Готовый перевод Rebirth: The Art of Falling Out of Favor / Перерождение: Как научиться быть в немилости: Глава 1

— Брат!! Саньлан!! Бай Цзыцин!!

Бай Нянь, сложив руки у рта, громко кричала, ведя служанок от восточных ворот дома Бай к западным. Она запрокинула голову и пнула несколько раз большое дерево во дворе:

— Брат! Спускайся скорее! Отец ищет тебя уже полдня!

— Ох, моя маленькая барыня! Шестая госпожа! Пожалуйста, будь осторожнее! Наш молодой господин не выдержит такого!

Первым бросился к дереву слуга Сувэнь, который был рядом с тем, кто сидел на дереве. Он обхватил ствол, дрожащим голосом крикнул:

— Молодой господин! Может, спустишься?

Бай Цзыцин игнорировал всё, будто не слышал и не видел.

Бай Нянь была младшей дочерью премьер-министра Бай Шу. Хотя она не была рождена от главной жены и была девочкой, её мать с детства держала её на руках, что сделало её характер несколько избалованным и своенравным. Однако она была ещё молода, не достигла совершеннолетия, и в семье Бай было много мужчин. Её братья не только обожали своих младших братьев, но и особенно любили Бай Нянь и Саньлана Цзыцина, который сейчас сидел на дереве.

Бай Цзыцин сидел на ветке на средней высоте дерева, задумчиво глядя вдаль на столицу. На самом деле, он заметил, как Бай Нянь подошла к дереву, но не хотел двигаться. Он мельком взглянул вниз на свою маленькую сестру и такого же юного Сувэня, невольно вздохнув.

Как же это всё знакомо…

Говорят, что жизнь подобна комару, летающему между небом и землей, крошечной частице в бескрайнем океане. В последнее время Бай Цзыцин часто выглядел подавленным, что сильно контрастировало с праздничной атмосферой в доме Бай. Все в доме знали, что если Бай Шу ищет Саньлана, то это связано с его предстоящим визитом во дворец, но все также были крайне любопытны.

Почему Бай Саньлан, который изначально согласился, вдруг передумал?

На самом деле, в этом браке было много тех, кто не хотел его. От старшего брата Бай Цзыцина до принцессы Чанпин — все не могли смириться с тем, что их любимого Цзыцина отправят во дворец. Принцесса Чанпин даже собрала группу женщин, которые также любили Бай Цзыцина, и устроила голодовку, чтобы протестовать против Бай Шу, что заставило премьер-министра несколько дней не есть.

Молодой господин, подобный нефриту, безупречный. Бай Саньлан Цзыцин был действительно выдающимся, прекрасным, как жемчужина, рядом с которой никто не мог сравниться.

А сейчас этот несравненный Бай Саньлан лежал, опершись на ветку «священного» дерева падуба, раздражённый. Всю свою жизнь он прожил гладко и никогда не думал, что столкнётся с чем-то настолько ужасным —

Он увидел сон.

Или, скорее, это был вовсе не сон.

Бай Цзыцин увидел свою короткую и стремительно ухудшающуюся судьбу. Он попал в руки к одному человеку и в конце был вынужден покончить с собой, повесившись на белом шёлке в зале на усохшем дереве падуба.

Рождённый благодаря дереву, он и умер на нём.

Проснувшись, он был в поту, и, пытаясь успокоиться, обнаружил, что этот сон обладает невероятной достоверностью. Всё, что происходило и должно было произойти, совпадало с его сном. Например, в его сне его тоже искала Бай Нянь, но тогда он был у павильона у воды, кормил рыб, и, услышав, что отец ищет его, радостно наткнулся на большой красный фонарь, висящий на повороте коридора.

Вспомнив своё отчаяние перед смертью, Бай Цзыцин, изменив маршрут, всё же наткнулся на фонарь. Он вздохнул, потер лоб и направился в сад, надеясь спрятаться и сделать вид, что его нет.

Почему Ин Цань, будучи нынешним императором, может делать всё, что захочет, и творить беззаконие?

Кто-нибудь может его остановить?

Если говорить о происхождении Бай Цзыцина, то это, пожалуй, самая удивительная история, которая когда-либо рассказывалась в столице.

Роскошная резиденция премьер-министра Бай Шу была пожалована покойным императором. Она находилась рядом с императорским дворцом, среди домов знати и королевских наследников, и занимала огромную территорию. Главная жена Бай Шу, принцесса Чанпин, была любимой сестрой императора, но за более чем двадцать лет брака у них не было детей.

