Готовый перевод Rebirth of the Tycoon / Перерождение магната: Глава 3

Цзян Юнь смущенно потер лицо и тихо сказал:

— Дедушка.

Старый господин Цзян с загадочным выражением посмотрел на него, затем закрыл глаза, снова открыл их и неожиданно мягко сказал:

— Это Юнь… Сегодня ты выглядишь хорошо, очень хорошо…

Цзян Юнь застенчиво улыбнулся, не зная, стоит ли спрашивать дорогу.

Но старый господин, казалось, понял его мысли и указал на дверь рядом:

— Ты заблудился? Иди туда.

Цзян Юнь быстро улыбнулся:

— Спасибо, дедушка, тогда я пойду. Гости скоро приедут.

И он, как заяц, убежал.

Позади него раздался едва слышный вздох, который эхом разнесся по старому дому.

Почему, даже переродившись, он все еще чувствовал себя неуверенно перед дедом? Цзян Юнь невольно вытер несуществующий пот со лба и с усмешкой покачал головой.

Но у деда действительно острый взгляд, он сразу узнал его. Неужели он недостаточно сильно изменился? Цзян Юнь задумался.

Он быстро прошел через дверь, проделал длинный коридор, вышел через боковую дверь и наконец оказался в шумном зале.

— Слава богу!

Цзян Юнь наконец добрался до места назначения и чуть не заплакал от облегчения.

В зале было много людей: хозяева, гости и слуги смешались в одну толпу. Цзян Юнь огляделся, но не нашел ни одного знакомого лица.

До начала банкета оставалось еще немного времени, но в передней части уже собралось немало людей. Мужчины и женщины в ярких нарядах группами стояли у столов с закусками или сидели на диванах, непринужденно болтая, одновременно следя за тем, не появится ли кто-то новый, с кем стоит поздороваться. Официанты в черных костюмах бесшумно сновали туда-сюда, поднося гостям напитки, а затем так же незаметно исчезали.

Передние двери зала были полностью открыты, и можно было видеть зеленую лужайку, клумбы и длинную красную дорожку, по обеим сторонам которой стояли столы с закусками и шампанским под навесами.

В саду тоже собралось много людей, в основном молодежь, одетая более смело и ярко, которая занималась своими социальными делами.

Большинство нынешних хозяев семьи Цзян стояли у входа в зал, принимая знакомых гостей, а младшее поколение собралось в саду, болтая и смеясь.

Цзян Сянъя была дочерью второй ветви семьи Цзян и занимала третье место в третьем поколении семьи. Ей только что исполнилось восемнадцать лет, и она была довольно миловидной, хотя тонкие губы и нос придавали ее лицу выражение некоторой расчетливости и резкости.

В этот момент она болтала в саду с двумя подругами.

— Я слышала, что в вашей семье внезапно появился четвертый? Теперь все остальные в поколении сдвинутся вниз?

Одна из них с любопытством спросила.

— Да.

Цзян Сянъя не очень хотела обсуждать эту тему, поэтому просто кивнула, надеясь сменить разговор.

— Он из какой ветви семьи? Как он вдруг объявился?

Подруга не отступала.

Цзян Сянъя недовольно посмотрела на нее:

— Нет, это потомок четвертой ветви, которая давно умерла.

— Четвертая ветвь?

Другая подруга удивилась.

— Тогда он получит много наследства?

— Что ты говоришь!

Цзян Сянъя фыркнула.

— Мой дедушка еще жив, о каком наследстве ты говоришь!

— Кроме того, — она быстро огляделась и понизила голос, — это просто мальчишка, который даже не умеет читать. Какое он имеет право быть наравне с нами?

В это время в углу зала две дамы тоже обменивались сплетнями.

— Я слышала, что четвертый сын семьи Цзян оставил наследника? Как его нашли?

Одна тихо спросила.

— Не знаю, он просто появился. Моя золовка была шокирована. Говорят, что его нашел сам старый господин Цзян.

Ответила другая, чья сестра вышла замуж за представителя третьей ветви семьи Цзян.

— Это же должно быть неудобно?

— Какие неудобства? Он просто хулиган, говорят, даже книг не читал, одевается нелепо. Наверное, просто дадут ему денег и отправят куда подальше.

Предположила другая.

— Он сегодня появится?

Первая дама с любопытством спросила.

