Готовый перевод Rebirth: Awakening / Пробуждение после перерождения: Глава 47

— Боже, эти огромные существа, насколько же они могущественны... — Цзян Чжэн невольно сглотнула.

Вожак зверолюдов жестом показал им оставаться на месте, после чего развернулся и ушел, оставив с десяток зверолюдов для охраны. Видимо, он пошел докладывать.

— Эти гиганты даже великанов убивают, а я чувствую себя здесь так, словно сижу на пороховой бочке...

— Должно быть, все будет в порядке. Мы не проявляем враждебности, и они вряд ли сделают нам что-то плохое, — сказала Чаншэн.

Слепой кивнул:

— Надеюсь, зверолюды не забыли события трехтысячелетней давности. Если они согласятся помочь, мы сможем быстрее добраться до Вагэлуна.

Пока троица обсуждала ситуацию, один из зверолюдов вдруг вытащил из сумки Баоцзы маленький белый флакон. Крепкими пальцами он осторожно взял его и, любопытствуя, начал разглядывать, произнеся пару слов.

Баоцзы уставился на зверолюда, растерянно покачал головой:

— Я не понимаю, что ты говоришь...

Зверолюд тоже не понял его ответа и, увидев отрицательный жест, перестал задавать вопросы. Он повернул флакон в руках, словно играя с ним.

— Эй, это не для игры, это... — Баоцзы не успел договорить, как зверолюд сжал флакон, и тот разлетелся на осколки.

Липкое зелье моментально склеило его ладони. Не в силах разжать пальцы, он попытался помочь себе другой рукой, но через несколько секунд обе руки оказались склеенными. Это привело его в ярость.

Баоцзы хотел подойти на помощь, но зверолюд насторожился и уставился на него с угрозой.

В мгновение ока взгляды десятка зверолюдов наполнились враждебностью.

Чаншэн и остальные поспешили встать между ними:

— Что он говорит?

— Он спрашивает, что с ним будет...

— Это не моя вина, я сказал, чтобы он не трогал, но он не понял. Это просто липкое зелье, не колдовство. Через час все пройдет, — Баоцзы съежился. — Теперь лучше не двигаться, чтобы не повредить кожу.

После перевода Слепого зверолюд, казалось, разозлился еще больше. Баоцзы поспешно добавил:

— Я хотел помочь растворить его, но он не позволил мне подойти.

Языковой барьер — это действительно печальная вещь.

Слепой снова перевел, и выражение лица зверолюда смягчилось. С недоверием он протянул руки к Баоцзы.

Гном приложил ладони к рукам зверолюда, и слабый золотой свет замерцал. Белая липкая масса, склеившая руки зверолюда, быстро превратилась в газ и рассеялась в воздухе.

Зверолюд забрал руки, осмотрел их и тихо пробормотал что-то, после чего с радостью вытащил из сумки Баоцзы еще несколько флаконов и вручил их ему. Остальные зверолюды заговорили между собой.

Слепой пояснил:

— Они говорят, что это интересно, и хотят, чтобы ты показал им больше.

— А? — Баоцзы, держа в руках кучу своих зелий, выглядел растерянным.

Неужели это начало какого-то представления?

— Похоже, они принимают нашего маленького Баоцзы за фокусника? — Цзян Чжэн, смеясь, похлопала его по плечу. — Давай, Пикабао! Это отличная возможность завоевать их расположение. Наше будущее зависит от тебя.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, псевдо-фокусник-гном Баоцзы, собрав всю свою решимость, смело принялся завоевывать симпатию зверолюдов.

Когда оранжевый дым окутал дальнюю часть поля, зверолюды воскликнули:

— О!

Когда легкое взрывное зелье вспыхнуло в ночном небе, они снова ахнули:

— А!

Когда Баоцзы вылил зелье роста на снег и, приложив руки к земле, вызвал вспышку золотого света, двухметровая колонна снега мгновенно взметнулась вверх. Через секунду она превратилась в воду, которая, не успев коснуться земли, снова замерзла, рассыпавшись на множество ледяных бамбуков, сверкающих в лунном свете.

Зверолюды замерли на мгновение, а затем дружно закричали от восторга.

Вскоре вокруг собралось все больше зверолюдов, аплодировавших и кричавших от радости. Хотя их язык был непонятен, чувствовалось, что они были счастливы.