Тем жарким летом даос, называвший себя монахом с горы Хуа, постучал в ворота дома Бай. Принцесса Чанпин, будучи доброй и мягкой, приняла его как почётного гостя. Перед тем как уйти, даос указал на пустое место во дворе и настоятельно рекомендовал посадить там дерево софоры из храма Цзиньхуа. Он сказал, что через год у них появится ребёнок, и у него будет облик феникса, который в будущем станет знаменитым.

Но тогда принцессе Чанпин было уже почти тридцать пять лет, и, помимо того, что в её возрасте уже не думали о детях, даже в самом процветающем храме Цзиньхуа не было традиции пересаживать деревья в дома чиновников. Поэтому она просто улыбнулась, не воспринимая это всерьёз.

Но кто-то воспринял. Бай Шу, жалея свою жену, действительно отправил людей в храм Цзиньхуа и доложил императору о ситуации. Это вызвало любопытство императора, и большое дерево было посажено в доме Бай. Император даже пришёл посмотреть на него по приглашению своей сестры. Они устроили пир во дворе, подняли тосты и говорили о жизни, что стало прекрасной историей. Чудесным образом всего через несколько месяцев принцесса Чанпин действительно забеременела.

Только вместо обещанного феникса родился мальчик.

В ту зиму, в день зимнего солнцестояния, в столице шёл сильный снег. Рождение Бай Цзыцина стало широко известной историей. Говорили, что он родился в час Сюй, и в момент его первого крика снег за окном внезапно прекратился. На следующее утро, в разгар зимы, дерево софоры из храма Цзиньхуа покрылось зелёными листьями.

Те, кто впервые слышал эту историю, спрашивали:

— А что потом? Как сложилась судьба Бай Цзыцина?

И каждый раз рассказчик с гордостью отвечал:

— Но это ещё не всё —

История, которая так же широко известна, как и рождение Бай Цзыцина, — это разговор между покойным императором и Бай Шу на следующее утро после аудиенции. Вкратце, это был торг по поводу помолвки.

— Почему бы мне не породниться с Бай Цином?

Бай Шу тогда думал, что император не в курсе, и, услышав о фениксе, поспешил объяснить, что его жена родила мальчика. Но император, довольный, громко рассмеялся и сказал, что когда-то к нему приходил монах, который сказал, что будущая императрица будет иметь мужской облик.

— Твой Цзыцин идеально подходит для моего Цаня! Идеально!

Бай Шу не знал, как ответить, и, моргнув, промямлил, что нужно посоветоваться с принцессой Чанпин. Но ещё до того, как принцесса согласилась, пятилетний наследный принц Ин Цань, который уже был известен в столице как вундеркинд, сам выбрал Бай Цзыцина, которому ещё не было года. На новогоднем банкете он держал младенца на руках, прижимаясь к нему лицом, и не хотел отпускать.

— Цань обычно редко улыбается, но, похоже, он очень привязан к Цзыцину!

Принцесса Чанпин всегда любила детей, особенно умного и красивого наследного принца Ин Цаня, и не могла устоять перед уговорами императора. В тот день она согласилась, но потом пожалела.

Когда Бай Цзыцину было три года, его черты лица уже были настолько прекрасны, что среди королевской семьи не нашлось бы равных. Такой красивый ребёнок мог бы жить вольготно среди знати, а отправлять его во дворец на страдания было слишком жестоко.

Голодовка — это голодовка, но нельзя открыто нарушать договорённость с уже ставшим бессмертным императором в отставке! К счастью, Бай Саньлан нашёл слова, которые успокоили слегка подавленную принцессу Чанпин и заставили Бай Шу ещё больше восхищаться своим сыном.

Повзрослев, Бай Цзыцин не видел Ин Цаня и давно забыл, как тот выглядел в своих детских воспоминаниях. Но тогда единственное желание узнать что-то новое о внешнем мире захватило его. Он отчаянно хотел узнать, что это за мир, отличный от дома Бай.

Но тогда он ничего не знал о будущем и даже не понимал, что такое цена. Это слово, связанное с Ин Цанем, было его неизбежной судьбой.

— Иду, иду.

Он оттолкнулся от ветки и спрыгнул, улыбнувшись своей младшей сестре, которая ахнула от его действий:

— Пошли.

Идя по главной дороге дома Бай на юг, через длинный крытый переход над озером, можно было добраться до кабинета Бай Шу.

Бай Цзыцин вёл за руку Бай Нянь, а Сувэнь и служанка Бай Нянь, которую звали Цю-эр, шли следом. Кроме них, было ещё пара служанок. Не то чтобы в доме Бай было мало слуг, просто сегодня утром всех перераспределили, и, по указанию управляющего, они готовились к празднику и украшали дом.

http://bllate.org/book/16479/1496686