Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Consort / Возрождение добродетельной наложницы: Глава 25

Неудивительно, что Юнь Ваньи так подумала. В государстве Сиюань, когда присылали список свадебных даров, обязательно должен был быть человек, который зачитывал его вслух. Чем дольше длилось зачитывание, тем больше это говорило о том, что семья жениха довольна этим браком. Тот список, который только что зачитал помощник евнуха Цзян, занял не меньше времени, чем требуется, чтобы сгорела палочка благовоний. По логике, семья Лу должна была бы радоваться.

Однако, слишком много даров — это не всегда хорошо, особенно когда Юнь Ваньи услышала, что в списке упоминались «жемчужина ночного сияния» и «экран из белого нефрита с изображением сосны и журавля». Даже не видя список, она знала, что каждый предмет в нём был бесценным. Это заставило её задуматься, не принёс ли евнух Цзян случайно список из хранилища резиденции наследного принца?

— Госпожа Лу, брак — это важнейшее событие в жизни. Как же список свадебных даров может быть ошибочным? — Услышав вопрос Юнь Ваньи, евнух Цзян улыбнулся, помахал своим опахалом, и на его лице появилась широкая улыбка, словно не он только что спрашивал наследного принца, не ошибся ли тот с дарами.

С этими словами евнух Цзян взял список у своего помощника и передал его Юнь Ваньи:

— Если у вас есть вопросы, госпожа, смело спрашивайте.

— Это... — Юнь Ваньи нахмурилась, взяла список и бегло просмотрела его. Не глядя, она не ожидала увидеть ничего необычного, но, открыв его, она была поражена.

Просмотрев список, Юнь Ваньи поняла, что дары были гораздо более ценными, чем она предполагала. Мебель, постельные принадлежности и другие крупные предметы занимали всего одну страницу, а остальное было заполнено золотом, серебром, нефритом, антиквариатом и картинами. Даже беглый взгляд показывал, что всё это было бесценным.

Лу Яньси также присутствовал на месте. В отличие от Юнь Ваньи, он обладал феноменальной памятью, особенно когда дело касалось этих вещей. В прошлой жизни все они были в списке его «приданого», и, судя по всему, его семья не оставила себе ничего, отправив всё с ним. Лу Яньси также знал, что этот список составлял большую часть сокровищ резиденции наследного принца.

Выслушав всё, что зачитал помощник, Лу Яньси задался вопросом: если наследный принц не хотел жениться на нём, почему он составил такой список?

— Госпожа Лу, не беспокойтесь. Этот список составлен в соответствии с традициями свадебных даров для супруги наследного принца, и в нём нет ошибок. — Возможно, заметив беспокойство семьи Лу, евнух Цзян снова помахал опахалом и повторил слова наследного принца.

— Спасибо, что лично доставили это. — Услышав это, Юнь Ваньи, даже если у неё и были сомнения, могла только подавить их. С этими словами она вручила евнуху Цзяну кошелёк.

Евнух Цзян не отказался от кошелька и, улыбаясь, принял его, прежде чем снова заговорил:

— Госпожа, это моя обязанность. Завтра дары будут доставлены в резиденцию генерала, и, пожалуйста, попросите слуг сверить их. Если будут вопросы, просто сообщите в резиденцию наследного принца.

— Если у вас больше нет поручений, я удалюсь. Его Высочество ждёт моего возвращения. — Видя, что у семьи Лу есть дела для обсуждения, евнух Цзян не стал задерживаться и, убедившись, что Юнь Ваньи приняла список, покинул их.

После того как евнух Цзян ушёл, Юнь Ваньи внимательно изучила список:

— Что означает этот список наследного принца?

Если он серьёзно относится к этому браку, почему тогда он сказал Лу Юаню те слова? Если он не относится серьёзно... то почему он составил такой список?

Вопрос Юнь Ваньи совпал с тем, что хотел спросить Лу Яньси. Хотя внешне он оставался таким же беззаботным, как всегда, слова старшего брата о том, что «наследный принц не хочет», стали камнем на его сердце, давящим на грудь и мешающим дышать каждый раз, когда он вспоминал об этом.

