Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 50

Кэ Ивэнь взяла чашку, игнорируя ворчание Гу Синьши, словно вовсе его не слышала. Опустошив чашку, она наконец заговорила:

— В пульте сели батарейки.

— Почему бы тебе не попросить у Ши Гуан? — быстро выпалила Гу Синьши, забыв о разговоре, который произошел утром между Ши Гуан и Цзинь Инь.

Увидев молчание Кэ Ивэнь, она наконец поняла, опустилась на стул рядом и обратилась к Кэ Ивэнь, которая казалась погруженной в себя:

— Ши Гуан пробыла здесь весь день. Твоя кузина не смогла смотреть на это и попросила меня отправить её домой.

— На ней была ночная рубашка с бретельками и халат сверху.

Кэ Ивэнь, услышав это, перевела взгляд со стены на Гу Синьши, словно подталкивая её продолжить.

— Хочешь услышать больше? — хихикнула Гу Синьши. Она думала, что Кэ Ивэнь, получив вчера отказ, окончательно разочаровалась в Ши Гуан и больше не захочет быть с ней.

— Ши Гуан наотрез отказалась уходить, сказала, что будет ждать, пока ты не проснешься. Твоя кузина уговорила её, наполовину угрожая, наполовину обманывая.

— Хм. — Кэ Ивэнь кивнула. Хотя она была расстроена, не увидев Ши Гуан, когда проснулась, теперь, узнав, что та провела здесь весь день, на душе у неё стало немного спокойнее.

— Кузина, иди тоже спать. Я тут одна справлюсь. — Кэ Ивэнь, проспав так долго, теперь была бодра и не нуждалась в ночном дежурстве.

— Правда? — глаза Гу Синьши загорелись. Она как раз думала о своей жене и хотела поспать вместе с ней. Предложение Кэ Ивэнь оказалось как нельзя кстати.

Убедившись, что Кэ Ивэнь действительно в порядке, Гу Синьши с облегчением встала, взяла телефон со стола:

— Ладно, я пошла. Ты пока отдохни.

Кэ Ивэнь кивнула, провожая Гу Синьши взглядом. В палате снова осталась одна.

Она слегка приподняла голову, перебирая в памяти вчерашние события, и наконец глубоко вздохнула.

Затем вспомнила сон, который ей приснился, когда она была без сознания. Сон, который казался таким реальным.

В том сне был мир, где существовали Ши Гуан и она сама. Но, что странно, их пути пересекались не так часто. После учебы она устроилась на работу, и однажды, вернувшись домой, услышала, что ребенок из соседнего дома, Ши Гуан, сбежала из дома. Говорили, что она уехала с другой девушкой, отправившись в Цзинду. Спустя несколько лет, под давлением семьи, она согласилась встречаться с сокурсником Чу Минсюем. Без особых чувств, словно просто нашла себе партнера, они в итоге поженились.

И в том сне, однажды, в газетах появилась новость о самоубийстве Ши Гуан. Она поспешила вернуться из Цзинду, чтобы проверить это. Плачущая мать Ши Гуан и вздыхающий отец. Даже её собственная мать сказала ей: «Неважно, кого вы любите, мужчину или женщину, родители всегда простят. Не делай таких крайних шагов».

На этом сон оборвался, и Кэ Ивэнь проснулась.

Этот сон был слишком реальным.

Дверь палаты со щелчком отворилась. Кэ Ивэнь инстинктивно посмотрела в ту сторону. Неужели Гу Синьши вернулась?

Но вошедший человек заставил её глаза наполниться слезами, казалось, стоит ей моргнуть, и они потекут ручьем.

Ши Гуан, войдя, сразу увидела, что Кэ Ивэнь вот-вот заплачет. У неё сжалось сердце, она быстро подбежала к кровати, схватила несколько салфеток:

— Что случилось? Тебе больно?

Кэ Ивэнь покачала головой. Слезы уже катились по щекам, но Ши Гуан аккуратно их вытерла.

Через мгновение она произнесла:

— Мне приснился кошмар.

— Какой кошмар? Сны — это всего лишь сны, им нельзя верить. — Ши Гуан успокаивала её, но следующая фраза Кэ Ивэнь её шокировала.

— Мне приснилось, что ты покончила с собой. Твои родители горько плакали.

Ши Гуан, которая в прошлой жизни действительно совершила самоубийство, невольно напряглась, но тут же подумала, что это всего лишь сон Кэ Ивэнь, и бояться не стоит.

— Всё в порядке. Я же здесь, живая и здоровая.

— Я помню, ты раньше любила дизайнерский институт в Цзинду. — Кэ Ивэнь всегда удивлялась этому. И во сне Ши Гуан тоже уехала учиться в Цзинду.

