Готовый перевод Rebirth: From Humble Lover to Scum / Перерождение: от униженного любовника до подонка: Глава 27

Фу Дунчэнь повернулся и молча посмотрел на начальника полицейского участка. На его лице остался небольшой, но заметный синяк, который в сочетании с мрачным выражением лица заставил начальника пробежать дрожь по спине.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Дунчэнь наконец заговорил:

— Нападавших поймали?

Начальник покрылся холодным потом и, запинаясь, ответил:

— Когда наш сотрудник Сяо Чэнь прибыл на место, они уже скрылись. Может, я отправлю кого-нибудь проверить записи с камер наблюдения поблизости?

Фу Дунчэнь взглянул на начальника, вспомнив о человеке, которого упомянул Шэнь Жань. Он покачал головой. Если выяснится, что это действительно Сюй Ю, он обязательно отомстит за Шэнь Жаня, но статус Сюй Ю был слишком высок. Если семья Сюй узнает, что начальник участка был замешан в этом деле, ему не поздоровится. Как бы то ни было, этот человек первым сообщил ему о происшествии, и Фу Дунчэнь не хотел создавать ему проблемы. Вполне возможно, что начальник будет ему благодарен, и в будущем, если понадобится помощь, он окажется более сговорчивым.

— Сегодня спасибо, — кивнул Фу Дунчэнь начальнику и направился к своей машине.

Начальник сначала замер, а затем, вне себя от радости, поспешил за ним, повторяя:

— Не стоит, не стоит, Фу Шао, вы слишком любезны. Для меня большая честь помочь вам.

Фу Дунчэнь лишь кивнул в ответ и сел в машину.

Лишь когда автомобиль Фу Дунчэня скрылся из виду, начальник наконец отвел взгляд, на лице его все еще блуждала довольная улыбка.

Шэнь Жань, покинув участок, сразу же вызвал такси и отправился в свою квартиру. Только воткнул ключ в замок, как услышал за спиной уверенные шаги. Рука его на мгновение замерла, затем он повернул ключ, открыл дверь и, не оборачиваясь, спросил:

— Все сняли?

А Ле, следуя за Шэнь Жанем, ненадолго задумался, прежде чем ответить:

— Уже отправил.

Шэнь Жань кивнул, сменил обувь и направился в гостиную. Пока он был в напряжении, боль не ощущалась, но теперь, расслабившись, он почувствовал, что все тело ноет. Сняв верхнюю одежду, он прилег на диван, собираясь принять душ, как вдруг над ним нависла тень.

Шэнь Жань открыл глаза и, увидев хмурого А Ле, спросил:

— В чем дело?

А Ле нахмурился и неодобрительно произнес:

— Твой сегодняшний поступок был слишком рискованным. В следующий раз не делай так.

Шэнь Жань поднял бровь и пренебрежительно ответил:

— Ты не считаешь, что все прошло даже лучше, чем планировалось?

— Но ты же получил травмы! — настаивал А Ле.

Шэнь Жань усмехнулся и равнодушно сказал:

— Что значат эти царапины? Главное, что цель достигнута.

Морщины на лбу А Ле углубились. Он наклонился, опершись руками по обе стороны от Шэнь Жаня, и произнес:

— Больше такого не должно быть!

Сильный мужской запах заполнил ноздри Шэнь Жаня, его брови сдвинулись так, что казалось, они вот-вот сломаются. Он рефлекторно ударил А Ле ногой. Тело ударилось о край стола с глухим стуком, и весь журнальный столик сдвинулся назад, издавая скрипящий звук.

Шэнь Жань резко вскочил с дивана, его лицо застыло. Он понимал, что его поступок был чрезмерным, но не знал, как извиниться.

Однако этот удар вернул А Ле в реальность. Он поспешно опустил голову и сказал:

— Прости, я переступил границы.

Шэнь Жань сжал губы, его лицо оставалось бесстрастным. Через некоторое время он обогнул А Ле, вернулся в комнату, достал комплект одежды и направился в ванную, громко хлопнув дверью.

А Ле задумчиво смотрел в сторону ванной, его лицо выражало досаду. Он всегда был немногословен, и все, что он хотел, — это чтобы Шэнь Жань больше не подвергал себя опасности. На этот раз все обошлось лишь дракой, но что будет в следующий раз? Он был обязан следить за безопасностью Шэнь Жаня по приказу Цинь Хэ, и если бы Цинь Хэ узнал, что Шэнь Жань пострадал под его присмотром, как бы он смог смотреть ему в глаза?

Цинь Хэ спас ему жизнь и вырастил его. Если бы не вмешательство Цинь Хэ, его бы давно убили хулиганы, которые постоянно издевались над ним. Цинь Хэ был для него не только наставником, но и человеком, которому он поклялся служить до конца своих дней. А Шэнь Жань, как единственный родственник Цинь Хэ, конечно, не должен был подвергаться никакому риску.

