Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 47

Кэ Ивэнь сушила волосы, когда вдруг фен в её руках остановился. Она обернулась и увидела Ши Гуан, стоящую за её спиной с улыбкой на лице.

— Сестра Кэ, дай я помогу тебе высушить.

— Хорошо.

Поскольку теперь ей не нужно было делать это самой, Кэ Ивэнь по просьбе Ши Гуан села на диван, а Ши Гуан устроилась сзади, взявшись за волосы Кэ Ивэнь впервые в жизни.

Чувствуя, как приятны на ощупь волосы Кэ Ивэнь, Ши Гуан продолжала сушить их, пальцы скользя по прядям. Кэ Ивэнь, хотя и наслаждалась таким обращением, всё же заметила:

— А Ши, не суши только кончики, корни ещё мокрые.

— А? — Ши Гуан смутилась, встала и увидела, что действительно, она сосредоточилась только на том, что перед глазами.

— Сначала я сушу кончики, потом корни, это мой фирменный метод, — отшутилась Ши Гуан, затем встала и медленно провела рукой по голове Кэ Ивэнь.

Пока она разбирала волосы, Ши Гуан думала о том, как это делают в салонах. Жаль, что дома нет щипцов для укладки, можно было бы попробовать.

— Ладно, ладно, я почти закончила, — Ши Гуан почувствовала, что волосы почти сухие, и удивилась, каким шампунем пользуется Кэ Ивэнь, ведь они так приятно пахнут.

— Сестра Кэ, каким шампунем ты пользуешься?

— Тем, что стоит наверху, — ответила Кэ Ивэнь. — А что?

— Ничего, просто мне кажется, что когда я моюсь, у меня нет такого запаха, — объяснила Ши Гуан, собираясь сделать последние пару движений феном и закончить эту неоплачиваемую работу.

«Как же несправедливо!!!»

Глядя на волосы, Ши Гуан вдруг решила пошалить. Она выключила фен, провела рукой по уже уложенным волосам, слегка их взъерошила и быстро убежала.

— Ха-ха-ха. Сестра Кэ, я пошла мыться~~

Кэ Ивэнь потрогала свои волосы, чувствуя, что они слегка растрёпаны, и, глядя на виновницу, уже убежавшую наверх, покачала головой. Она слегка пригладила волосы и выключила телевизор.

Глядя на свет, Кэ Ивэнь всё же не выключила его, решив сначала спросить у той, кто спряталась в ванной, спустится ли она ещё.

— А Ши. — В ванной уже стоял пар, и Кэ Ивэнь могла разглядеть лишь смутный силуэт. — Выключить свет внизу или подождать, пока ты спустишься?

— Что? — Ши Гуан не расслышала, выключила воду и громче спросила.

Кэ Ивэнь повторила вопрос, и Ши Гуан, подумав, что ей ещё нужно будет спуститься, чтобы выпить воды с коричневым сахаром, решила, что свет можно выключить позже.

— Не нужно, я ещё спущусь.

— Хорошо.

Как и днём, Кэ Ивэнь взяла книгу и устроилась на диване, спокойно читая. Ши Гуан, выйдя из ванной, увидела эту картину.

— Сестра Кэ, почему не читаешь в постели?

— Не привыкла, — ответила Кэ Ивэнь, увидев Ши Гуан. Та, в отличие от неё, не разгуливала в халате, а надела милый хлопковый пижамный комплект.

Всё, что нужно было показать, было показано, а что не нужно — скрыто.

— Тогда я спускаюсь, — Ши Гуан направилась к двери. — Сестра Кэ, лучше иди в постель, поиграй в телефон и ложись спать.

— Хорошо, — согласилась Кэ Ивэнь, и, когда Ши Гуан ушла, медленно поднялась, нашла в чемодане длинную футболку и переоделась.

Спать в халате было неудобно, да и ей не нравилось, поэтому она всегда брала с собой длинную футболку для сна.

Ши Гуан несла в одной руке молоко, в другой — воду с коричневым сахаром. Проходя мимо выключателя, она поставила стакан с молоком на пол, выключила свет и снова взяла его.

Из-за этого она шла медленнее, и, когда вошла в комнату, Кэ Ивэнь уже была в постели.

— Сестра Кэ.

Кэ Ивэнь подняла голову, и её глазам предстала Ши Гуан с двумя стаканами в руках — один белый, другой красный.

— Вот, это тебе. Вода с коричневым сахаром, — Ши Гуан протянула один стакан и, увидев недоумение на лице Кэ Ивэнь, объяснила. — Я заметила, что у тебя холодные руки, подумала, может, у тебя внутри холод, и решила попробовать. Если не поможет, попробуем что-то ещё.