— Да. Раньше любила, а теперь нет. Это слишком далеко от провинции W, поэтому я передумала. — Ши Гуан говорила медленно, но её тон был совершенно естественным.

— Понятно. — Кэ Ивэнь больше не стала спрашивать. У неё слегка болела голова, и она не хотела вспоминать этот сон, ведь мысль о самоубийстве Ши Гуан в нем была для неё неприемлема.

— Температура, наверное, спала. — Ши Гуан прикоснулась ко лбу Кэ Ивэнь, затем к своему, но не почувствовала разницы. Подумав, она встала, наклонилась и, к удивлению Кэ Ивэнь, прижалась своим лбом к её лбу.

— Кажется, спала. — Ши Гуан не почувствовала жара, но, находясь так близко, её дыхание касалось лица Кэ Ивэнь, вызывая легкое щекотание.

Но это было не важно. Важно то, что Кэ Ивэнь заметила: Ши Гуан не избегает её.

Значит ли это…

Кэ Ивэнь схватила Ши Гуан за руку, когда та собиралась отстраниться. Встретив вопросительный взгляд Ши Гуан, она долго не могла вымолвить ни слова.

Кэ Ивэнь молчала, и Ши Гуан ждала, но в голове у неё роились мысли: что случилось? Может, ей плохо?

— А… Ши. — Кэ Ивэнь осторожно позвала. Ши Гуан не возразила и машинально откликнулась, в её глазах мгновенно вспыхнула радость.

Ши Гуан всё поняла: эта девушка, наверное, снова думает, что после вчерашнего отказа она пришла сюда из чувства вины, чтобы ухаживать за ней.

С этой мыслью Ши Гуан, пользуясь тем, что они находились так близко, наклонилась и поцеловала Кэ Ивэнь в губы.

Действуя без колебаний, пока Кэ Ивэнь была погружена в свои радостные чувства, Ши Гуан осторожно поцеловала её, затем углубила поцелуй, услышав, как Кэ Ивэнь невольно задышала чаще. В её сердце внезапно возникло чувство удовлетворения.

Техники, которые она изучала в прошлой жизни, наконец можно было использовать без ограничений, и они оказались куда лучше, чем у Кэ Ивэнь.

Кэ Ивэнь первой сдалась. Она не ожидала, что у Ши Гуан такие навыки.

— А… Ши.

— Хм? — Ши Гуан, услышав голос, временно отпустила Кэ Ивэнь, которая уже едва держалась. — Тебе плохо?

— Нет. — Кэ Ивэнь покачала головой. Её руки обвивали шею Ши Гуан, поэтому даже временно разъединившись, они оставались близко.

— Ши. — Кэ Ивэнь смотрела на лицо Ши Гуан. — Я не сплю?

Ши Гуан, чтобы было удобнее, уперлась руками в кровать:

— Нет. Ты не спишь.

— Может, ущипни себя, если больно, значит, не сон. — Ши Гуан серьезно предложила, но вместо того чтобы ущипнуть себя, Кэ Ивэнь ущипнула её за щеку.

Это уже слишком!

— Тебе же не больно, значит, это сон.

Ши Гуан…

Эта жена вдруг стала не нужна…

— Тогда ущипни ещё раз, посильнее. — Ши Гуан подставила щеку, готовясь к следующему щипку.

Но вместо этого получила громкий поцелуй в щеку и слова Кэ Ивэнь:

— Я поцеловала, значит, это не сон.

Ши Гуан рассмеялась, поцеловала Кэ Ивэнь в лоб:

— Ладно, температура только что спала, поспи еще немного.

— Я не хочу спать. — Кэ Ивэнь, проспав столько времени, не чувствовала сонливости, но всё же аккуратно убрала руки с шеи Ши Гуан, чтобы та могла убрать свои руки.

— Не хочешь, но всё же полежи. — Ши Гуан ласково уговаривала её. Раз уж она приняла решение, то обязательно доведет его до конца. — Хочешь, я лягу рядом, будем спать вместе?

— Хочу. — Кэ Ивэнь подвинулась к краю кровати, освобождая место для Ши Гуан. Та, видя её нетерпение, с улыбкой посмотрела на неё, сняла обувь и легла на кровать.

Укрывшись одеялом, Ши Гуан обняла Кэ Ивэнь, но та вдруг вспомнила, что не мылась, и поспешно отстранилась.

В недоумении взглянув на Ши Гуан, она объяснила:

— Я не мылась, мне немного…

— Ничего страшного. — Ши Гуан не возражала. Видя, как Кэ Ивэнь хочет обнять её, но сомневается, она вдруг вспомнила прозвище, которое идеально подходило к текущей ситуации.

— Кэ-малыш, ты точно не хочешь обнять меня?

http://bllate.org/book/16470/1495588