Готовый перевод Reborn as a Tycoon Prince with a System / Перерождение в Принца-Олигарха с Системой: Глава 1

*

Четыре великие радости в жизни человека: долгая засуха, сменяющаяся живительным дождем; встреча со старым другом в чужих краях; брачная ночь в свадебном покое; успех в императорских экзаменах.

Четыре великие печали в жизни человека: вдова с ребенком на руках, проливающая слезы; полководец, взятый в плен врагом; служанка дворца, потерявшая милость хозяина; сердце ученого, провалившегося на экзаменах.

Величайшая радость и печаль в жизни: облачившись в роскошное одеяние с золотыми украшениями, во время торжественной коронации — отправиться на тот свет.

*

История началась в прекрасном королевстве, где король перед своей кончиной приказал изготовить новую корону, украшенную 283 рубинами и 284 изумрудами. Король заявил, что такой красно-золотой цвет символизирует великое торжество, а остальная часть короны была позолочена. Когда эта тяжелая, даже для мастера, создавшего её, корона увидела свет, на небе загремел гром, сверкнула молния, и дождь хлестал безумно всю ночь.

На следующий день должна была состояться церемония коронации Кан Ши.

Чтобы подчеркнуть величие наследника престола, корону медленно опускали с высокой крыши, после чего Папа должен был возложить её на голову нового короля. Однако во время спуска веревка, сплетенная из золотых нитей, не выдержала невероятного веса короны. Дорогостоящая корона с грохотом упала с высоты —

Кан Ши так и не дождался славы: его раздавило.

Самая большая трагедия — когда кто-то спросит, как ты умер, а ты должен ответить:

— Меня раздавило короной.

2015 год, на севере бушевала метель, двадцать девятый день снегопада. Кан Ши уже полностью осознал, в какой обстановке оказался: мать умерла, отец недавно женился на мачехе, которая привела с собой двух прекрасных дочерей. Его отца звали Кан Ю, и Кан Ши был его единственным сыном.

Все СМИ описывали союз Кан Ю и Цзинь Ло как историю истинной любви. Ведь что это, если не любовь, когда влиятельный мужчина принимает в семью двух детей, не связанных с ним кровными узами?

Взгляд Цзинь Ло, который она бросала на Кан Ши, был полон агрессии и отвращения. Этот взгляд напоминал змею, свернувшуюся в темноте в ожидании добычи. Ненависть в нем была труднообъяснимой. Он был ребенком Кан Ю и другой женщины, и этого было достаточно.

Беспокоился ли Кан Ши о своем положении? Нисколько.

Что самое главное в XXI веке? Не сайты знакомств, а таланты. Разные типы талантов: одни могут писать, другие — сражаться, преданные и верные. Разве с ними не путь к успеху и возвращению на трон?

Тайны королей прошлых лет, о которых нельзя не упомянуть, ставят Систему на первое место. Когда король в ней нуждается, она может призывать бесконечное количество талантов. Именно это позволило маленькому королевству существовать тысячу лет.

[Кан Ши]: Мне нужна группа способных помощников.

[Система]: Вы пока не король, поэтому можете призывать только одного таланта раз в месяц. Талант будет являться точно в срок.

Вспомнив, как в прошлый раз его раздавило короной, Кан Ши вздохнул, размышляя о бессердечности небес.

[Система]: Вам нужен гражданский чиновник или военачальник?

[Кан Ши]: Слуга, который умеет ухаживать за людьми. Превышенных требований нет, просто чтобы был грамотным и воспитанным.

Всю жизнь он был избалован, поэтому прежде всего нужно было найти нежную, заботливую и красивую девушку, которая бы заботилась о его быте.

[Система]: Провожу всестороннее сканирование по запросу «слуга, грамотный и воспитанный». Подходящий под требования хозяина талант находится за две тысячи лет назад, готовлю к извлечению.

Такой слуга, появляющийся раз в две тысячи лет, должен быть невероятной красавицей, которую трудно описать словами.

Минуту спустя перед ним вспыхнул свет, и по мере того, как он тускнел, на этом месте появилась красавица. Это действительно было нечто неописуемое.

[Кан Ши]: Почему это мужчина?

И причем одетый в лохмотья, с растрепанными волосами, все тело покрыто старыми шрамами.

[Система]: Мы действуем по ситуации. Призванный талант после локализации будет представлять личность, существовавшую в данном временном пространстве.

[Кан Ши]: Не обманывай, в древнем Китае было много нежных и красивых слуг, и большинство из них были женщинами.

[Система]: Но они были неграмотны, а вы требовали грамотного.

Кан Ши окинул взглядом мужчину перед собой: тот был болезненно бледным.

[Система]: Он заключил со мной контракт, когда был при смерти. Ваше Высочество можете спокойно им пользоваться.

Кан Ши потёр лицо.

[Кан Ши]: Если ничего больше, можешь уходить.

[Система]: В завершение добавлю: его статус — евнух.