Взяв стакан, Кэ Ивэнь сделала глоток. Вода была не горячей, в самый раз.

— Вкусно? — Хотя Ши Гуан знала, что вода с коричневым сахаром не имеет особого вкуса, она всё же спросила, и в следующую секунду увидела, как Кэ Ивэнь подняла на неё взгляд и улыбнулась.

Неожиданно Ши Гуан почувствовала в этой улыбке что-то трогательное.

— Очень вкусно, — Кэ Ивэнь снова опустила взгляд на стакан. Это Ши Гуан приготовила для неё, потому что у неё были холодные руки.

Она подняла голову, выпила воду с коричневым сахаром залпом и поставила стакан на тумбочку, увидев, что Ши Гуан застыла на месте, глядя на неё.

— А Ши?

— Сестра Кэ, ты так быстро пьёшь?

— Не горячо, лучше выпить сразу, пока тепло.

— А, — кивнула Ши Гуан, вернулась на свою сторону кровати, выпила молоко и начала раздеваться, расстёгивая пижаму. Расстегнув последнюю пуговицу, она вдруг осознала, что в комнате находится ещё один человек, с которым она спит.

Украдкой оглянувшись, она встретилась взглядом с Кэ Ивэнь, которая быстро отвела глаза. Сердце Ши Гуан слегка сжалось.

Рука замерла на последней пуговице. Ши Гуан не знала, стоит ли расстёгивать. Если расстегнуть, она, возможно, узнает, что думает Кэ Ивэнь. Если не узнает, ей придётся прибегнуть к другим методам.

Думая об этом, Ши Гуан быстро сняла пижаму, обнажив бюстгальтер, спокойно достала из шкафа тонкую ночную сорочку, надела её и быстро забралась в постель.

— Ух, как же хорошо под одеялом.

Кэ Ивэнь всё ещё была под впечатлением от того, как Ши Гуан переодевалась. Белая спина и чёрный бюстгальтер создавали яркий визуальный контраст. Она невольно сглотнула. Даже когда Ши Гуан уже забралась под одеяло, она всё ещё смотрела в ту сторону, где та переодевалась.

Она думала об этом, даже не заметив, как Ши Гуан медленно приблизилась к ней. Внезапно она почувствовала тёплое прикосновение на ноге, и голос Ши Гуан раздался рядом:

— Сестра Кэ, ты не надела штаны для сна~~~

Прикосновение руки заставило Ши Гуан мысленно отметить, что Кэ Ивэнь действительно хорошо ухаживает за собой.

— А Ши, что ты делаешь?

— Ничего, просто заметила, что сестра Кэ надела длинную футболку, и решила потрогать твои длинные ноги, — невинно ответила Ши Гуан. Её объяснение было настолько... неопровержимым.

Кэ Ивэнь молчала. Рука на её ноге всё ещё не убиралась, но и не двигалась. Рука, которая была под одеялом, слегка шевельнулась и схватила руку Ши Гуан, держа её.

Сердце билось быстро.

Кэ Ивэнь старалась не показывать, как ей жарко. Руки под одеялом не разъединялись. Она впервые влюбилась и не знала, как за ней ухаживать. Всё, что она могла сделать, — это быть доброй к ней.

— Сестра Кэ, о чём ты думаешь? — Ши Гуан, наконец, спросила. Она долго колебалась, но, когда Кэ Ивэнь взяла её за руку, она наблюдала за ней.

Было видно, что Кэ Ивэнь была очень напряжена.

— Ни о чём.

— Правда ни о чём? — Ши Гуан снова спросила, на этот раз она села, опершись на подушку. Из-за этого движения её рука выскользнула из руки Кэ Ивэнь.

Убедившись в чувствах Кэ Ивэнь, Ши Гуан всё же была немного удивлена. Та самая Кэ Ивэнь, которую называли «маленькой белой ивой», оказалась сбита с толку ею. Если бы Лянь Мо узнала, она бы обрадовалась.

Но она сама, честно говоря, никогда не пыталась соблазнить Кэ Ивэнь. Как же так получилось...

— Ты уже знаешь?

Услышав этот вопрос, Ши Гуан поняла, что Кэ Ивэнь, вероятно, уже догадалась. Так зачем продолжать играть в кошки-мышки? В конце концов, она сама уже не могла больше сдерживаться.

Даже если её отвергнут, она хотя бы получит немного удовольствия.

Авторское примечание:

Это на сегодня~ Ту, что я должна, я ещё пишу, не знаю, успею ли сегодня, постараюсь~

Кажется, в следующей главе я начну «водить машину»~~~

http://bllate.org/book/16470/1495570