Готовый перевод Rebirth: This Big Shot Is Hard to Chase / Перерождение: Этого босс так сложно покорить: Глава 54

Лань Си, видя, как все веселятся, с обидой посмотрел на Сян Юя, который не разрешил ему пить алкоголь, и сок в его руке казался ему теперь не таким уж вкусным. Ван Е, заметив его обиженный вид, с улыбкой заменил пиво Лань И на сок:

— Пусть твой брат составит тебе компанию, он завтра на съемки, много пить нельзя.

Лань И, глядя на радостное лицо младшего брата, с покорностью принял сок. Они немного пошумели, а затем Ван Е, Чэнцзы и два стажера ушли.

Лань Си и Сян Юй остались, чтобы помочь Лань И убрать. Лань Си, чувствуя, что в последнее время слишком увлекся общением с Сян Юем и немного запустил брата, изо всех сил старался развеселить его, пока они мыли посуду.

Сян Юй молча наблюдал за их игрой, и, когда уборка была почти закончена, сказал:

— Мне скоро придется вернуться в Америку. Там мой исследовательский проект, я должен был уехать еще в прошлом месяце... Теперь больше нельзя откладывать.

Лань Си, помогавший брату мыть посуду, замер, и тарелка соскользнула в раковину, брызнув водой.

Лань И, глядя на выражение лица брата, понял, что тот привязался к Сян Юю. Он хотел что-то сказать, но Сян Юй с улыбкой спросил Лань Си:

— Что, будешь скучать?

Лань Си, опустив голову, молчал. Сян Юй хотел продолжить подшучивать, но его прервал звонок телефона.

— Я отвечу на звонок.

Когда Сян Юй вышел, Лань И посмотрел на расстроенное лицо брата и спросил:

— Будешь скучать по Сян Юю?

Лань Си надул губы, продолжая мыть тарелку, которую уже перемыл несколько раз, и спросил:

— Брат, Америка далеко?

Как может быть недалеко, если это на другом конце света? Лань И не знал, почему Сян Юй вдруг заговорил об этом, но он был уверен, что тот не оставит Лань Си просто так. Поэтому он не ответил на вопрос брата, а спросил:

— Какие чувства ты испытываешь к Сян Юю?

Лань Си, возможно, никогда раньше не задумывался об этом, и вопрос брата заставил его почувствовать неловкость. Помолчав, он сказал:

— Брат, зачем ты спрашиваешь?

— Судя по твоему виду, я подумал, что ты его любишь.

Любит? Лань Си с недоумением посмотрел на брата.

Еще давно Лань И обсуждал с братом вопросы ориентации и четко дал понять, что ему нравятся мужчины. Лань Си принял это и не испытывал никаких сомнений на этот счет. Но за все время общения с Сян Юем он никогда не задумывался о таких вещах.

— Я его люблю? — тихо спросил Лань Си, не зная, спрашивает ли он себя или брата. — Я не знаю, брат... Мне с ним очень хорошо, и я не хочу с ним расставаться. Но я не знаю, любовь ли это... Я никогда об этом не думал...

Лань И кивнул. В прошлой жизни он сам провел с Чжун Су много лет, но так и не разобрался в своих чувствах. Лань Си было всего семнадцать, и не удивительно, что он еще не задумывался об этом.

Он взял тарелку из рук брата и сказал:

— Если не думал, то подумай. Или поговори с Сян Юем.

С этими словами он выпроводил брата из кухни.

Он до сих пор не смог добиться расположения Чжун Су, и, наблюдая, как его брат и Сян Юй милуются на кухне, он чувствовал себя немного странно.

Когда он вышел из кухни, Лань Си и Сян Юй сидели на диване и о чем-то разговаривали. Увидев Лань И, Лань Си смутился, и его лицо покраснело.

Сян Юй первым встал и предложил Лань Си прогуляться. Лань И кивнул и дал брату ключ от дома, спросив:

— Останешься ночевать дома или вернешься в больницу?

Лань Си посмотрел на Сян Юя и ответил:

— Хочу побыть с братом.

Лань И кивнул:

— Тогда возвращайся пораньше, не задерживайся.

Они кивнули и вышли, а Лань И остался на диване, читая сценарий.