Когда Кан Ши захотел вернуть Систему, чтобы растолковать ей, она уже была офлайн.

В этот момент мужчина приоткрыл узкие глаза феникса, окинул взглядом окружение и наконец задержал взгляд на Кан Ши — «неизмеримо благородный». Он видел многих богачей и вельмож, но немногие несли на себе такую ауру благородства. К тому же у него была прекрасная внешность.

Мужчина поправил одежду, прикрывая старые шрамы, затем слегка поклонился Кан Ши:

— Вы можете звать меня Хуай Синь.

— У меня нет другого выбора, так? — спросил Кан Ши.

В глазах Хуай Синя что-то быстро промелькнуло, затем он опустил голову:

— Слуга будет хорошо служить Вам.

Очевидно, Система призвала не преданного хаски, а прирученного, но дикого волка.

Кан Ши вздохнул. Не став королем, использование Системы неизбежно сопровождалось ошибками.

Хуай Синь в обращении с повседневными делами был настоящим мастером. Под его присмотром Кан Ши переоделся и вышел из комнаты.

— Я тебя давно жду, — ласково окликнула его Цзинь Ло, выглядевшая идеальной матерью.

Его отец молчал, просто посмотрел в его сторону, но в глазах не было ни проблеска света.

Кан Ю. Родители дали ему это имя, надеясь, что небеса будут его хранить. К сожалению, хотя Кан Ю и был невероятно красив и строг, его глаза могли различать лишь слабый свет.

Кан Ши сел на своё место. Его две новые сестры сегодня были заняты: одна на уроке фортепиано, другая училась живописи, обеих дома не было.

— Кто это с тобой? — несмотря на почти полную слепоту, восприятие Кан Ю было очень острым.

— Хуай Синь, — ответил Кан Ши. — Тот, кто заботится обо мне.

— Ты его нанял? — Кан Ю слегка повернул голову.

Цзинь Ло покачала головой, в голосе звучал упрек:

— Как можно приводить посторонних в дом просто так?

— Он не чужой.

— Как это не чужой? Где ты его взял?

— По объявлению о розыске.

Кан Ши подумал и ответил, используя термин, который вычитал в книге.

Цзинь Ло хотела что-то сказать, но Кан Ю лишь сухо произнес:

— Оставь его.

И ей пришлось замолчать.

Она сменила тему, глядя на Кан Ю с видом, будто хотела сказать, но сомневалась.

Кан Ши подумал, что ей незачем строить гримасы, так или иначе Кан Ю их не увидит.

— Насчет того дела, которое упоминал мой дядя...

— Можно.

Лицо Цзинь Ло осветилось радостью.

Кан Ю спросил Кан Ши:

— Ты не возражаешь, если кто-то займет должность, освободившуюся после смерти твоей матери?

— Её дядя?

— Угу, — подтвердил Кан Ю.

Боясь, что Кан Ши начнет возражать, Цзинь Ло с покрасневшими глазами сказала:

— Дядя уволился с работы, вся семья только что переехала на юг, и как раз там в филиале есть вакансия.

Сказав это, она, должно быть, полагала, что Кан Ши не станет чинить препятствий.

— На юге, в землях варваров, следует назначить щедрую награду.

Услышав это, Цзинь Ло даже забыла притворяться печальной.

К сожалению, Кан Ши прочел менее десятой части истории Поднебесной.

Ты знаешь, что район дельты Жемчужной реки сейчас богат до неприличия? Ты учил политику реформ и открытости? Ты знаешь, что в 1979 году, в одну весну, один старик начертил круг на берегу Южного моря Китая? Ты знаешь, сколько сейчас стоит жилье в этом круге?

К сожалению, Кан Ши еще не дочитал учебник истории до этого места. Он ничего этого не знал.

Нельзя скупиться — этому его научил отец. Поэтому Кан Ши сказал Хуай Синю:

— Принеси часы из моей комнаты.

Хуай Синь быстро принес детские электронные часы известного мирового бренда.

Изучая историю, Кан Ши слышал, что многие чиновники лишились должностей из-за наручных часов, что свидетельствовало об их ценности. Хотя в их прежнем королевстве богатство измерялось золотом и изумрудами, но, следуя местным обычаям, Кан Ши протянул часы Цзинь Ло:

— Я купил их в прошлом году. Передай им от меня.

Эти часы действительно были куплены в прошлом году, но предыдущему владельцу они, видимо, не нравились, он почти их не носил. Чек был небрежно засунут в коробку вместе с часами.

Цзинь Ло не спешила протягивать руку. Она смотрела на Кан Ши с невероятным недоверием, словно не могла поверить, что этот ребенок при отце не только несет чушь, но и не оставляет ей пути к отступлению. Она смотрела на Кан Ши так, будто хотела проглотить его живьем.

Кан Ши нахмурился. Он всегда вежливо относился к ней, почему же эта женщина не только не ценит этого, но, похоже, возненавидела его?

Вот как важно быть образованным и культурным человеком!

http://bllate.org/book/16475/1496095