Но, зная Ань Цзинсина, Лу Яньси понимал, что если бы тот действительно был против, список даров не был бы таким. Ань Цзинсин поступил бы «строго по правилам», но не в том смысле, о котором говорил евнух Цзян. Он включил бы всё необходимое для супруги наследного принца, не убирая украшения только потому, что Лу Яньси был мужчиной, и не заменяя их сокровищами.

Лу Яньси очень хотел спросить отца, что именно сказал наследный принц, но, учитывая, что отец не знал, что старший брат проговорился, он мог только подавить свои сомнения.

Лу Юань также нахмурился. Такой список был для него загадкой, словно человек, который говорил ему о «родительской воле и сватовстве», был не тем, кто составил этот список.

— Разве сейчас мы не должны беспокоиться о... приданом младшего брата? — У Лу Яньцзэ мысли были проще. Увидев этот список, он, кроме огромной суммы денег, первым делом подумал о приданом брата.

Если свадебные дары показывали, насколько семья жениха довольна невестой, то приданое отражало, насколько семья невесты ценит своего члена и насколько она уверена в себе. Если приданое не соответствовало дарам, это вызывало презрение со стороны семьи жениха.

Хотя резиденция Лу получала немало подарков, она не могла сравниться с резиденцией наследного принца. Основным источником дохода семьи, помимо жалования мужчин, были средства из приданого Юнь Ваньи.

Хотя у Лу Юаня и Юнь Ваньи не было дочерей, приданое Юнь Ваньи предназначалось троим сыновьям. Однако, судя по этим дарам, даже если бы они отдали всё приданое, они не смогли бы собрать равноценное приданое.

Слова Лу Яньцзэ напрямую указали на нынешнюю затруднительную ситуацию семьи Лу. Если говорить о власти, у семьи Лу её было достаточно, но когда дело доходило до денег, резиденция великого генерала Вэйюаня действительно была в затруднительном положении. Это также было причиной, по которой Юнь Ваньи сомневалась в правильности списка.

— ...Яньси, не волнуйся. Даже если нам придётся продать всё, что есть, мы соберём тебе приданое! — Увидев, что Лу Яньси нахмурился, Лу Юань подумал, что он беспокоится о приданом, и поспешно похлопал сына по плечу, чтобы успокоить его.

Для семьи Лу брак с наследным принцем уже был огромной жертвой, и они не хотели, чтобы Лу Яньси беспокоился о приданом.

Услышав это, Лу Яньцзэ также поспешил заверить:

— Да, у меня есть немного сбережений, я скоро принесу их. Яньси, не волнуйся, мы не позволим тебе страдать из-за этого!

Если бы семья Лу опустошила свои запасы, чтобы собрать приданое для Лу Яньси, больше всех пострадали бы его старшие братья. Лу Яньцзэ понимал это и поспешил заверить младшего брата, чтобы не обременять его.

Когда Лу Яньси вышел из раздумий, он услышал, как старший брат громко хлопает себя по груди, и не мог не улыбнуться. Что за чепуха?

— Наследный принц сказал, что дары соответствуют традициям, так что и приданое должно быть таким же. — Лу Яньси покачал головой. Он знал, сколько средств было у семьи. Хотя отец, участвуя в войнах, получал немало денег после побед, но жалование войск клана Лу не покрывало всех расходов, и все дополнительные доходы отец оставлял солдатам.

В такой ситуации, даже если бы семья Лу смогла собрать приданое, соответствующее дарам, они бы жили в крайней нужде, чего Лу Яньси не хотел. К тому же, он не придавал большого значения приданому.

— Но... — Юнь Ваньи нахмурилась, посмотрела на Лу Яньси, а затем снова на список. Хотя он и был прав, слишком большая разница могла вызвать пересуды.

Лу Яньси, видя, как Юнь Ваньи переживает, лишь махнул рукой:

— Чьё приданое может сравниться с королевским? К тому же, наследный принц не придаст этому значения!

http://bllate.org/book/16474/1495887