Лань Си и Сян Юй не ушли далеко, просто гуляли по жилому комплексу. Осень уже вступила в свои права, и листья гинкго, посаженные в комплексе, золотистым ковром покрывали землю. Ветер срывал новые листья, создавая атмосферу, подходящую для прощаний.

Лань Си, опустив голову, не знал, что сказать. Слова Лань И на кухне заставили его задуматься, и теперь, глядя на Сян Юя, он чувствовал что-то новое.

Сян Юй немного помолчал, затем взял Лань Си за руку. Лань Си, удивленный, остановился и посмотрел на него.

Сян Юй не сказал ни слова, просто смотрел на Лань Си, не отпуская его руку.

Лань Си, смутившись, опустил глаза, но не вырвал руку.

С тех пор, как у Лань Си обнаружили проблемы с сердцем, все вокруг старались оградить его от любых волнений. Но сейчас его сердце билось так быстро, как никогда раньше.

Может быть, впервые в жизни.

Лань Си нервно облизал губы, вспоминая последние дни, проведенные с Сян Юем, и постепенно начал соглашаться с тем, что сказал брат.

Они молчали некоторое время, пока Сян Юй не заговорил:

— Сяо Си, моя карьера в Америке, так что мне придется уехать. На самом деле, по плану я должен был уехать сразу после твоей операции, но я все откладывал...

Лань Си и так понимал, что Сян Юй остался ради него, но разве это меняло то, что ему все равно придется уйти?

Мысль о том, что Сян Юй, заставив его привязаться, просто уедет, вызывала у Лань Си чувство обиды. Он хотел сказать что-то резкое, но не смог. На каком основании? Ведь все это время Сян Юй только заботился о нем, не переходя границ.

Лань Си не знал, как долго Сян Юй будет отсутствовать и когда вернется. Но раз это связано с карьерой, вероятно, надолго.

Он не знал, что сказать, и просто молча смотрел на Сян Юя.

Лань Си было всего семнадцать, и он всегда находился под защитой брата. Его мысли были просты, и все его чувства читались на лице. Сян Юю достаточно было взглянуть на него, чтобы понять, что он чувствует злость и обиду.

Он взял Лань Си за руку и сел с ним на каменную скамейку у клумбы:

— Сяо Си, когда я начинал этот проект в Америке, я не знал, что встречу тебя... Этот проект очень важен для меня, я не могу бросить его на полпути, но я также не хочу извиняться перед тобой.

— Первые двадцать лет моей жизни меня интересовала только медицина, и теперь, когда кто-то оказался для меня важнее скальпеля, я не хочу просто так отпускать это.

Лань Си, слушая его, надул губы:

— Ты ничего не хочешь бросать, но что мне тогда делать?

Сян Юй опустил взгляд на Лань Си, который был на голову ниже. Наклонившись, он мог смотреть прямо в его глаза:

— Ты поедешь со мной в Америку?

— В Америку? — Лань Си широко раскрыл глаза. Он никогда не думал о таком. Хотя Лань И всегда заботился о них, идея переезда за границу казалась ему чем-то недостижимым.

Сян Юй кивнул:

— Сейчас многие уезжают учиться за границу. Мой исследовательский проект проходит в хорошем университете в Америке, твои оценки и мои связи могут помочь тебе поступить. Сяо Си, я очень хочу заботиться о тебе, твое сердце еще не полностью восстановилось, и я не хочу оставлять тебя одного в Китае.

— Но Америка так далеко, а что будет с братом? Он столько для меня сделал, я не могу просто так его бросить...

Сян Юй, видя, что Лань Си вот-вот заплачет, с жалостью погладил его по щеке:

— Сяо Си, послушай меня. Я знаю, ты еще молод и никогда не жил самостоятельно, но учеба за границей — это не значит, что ты бросаешь брата. Да, Америка далеко, но сейчас транспорт очень развит, ты можешь приезжать к нему, когда захочешь, а он сможет навещать тебя.

— Ты знаешь, Лань И сейчас — восходящая звезда компании Чэньтянь, его карьера стремительно развивается, и скоро он станет очень занятым. Сяо Си, ты еще молод, я не хотел давить на тебя, но именно поэтому я заговорил об этом сейчас.

— Работа твоего брата будет занимать много времени, и у него не будет возможности заботиться о тебе. Оставить тебя одного дома — это небезопасно, и он тоже не сможет быть спокойным.

http://bllate.org/book/16471/1495833