Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Minister / Перерождение добродетельного министра: Глава 9

Спешно одевшись, он вышел за дверь и присоединился к группе людей. Заметив издалека Сюй Цы, Императорский лекарь Ван впервые с момента прибытия в Дом Сюй улыбнулся:

— Молодой господин Сюй прибыл.

Его нежная, как снег, кожа слегка порозовела, а слегка полноватая фигура Сюй Цы придавала ему особый шарм. Его глаза, похожие на виноградины, сияли ярко, когда он улыбался. Он поклонился:

— Младший приветствует Императорского лекаря Вана.

Лекарь Ван, которому уже было за пятьдесят, с седыми волосами и бородой, считался опытным врачом в Императорской медицинской академии.

Сюй Чанцзун и другие изначально не возлагали больших надежд. Даже если бы им удалось пригласить лекаря из Императорской медицинской академии, это был бы кто-то молодой и неопытный. Но к их удивлению, прибыл сам Императорский лекарь Ван, личный врач наследного принца. Госпожа Линь была вне себя от радости.

Сюй Чанцзун на этот раз был весьма доволен Сюй Цы. Видимо, он тоже приложил усилия, чтобы уговорить наследного принца прислать этого опытного лекаря.

Поздоровавшись с Сюй Цы, лекарь Ван не стал тратить время на светские разговоры с остальными и сразу направился в комнату Сюй Цзыя.

В комнате стоял удушливый, горячий и зловонный воздух. Сюй Цы поспешно прикрыл нос и рот платком. Лекарь Ван, привыкший лечить императора и наследного принца, был человеком гордым. Увидев эту сцену, он не смог сдержать гнева, и вены на его лбу набухли:

— Почему вы не открыли окна и двери, чтобы проветрить комнату?!

Лекарь Ван занимал должность пятого ранга, что было ниже, чем у Сюй Чанцзуна. Но сегодня, ради Сюй Цзыя, Сюй Чанцзун вынужден был склониться и объяснить:

— Лекарь, вы не понимаете. Мой сын несколько дней назад упал в озеро, простудился и уже несколько дней находится без сознания. Лекарь Сунь из Зала Ста Трав осмотрел его и сказал, что нужно использовать жаровню, чтобы высушить влажный холод в его теле.

— Невежество! Глупость! — Лекарь Ван, несмотря на неприятный запах в комнате, не стал обращать на это внимания. Он лишь выругался и, взяв свой медицинский ящик, подошел к кровати Сюй Цзыя.

Сюй Цзыя уже пришел в себя. Все его тело было покрыто красными опухолями, и его лицо, некогда красивое, теперь было неузнаваемым. Его яркие глаза скрылись под опухшими веками. Его выражение лица было искажено страхом:

— Спасите меня, великий лекарь.

Лекарь Ван провел диагностику по пульсу, затем резко отмахнулся рукой, игнорируя окружающих, и пнул жаровню у своей ноги. Раздался громкий стук:

— Если вы хотите сохранить жизнь этому мальчику, немедленно уберите все это! Откройте окна!

Сюй Чанцзун не посмел ослушаться и тут же дал знак Госпоже Линь, чтобы она приказала убрать жаровню.

Когда окна и двери открылись, в комнату ворвался прохладный ветерок, унося с собой влажный и зловонный воздух. Комната сразу же стала более свежей. Лекарь Ван продолжал смотреть строго и язвительно:

— Глупый отец! Невежественный лекарь! У этого мальчика нет никакого холода в теле! Напротив, я вижу, что за последние дни он съел немало тонизирующих средств, и теперь его тело страдает от избытка жара. Вместо того чтобы давать ему охлаждающие лекарства, вы тут жарите его жаровней!

Лицо Сюй Чанцзуна менялось, но он лишь опустил голову, не смея возразить.

Лекарь Ван, выплеснув свой гнев, наконец повернулся к Сюй Цзыя:

— Когда началась эта болезнь?

Сюй Цзыя, словно ухватившись за соломинку, ответил:

— После полудня вчера это началось внезапно.

— Вчера в твоей комнате появилось что-то, чего раньше не было? Или, может, залетело какое-то насекомое или животное? — Лекарь Ван, держа руки за спину, стал ходить по комнате, словно что-то ища. — Не скрывай от меня ни единой детали. Малейшая ошибка может стоить тебе жизни. Расскажи все подробно.

Сюй Цзыя на мгновение заколебался, но затем, стиснув зубы, сказал:

— Около девятого часа вчера в комнату забежал дикий кот. Он сразу же запрыгнул на мою кровать и начал бегать туда-сюда, и я не мог его выгнать. Через некоторое время я с большим трудом поймал его и выбросил.

Услышав это, Сюй Чанцзун задумался, его глаза стали мрачными и холодными. Если бы он до сих пор не понимал, что здесь кроется нечто большее, то его звание второго места на экзаменах было бы напрасным.

Если бы Сюй Цзыя все это время был без сознания, как он мог знать, что в комнату забежал кот? Если бы он был слаб и обессилен, как он смог бы поймать ловкого и быстрого кота?

