Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Minister / Перерождение добродетельного министра: Глава 19

Отправив двоих прочь, Сюй Цы вытащил из ящика стола книгу под названием «Общие правила экзаменов в академии». В феврале следующего года наступит ежегодный экзамен в академии, и, поскольку он решил стать мудрым чиновником, способным помогать наследнику престола, он не мог вечно полагаться только на принца.

В прошлой жизни он не участвовал в каких-либо экзаменах, и лишь одно слово принца превратило его в начальника области Янчжоу третьего ранга, что вызывало зависть даже у его отца. Но, не имея никакой основы, он полагался только на принца, и когда он прибыл в Янчжоу для инспекции, губернатор Янчжоу отнесся к нему с пренебрежением, не считая его заслуживающим внимания.

Он прошел долгий и извилистый путь, чтобы добиться положения, но потерял доверие принца.

Теперь, переродившись, он решил заложить прочный фундамент, чтобы не зависеть от принца, шаг за шагом продвигаясь вперед. Это позволило бы ему избежать зависти других и завести полезные связи.

Экзамен в академии проводился каждый год в марте, и те, кто сдавал его, становились сюцаями. Сюцаи могли участвовать в провинциальных экзаменах, которые проходили в июле, а результаты объявлялись в августе. Те, кто успешно сдавал, становились цзюйжэнями. Только став цзюйжэнем, можно было участвовать в столичных экзаменах, которые проводились раз в три года. Успешно сдавшие их становились цзиньши, и только тогда они могли стать настоящими чиновниками.

В прошлой жизни он не прошел ни одного из этих этапов, и теперь, начав заново, он должен был отнестись к этому серьезно.

Он знал множество хитростей и уловок, понимал психологию вышестоящих. Поэтому способы ответов на экзаменах не должны были стать для него проблемой, но он все равно должен был подготовиться основательно, чтобы не зря тратить время.

А Сы несколько дней провел в драках с третьей дочерью семьи Сюй, Сюй Цзысянь, и у него не было времени отправиться на Восточную улицу, чтобы заниматься грабежом.

В тот день, когда солнце уже склонялось к закату, он, весь в ранах, с руганью шел домой из дома Сюй.

Черт, домой он вернулся поздно, бабушка наверняка волнуется.

А Сы жил в самом углу Восточной улицы, где стояли несколько ветхих лачуг, представлявших собой своего рода трущобы на фоне процветающей улицы.

Только войдя в трущобы, А Сы почувствовал аппетитный запах еды.

Его уже давно пустой желудок заурчал, и он потрогал свой плоский живот. В его глазах блеснул огонек — какой вкусный запах курицы! Неужели кто-то устроил пир? Но затем его взгляд снова потух. Какое ему дело до чужого пира, если его собственная семья едва сводит концы с концами.

Ему было всего тринадцать лет, и у него не было ни силы, ни умений, чтобы найти работу. А дома была пожилая бабушка, которой уже исполнилось восемьдесят лет, страдающая хронической болезнью и часто прикованная к постели.

Чтобы помочь бабушке с лекарствами, он вместе с несколькими друзьями занимался грабежом на Восточной улице.

Ха, знатные дома пируют, а на улицах умирают от голода.

А Сы скривился, в душе насмехаясь: этот проклятый Сюй Цы, слишком возомнил о себе, даже поучает нас, братьев.

Если бы он не был таким глупым, радовался бы любой лести, да еще и имел бы высокий статус, который мог бы стать для них прикрытием, кто бы стал с ним церемониться.

Он вырос на улицах, его ум был острым, и он хорошо разбирался в людях, был стратегом среди пятерых братьев. Они, владевшие улицей, презирали Сюй Цы, который кичился своим положением. Но они могли использовать его, чтобы прикрывать свои дела, сделать его козлом отпущения.

Идея признать Сюй Цы своим лидером принадлежала ему.

Тогда А Ню не соглашался, но после того, как они начали использовать имя Сюй Цы, грабежи и драки стали проходить успешно, и А Ню тоже понял, что это хорошая идея.

Сюй Цы, этот дурак, действительно считал себя их лидером, не понимая, что его просто используют, продают, а он еще и деньги считает.

Если бы они действительно признавали кого-то своим лидером, разве бы они вели себя так, что только подставляли его и навлекали на него неприятности?

Если бы А Сы действительно нашел кого-то, кому мог бы подчиниться, он бы сделал все возможное, чтобы служить ему.

Но, вероятно, никто не смог бы управлять таким негодяем, как он.

Проклиная в душе Сюй Цы, он шел домой. Запах мяса не рассеивался, а становился все сильнее, казалось, он исходил из его собственного дома.