А Ле с силой ударил себя по лицу, ругая себя за то, что не смог правильно выразить свои мысли и вызвал гнев Шэнь Жаня.

В ванной Шэнь Жань бесстрастно смывал с себя грязь. Прошло уже некоторое время, и синяки на его теле стали более заметными. Ноги, спина, живот — все было покрыто многочисленными кровоподтеками. Его кожа, и без того бледная, теперь казалась еще более ужасной.

Горячая вода, попадая на раны, вызывала болезненное жжение, но Шэнь Жань не обращал на это внимания. Опыт прошлой жизни заставлял его инстинктивно избегать физического контакта с людьми. Он знал, что А Ле не имел злых намерений, но не мог с собой совладать. В будущих планах ему неизбежно придется вступать в физический контакт с Фу Дунчэнем, и чтобы заставить его быстро поверить в свою любовь, ему нужно будет притвориться влюбленным. Но в нынешнем состоянии это было крайне невыгодно. Если он даже простого прикосновения не может вынести, как же он убедит Фу Дунчэня в своих чувствах?

Шэнь Жань долго стоял под душем, и когда его кожа покраснела от горячей воды, он резко открыл глаза, в которых читалась решимость.

Он закрыл кран, вытер лицо и, схватив полотенце, наспех вытер тело. Надев одежду, он вышел из ванной. Когда дверь открылась, облако пара с запахом мяты вырвалось наружу. Лицо Шэнь Жаня было слегка розовым, а глаза, затуманенные паром, казались еще более загадочными.

А Ле, стоявший у двери, лишь мельком взглянул на него и поспешно опустил глаза, произнеся:

— А Жань, прости за то, что произошло.

Шэнь Жань сжал губы, его правая рука непроизвольно сжала край рубашки, а лицо оставалось напряженным.

Не дождавшись ответа, А Ле опустил голову еще ниже и, подняв заранее купленное лекарство, осторожно сказал:

— Ты, должно быть, сильно пострадал. Это лекарство эффективное, ты...

— Подними голову.

А Ле замер, затем, повинуясь, поднял взгляд, в его глазах читалось недоумение.

Шэнь Жань сделал паузу, затем добавил:

— Подойди ближе.

А Ле, не понимая, шагнул вперед.

— Еще ближе.

А Ле опустил руку и снова сделал шаг.

Шэнь Жань едва заметно нахмурился, но быстро расслабился. А Ле был немного выше его, и, стоя так близко, Шэнь Жаню приходилось смотреть вверх.

А Ле крепко сжал в руке лекарство, чувствуя странное напряжение. Это был первый раз, когда он стоял так близко к Шэнь Жаню, и легкий аромат мяты, исходящий от него, только усиливал его беспокойство.

Шэнь Жань, смотря прямо в глаза А Ле, долго боролся с собой, но вдруг резко потянул его голову вниз и неожиданно поцеловал.

А Ле широко раскрыл глаза, мягкое прикосновение губ было настолько явным, что его мозг полностью отключился.

Шэнь Жань крепко закрыл глаза, в его голове всплывали лица из прошлой жизни, слова оскорблений и унижений снова и снова били по его сознанию. Пальцы впивались в кожу, вызывая острую боль. Он изо всех сил сдерживал себя, дрожа, он приоткрыл рот, и когда его язык коснулся мягких губ, он почувствовал, как его мозг будто взорвался, а затем в животе началась сильная тошнота.

Это все еще было невозможно.

Шэнь Жань резко оттолкнул А Ле, его лицо побелело, и он бросился в спальню. В следующую секунду дверь с грохотом захлопнулась, и даже окно содрогнулось от силы.

А Ле застыл на месте, его лицо было ошеломленным. Он медленно поднял руку и коснулся своих губ, в ноздрях все еще витал слабый аромат мяты.

Шэнь Жань, склонившись над мусорным ведром в спальне, несколько раз содрогнулся от тошноты, но ничего не вырвал. Он устало повалился на кровать, и даже боль от удара по ранам не смогла уменьшить его досаду. Остыв, он глубоко сожалел о своем поступке. Он думал, что, должно быть, ненависть затмила его разум, если он решил проверить на А Ле, сможет ли он преодолеть свою неприязнь к физическому контакту.

Шэнь Жань перевернулся и глубоко зарылся лицом в подушку. Эта ночь обещала быть бессонной как для него, так и для А Ле.

На следующее утро в газете появилась новость о «сыне чиновника и богатом наследнике, избивающих раздатчика листовок на улице». Поскольку газета была малоизвестной, сначала это не привлекло особого внимания. Однако вскоре после публикации видео, снятое на улице и перепощенное миллион раз, быстро стало вирусным в интернете, а также появился пост с фотографиями, который также был перепощен множество раз.

http://bllate.org/book/16472/1495737