Водо — это единственный путь, соединяющий безымянную равнину с миром людей. После того как Водо был полностью закрыт, зверолюды больше не ступали на человеческие земли. За три тысячи лет этот народ почти полностью отрезан от человеческой цивилизации, их жизнь проста и примитивна, поэтому их интерес к алхимии неудивителен.

Внезапно один из зверолюдов подошел и, схватив Баоцзы, присевшего у травы, поднял его на свои плечи. Баоцзы выглядел испуганным, а зверолюд — радостным.

Через мгновение маленького гнома окружили счастливые зверолюды.

Цзян Чжэн впервые увидела то, что раньше видела только по телевизору: в шуме и криках человека подбрасывали в воздух, а затем снова ловили, повторяя это снова и снова.

Крики гнома-подростка разносились в ночном небе.

Чаншэн не могла не беспокоиться:

— С Баоцзы все в порядке?

Слепой улыбнулся:

— Кажется, Баоцзы очень нравится зверолюдам.

На самом деле, он был не просто симпатичен, а очень, очень популярен.

Цзян Чжэн заметила, что эти зверолюды совсем не похожи на тех, кого она видела в фильмах. Они не были жестокими, а скорее напоминали добродушных и простодушных деревенских жителей, только притворяющихся свирепыми.

Однако, взглянув на висящие вокруг кости великанов, она быстро отбросила эту мысль.

Если бы не маленький фокусник Баоцзы, развеселивший зверолюдов, они бы до сих пор сидели под их настороженными взглядами.

Чаншэн, заметив, что Цзян Чжэн задумалась, спросила:

— В твоей родной стране тоже есть что-то подобное?

— Ты имеешь в виду фокусников или ученых? — Цзян Чжэн машинально ответила, увидев, что Чаншэн выглядит растерянной, явно не понимая ее родного языка.

Подумав, она добавила:

— Мы не владеем всеми этими вашими искусствами, но у нас есть другие способы изменить сущность или внешний вид вещей. У вас есть алхимия, у нас — химические заводы. У вас есть могущественные заклинания, у нас — гордость за высокие технологии. Разница лишь в том, что у вас все получается с помощью блестящих вспышек, а нам приходится проходить через множество сложных и точных процессов, чтобы достичь результата. Но если сравнивать, кто сильнее, сказать трудно. Ведь вы все еще размахиваете мечами на лошадях, а у нас уже есть самолеты, пушки и пулеметы.

— Хотя я не совсем понимаю, но звучит впечатляюще, — Чаншэн, подперев подбородок руками, внимательно смотрела на Цзян Чжэн.

— Ха-ха, чувствуешь себя ошеломленной, девочка? — Цзян Чжэн развела руками, опершись на землю. — У нас фокусники тоже могут создавать странные вещи из ничего, чтобы развлекать людей, но они не используют никакой магии. Они просто применяют особые трюки, работают незаметно и обманывают зрение, чтобы создать впечатление чуда.

— Они могут заставить предметы исчезать в руках, создавать цветы и птиц из пустоты, разрезать человека на части в ящике, а потом он появляется целым из другого ящика...

Цзян Чжэн, заметив, что Чаншэн и Слепой заинтересовались ее рассказом, продолжила говорить о вещах из своего мира: телевидение, компьютеры, интернет, удобные способы передвижения и домашнего отдыха — все это вызывало у них удивление.

А в это время Баоцзы, окруженный восторженными зверолюдами, изо всех сил старался объяснить им принцип своих зелий с помощью жестов, как маленький учитель, демонстрируя свои навыки. Сначала он был немного скован, но теперь уже уверенно показывал свои трюки, и даже маленький зверолюд смотрел на него с обожанием.

Пока там еще продолжалось, здесь разговор уже подошел к концу. Слепой невольно вздохнул:

— С самого рождения я впервые покинул Водо. Я всегда знал, что мир за его пределами огромен, но мои представления ограничивались только снежными равнинами великанов, королевствами людей и гномов, а также землями расы демонов. Я никогда не знал о существовании такого места. Судя по всему, в вашем мире жизнь мирная, и люди счастливы.

Те, кто видел убийства и был близок к войне, мечтают лишь о мире.

http://bllate.org/book/16480/1497256