А Сы внезапно понял и бросился к дому.

Войдя в ветхую хижину, он увидел на темном деревянном столе большую миску тушеной курицы с картошкой, источающую насыщенный аромат, и две миски каши из восьми злаков.

Ах да, сегодня праздник Лаба.

Уже стемнело, в углу комнаты на маленькой кровати горела тусклая масляная лампа, а седовласая бабушка, склонившись, что-то шила.

А Сы удивился, затем с тревогой подбежал к ней:

— Бабушка! Почему вы встали, вам нужно лежать!

На его глазах навернулись слезы, он чуть не заплакал.

Говорят, что перед смертью человек испытывает последний прилив сил.

Неужели бабушка умирает?

Его родители давно умерли, и теперь только бабушка и он остались вдвоем. Бабушка всегда его любила, и если она умрет...

При этой мысли А Сы не смог сдержать слез.

Бабушка А Сы была уже в годах, и слух у нее был слабым. Она не услышала, как внук вошел, и, подняв голову, увидела его в слезах, что вызвало у нее беспокойство:

— Что случилось, Сы? Тебя обидели на улице? Скажи бабушке, я им покажу!

А Сы вытер слезы и снова спросил:

— Бабушка, почему вы встали?

Видя, что бабушка выглядит бодрее, чем обычно, он почувствовал еще большую печаль.

— Ах, да! — Бабушка хлопнула себя по лбу, вспомнив что-то. — Сы вырос, в таком юном возрасте уже нашел хорошую работу, а еще скрыл от бабушки, чтобы сделать мне сюрприз. Ха-ха, ты меня порадовал.

А Сы нахмурился, не понимая:

— О чем вы, бабушка?

— Не притворяйся, — бабушка строго посмотрела на него. — Сегодня утром пришли люди, принесли нам зимнюю одежду, обувь, еду и напитки, а мне еще и эту бутылочку с лекарством, сказали, что оно укрепляет здоровье. Я выпила одну таблетку в обед, а к вечеру почувствовала себя лучше, смогла встать.

Бабушка достала из-под грязной подушки белый фарфоровый флакон.

А Сы с подозрением взял его, открыл крышку и понюхал. Его сердце заколотилось.

Он часто ходил за лекарствами для бабушки и знал запахи многих трав. Его ум был острым, и он запоминал все с первого раза, по запаху мог определить, что за травы перед ним. Однажды в аптеке ему посчастливилось почувствовать запах редкого столетнего женьшеня.

В этих таблетках был столетний женьшень, и его было немало!

Врач говорил, что болезнь бабушки вызвана переутомлением, и для выздоровления ей нужен женьшень. Но без женьшеня она, вероятно, не переживет зиму.

Женьшень был так дорог, что он даже не мог его купить, и однажды подумывал украсть его, но он был заперт в аптеке, и у него не было шансов.

Теперь же женьшень в виде таблеток был у него в руках, причем столетний.

Кто же это сделал?

В его сердце поднялась буря, он почти знал ответ, но не решался поверить. Наконец, не выдержав, он осторожно спросил:

— Бабушка, тот, кто принес это, назвал свое имя? И что он сказал?

Видя осторожность внука, бабушка тоже заволновалась:

— Да, вот я забывчивая. Ах да, он сказал, что пришел по приказу второго господина Сюй. Он сказал, что в доме Сюй не хватает слуг, и, видя, что ты и А Ню — честные и трудолюбивые ребята, решил взять вас на работу. Контракт живой, можешь уйти в любой момент.

Она сделала паузу, затем продолжила:

— Он сказал, что это аванс за первый месяц работы. Я спросила, неужели зарплата такая большая, а он ответил, что поскольку работа в декабре тяжелая, зарплата в несколько раз выше обычной. Я подумала, что это логично, а еще он сказал, что ты сам просил прислать это, поэтому я и взяла.

Бабушка встревоженно воскликнула:

— Ты не знал? Неужели это ошибка?! Тогда мы не можем это оставить, Сы, ты знаешь, где живет второй господин Сюй? Завтра утром отвези все обратно! Но я уже сварила курицу, что же делать?

Она засуетилась, как муравей на горячей сковороде.

А Сы вдруг все понял, хотя и был в недоумении. Он успокаивающе взял бабушку за руку и широко улыбнулся:

— Бабушка, я сегодня весь день был занят и забыл. Эти подарки действительно аванс за работу от второго господина Сюй. А это лекарство — подарок от него вам. Вы должны принимать его регулярно, чтобы не обидеть его заботу.

http://bllate.org/book/16473/1495714