Лекарь Ван уже сказал, что Сюй Цзыя не страдает от холода. Падение в воду было правдой, но обморожение и потеря сознания, вероятно, были притворством. Вспомнив также, как Госпожа Линь нашептывала ему на ухо последние дни, Сюй Чанцзун почувствовал, как гнев поднимается к его лицу.

Госпожа Линь постоянно жаловалась на несправедливость по отношению к своему сыну, подстрекала его наказать Сюй Цы и даже предложила отстранить Госпожу Ван от управления домом.

Эти двое негодяев! Они сговорились, чтобы обмануть его, оклеветать Сюй Цы и использовать его, чтобы подавить Госпожу Ван.

И даже лекарь Сунь из Зала Ста Трав, вероятно, был подкуплен Госпожой Линь, чтобы помочь им обмануть его.

Они просто играли с ним, как с игрушкой! Эти подлые твари!

Услышав слова Сюй Цзыя и вспомнив, что Сюй Чанцзун только что сказал о падении в воду и потере сознания, лекарь Ван все понял. Он презрительно усмехнулся:

— Мелкие людишки всегда устраивают интриги.

Госпожа Линь побледнела, дрожа, она отступила в угол.

— Перенесите этого мальчика в чистую комнату, откройте окна для проветривания. Вот рецепт, — Лекарь Ван написал рецепт и передал его Сюй Чанцзуну. — По этому рецепту приготовьте лекарство. Принимать два раза в день, в девятый и одиннадцатый час. Через три дня болезнь пройдет.

Сюй Чанцзун снова поблагодарил и передал рецепт служанке Госпожи Линь, Цуйпин, холодно сказав:

— Скорее отправляйся за лекарством. И помни, не ходи в Зал Ста Трав!

Цуйпин дрожала, но, кивнув, поспешно вышла.

Теперь, узнав, что его любимый сын Сюй Цзыя выздоровеет, он не испытывал радости, лишь гнев и обиду на Госпожу Линь и Цзыя.

Лекарь Ван, сразу же приступив к осмотру, не успел отдохнуть. Теперь Сюй Чанцзун пригласил его в гостиную, предложив лучший чай Синьян Маоцзянь.

Чай Синьян Маоцзянь был тонким, гладким и ароматным, с изысканным вкусом.

Сделав несколько глотков, лекарь Ван наконец успокоился, его настроение улучшилось.

Он, будучи прямым человеком, дал Сюй Чанцзуну совет:

— Господин Сюй, если не можешь навести порядок в своем доме, как ты сможешь управлять страной? Император всегда высоко ценит тебя. Но если он узнает об этом, сможет ли он по-прежнему доверять тебе?

— Да, да, лекарь Ван, вы совершенно правы. Я был невнимателен в последнее время, — Сюй Чанцзун побледнел и склонился. — Прошу вас, будьте снисходительны и скажите несколько добрых слов обо мне перед императором.

— Ваше почтение слишком велико для меня, я всего лишь лекарь. На этот раз я прибыл по приказу наследного принца. Сегодняшние события я никому не расскажу, господин Сюй, будьте осторожны, — Лекарь Ван, его седая борода слегка дрожала, допил чай и, улыбаясь, посмотрел на Сюй Цы.

Сюй Цы, использовавший Порошок для восстановления плоти и костей в течение двух дней, уже чувствовал себя значительно лучше, и сидеть ему было не больно.

Заметив, как лекарь Ван улыбается, он почувствовал легкий озноб и отодвинулся. В комнате было тепло от жаровни, но почему-то он почувствовал легкий холод.

Лекарь Ван улыбался:

— Второй господин Сюй, я слышал, что наследный принц подарил вам чудесное лекарство для лечения травм.

Сюй Цы кивнул:

— Да, лекарь Ван, это правда.

Лекарь Ван улыбнулся еще шире:

— Я также слышал, что два дня назад вы с трудом ходили и даже не могли сидеть. Сегодня же вы выглядите бодрым и даже можете сидеть. Это лекарство действительно чудесно.

Сюй Цы, все понимая, поспешил подыграть:

— Я знаю, что это лекарство чудесно, но его очень мало. Если бы вы, лекарь Ван, смогли изучить его состав, это стало бы великим благом для всего мира!

— Правда?! — Лекарь Ван не смог сдержать радости.

— Конечно, — Сюй Цы подошел к лекарю Вану и достал из рукава флакон с Порошком для восстановления плоти и костей.

Флакон был маленьким, размером с ладонь, из фарфора с синим узором, хрупким.

Увидев это, глаза лекаря Вана загорелись. Он быстро сел, достал из своего медицинского ящика пустой флакон и, взяв флакон с порошком, осторожно с помощью бамбуковой палочки перенес немного порошка в пустой флакон.

Закрыв пустой флакон, лекарь Ван с сожалением вернул Порошок для восстановления плоти и костей Сюй Цы:

— Второй господин Сюй, вам повезло, что наследный принц так благосклонен к вам.

http://bllate.org/book/16473/1495654