. Её макияж был сдержанным, а манеры — изысканными. Она встретилась с Хань Тинтин наедине.

Хань Тинтин, которая уже привыкла к иностранцам в США, не была удивлена. Она свободно говорила на английском, рассказывая о своих годах учёбы за границей и о своей текущей работе.

Женщина спросила её:

— Почему ты вернулась в Китай? С твоим дипломом в США ты могла бы найти хорошую работу.

Конечно, если не учитывать расовую дискриминацию.

Хань Тинтин просто ответила:

— Нет, я считаю, что в Китае хорошо. Это моя родина, и я должна вернуться.

http://bllate.org/book/16484/1498123