— Неизвестно, кто знает, что у них на уме.

Вторая только покачала головой.

Тем временем улыбающаяся жена второго сына семьи Цзян только что проводила группу гостей, когда к ней подошел дворецкий и тихо сказал:

— Вторая госпожа, я только что видел, наряд четвертого молодого господина совсем не подходит, это может вызвать насмешки.

Вторая госпожа посмотрела на него, с насмешкой опустила глаза и с удовольствием рассмотрела свои новые ногти цвета помады:

— Какие насмешки? Если старый господин не боится, то чего мне бояться?

Цзян Юнь медленно вошел в зал через боковую дверь.

Он шел спокойно и уверенно, хотя на самом деле только он знал, что все вокруг были для него незнакомцами, и он чувствовал себя неуверенно.

— Это чей это? Какой красивый молодой человек!

Пожилая дама прищурилась, разглядывая Цзян Юня.

— Только он мне кажется знакомым.

Девушка, стоявшая рядом с дамой, тоже повернулась, быстро покраснела и отвернулась, но через мгновение снова украдкой посмотрела на Цзян Юня и тихо спросила у бабушки:

— Я никогда его не видела, бабушка, ты его знаешь? Из какой он семьи?

Дама подумала, а затем покачала головой:

— Стара я стала, не могу вспомнить!

Неподалеку другая женщина средних лет смотрела на Цзян Юня, словно загипнотизированная.

— Что такое?

Спросил ее муж.

Женщина продолжала смотреть на Цзян Юня:

— Этот мальчик… Должно быть, это тот, кто недавно вернулся в семью Цзян.

Ее муж удивился и тоже посмотрел в ту сторону:

— Сын Линьцзюня? Да, он действительно похож на него…

Цзян Юнь не слышал этих перешептываний. Он казался совершенно непринужденным, бродил по залу, вызывая румянец на лицах нескольких девушек, выпил безалкогольный напиток со льдом, а затем продолжал оглядываться, размышляя, что гости скоро приедут, но он все еще не мог найти нужное место.

В конце концов он просто подошел к молодой девушке с густыми бровями, которая показалась ему знакомой.

Это была официантка в униформе, которая в этот момент держала поднос с двумя небольшими тарелками фруктового ассорти из дыни и вишни, готовясь выйти наружу.

Цзян Юнь подошел к ней и слегка кашлянул.

Девушка растерянно подняла голову, увидела лицо Цзян Юня и сразу же занервничала. Она заикаясь спросила:

— Ч-чем могу помочь?

Она крепко держала поднос, глаза её то опускались, то поднимались, украдкой разглядывая гостя, явно чувствуя себя неловко.

«Это кто такой? Молодой господин или какой-то актер? Наверное, не актер, я бы знала, если бы был такой красивый актер!»

Девушка украдкой разглядывала гостя, в голове мелькали мысли.

«Этот наряд выглядит дорого, я никогда не видела такого стиля. Он выглядит так хорошо! Что он хочет от меня? Хотя он выглядит довольно молодым, но… я бы согласилась!»

Цзян Юнь слегка улыбнулся, и лицо девушки мгновенно покраснело.

Цзян Юнь спросил:

— Куда мне идти, чтобы встретить зарубежных гостей?

Она растерянно моргнула, прежде чем ответить:

— Господа Цзян уже пошли туда…

Цзян Юнь кивнул:

— Да, а где мой дядя и второй дядя? Я их ищу.

Дядя и второй дядя? Девушка попыталась вспомнить, но не могла припомнить, что в семье Цзян был такой красивый родственник. Но, судя по его манерам, он, должно быть, был знатным молодым господином.

— Я провожу вас!

С энтузиазмом предложила она.

— Спасибо.

Вежливо кивнул Цзян Юнь.

Девушка шла впереди Цзян Юня, сделала несколько шагов, а затем неуверенно спросила:

— Могу я узнать, как вас зовут?

— Меня зовут Цзян Юнь.

Ответил он.

— Это имя кажется знакомым!

Сначала она улыбнулась, затем остановилась, задумалась, снова удивилась и, посмотрев на Цзян Юня, громче спросила:

— Четвертый молодой господин?

Цзян Юнь кивнул.

Она застыла, затем снова кивнула и неуверенно спросила:

— Это действительно вы?

— Да, это я.

Цзян Юнь не мог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/16476/1496237