Готовый перевод Rebirth: This Development Doesn't Feel Right / Перерождение: Что-то здесь не так: Глава 14

Успокоив себя, Сюнь Баочжан осторожно подошел к двери Жун Яо и заглянул в щель. Первое, что бросилось в глаза, — это ряд свисающих зеленых лиан, которые в такую душную погоду выглядели особенно освежающе. Он не мог понять, как Жун Яо умудрился их вырастить, ведь в прошлый раз, когда он был здесь, этих лиан еще не было.

Размышляя об этом, Сюнь Баочжан взглянул дальше и увидел Жун Яо, сидящего у окна. Тот был погружен в какое-то занятие, а легкий ветерок колыхал занавески, создавая на его фигуре причудливые тени. Жун Яо выглядел загадочно и красиво, но Сюнь Баочжан был слишком удивлен, чтобы восхищаться. Его взгляд приковало то, что держал в руках Жун Яо: роскошное платье принцессы, украшенное сверкающими камнями, которые искрились на солнце. Сюнь Баочжан даже протер глаза, думая, что его ослепило солнце, но нет — это не галлюцинация, и он не ошибся. Жун Яо действительно держал в руках платье принцессы!

Хотя за последние две недели общения Сюнь Баочжан понял, что Жун Яо совсем не похож на свой холодный и неприступный образ. На самом деле он был добрым и заботливым, всегда интересовался его делами.

Но... Жун Яо, разглядывающий платье принцессы, был для него настоящим шоком.

Сюнь Баочжан вспомнил о группе людей, о которых слышал в прошлой жизни — о тех, кто увлекался переодеванием. Неужели Жун Яо тоже принадлежит к их числу? Он быстро успокоил себя, решив, что это просто увлечение, которое никому не вредит, и потому не стоит обращать на это внимание. В будущем он должен быть осторожен, чтобы не обидеть Жун Яо своим поведением.

Хотя, если подумать, Жун Яо с его красотой наверняка выглядел бы великолепно в этом платье. Как бы он хотел увидеть это своими глазами!

Пока Сюнь Баочжан предавался фантазиям, Жун Яо заметил его. Он аккуратно положил платье на кровать, подошел к двери и позвал:

— Сюнь Баочжан?

Его поведение было совершенно естественным, без тени смущения. Напротив, Сюнь Баочжан, пойманный на месте, чувствовал себя неловко. Под взглядом Жун Яо он не знал, куда деть руки, и в конце концов отвел глаза, смущенно сказав:

— Не переживай, я понимаю, что у каждого свои интересы. Кто-то хочет добиться великих свершений, а кто-то, как я, просто любит наслаждаться жизнью. Твое увлечение просто немного необычное, но в этом нет ничего плохого!

Сказав это, он пожалел о своих словах.

Он повел себя слишком глупо, как можно было отвести взгляд? Что, если Жун Яо подумает, что он смотрит на него свысока или осуждает? Тогда Сюнь Баочжан снова повернулся и встретился взглядом с Жун Яо.

По его взгляду Жун Яо понял, что тот его неправильно понял.

Но он не стал объяснять, решив, что это не так важно. Подумав об этом, Жун Яо отступил в сторону и с улыбкой предложил:

— Зайдешь?

Его улыбка, как всегда, была прекрасна, и Сюнь Баочжан снова замер.

В последнее время... Жун Яо улыбался гораздо чаще.

Это было просто невозможно предвидеть!

Придя в себя, Сюнь Баочжан направился к балкону Жун Яо, где с удовольствием рассматривал цветы и растения. Он очень любил природу, но, будучи человеком, который даже кактус мог загубить, мог только любоваться ими издалека.

— Как ты ухаживаешь за этими цветами? Они такие красивые! — спросил он.

Глядя на сияющее лицо Сюнь Баочжана, Жун Яо подумал, что тот, вероятно, уже забыл о недавнем происшествии. Его способность быстро отвлекаться и находить радость в мелочах была поистине восхитительной. Даже общение с ним стало приятнее.

Эти растения Жун Яо посадил просто так, не ожидая, что они вырастут так хорошо. Видя, что Сюнь Баочжану они нравятся, он сказал:

— Если хочешь, возьми себе любой горшок.

— Нет, нет! Благородный муж не отнимает чужое! — Сюнь Баочжан поспешно замахал руками.

Если бы он взял эти растения, они бы точно погибли через пару дней.

Жун Яо решил, что он просто стесняется, и выбрал один из самых крепких горшков с зеленым плющом, протянув его Сюнь Баочжану:

— Этот легко ухаживать, он даже воздух очищает.

— Я даже кактус могу загубить... — Сюнь Баочжан с грустью сказал. — Этот плющ проще, чем кактус?

Жун Яо впервые слышал, что кто-то может убить кактус. Немного помолчав, он сказал:

— Ладно, возьми его, но не трогай. Я сам буду за ним ухаживать.

— Нет, лучше не надо, — Сюнь Баочжан опустил голову.

— Ну тогда... — Жун Яо немного подумал и наконец сказал, — если тебе так нравится, приходи сюда после обеда.

— Правда? Я не буду тебе мешать? — Сюнь Баочжан сразу оживился.

Глядя на его ясные, чистые глаза, Жун Яо вспомнил свою детскую собаку... Последние сомнения исчезли:

— Нет, не будешь. Я обычно сосредоточен на своих делах, так что, если только не начнется конец света, я вряд ли отвлекусь.

Несмотря на это, чтобы не мешать Жун Яо, Сюнь Баочжан стал смотреть фильмы в наушниках. Но Жун Яо решил, что это нехорошо, и настоял, чтобы он смотрел без них. Сюнь Баочжану пришлось лишь убавить громкость, чтобы не шуметь.

К пятнице Сюнь Баочжан узнал, что платье принцессы Жун Яо сшил сам, и был поражен. Ради своего увлечения он даже освоил швейное мастерство, и делал это так красиво.

По сравнению с ним, он сам казался таким незначительным.

Кроме просмотра фильмов, у него, похоже, не было никаких талантов!

Сюнь Баочжан вдруг почувствовал, что его жизнь скучна. В прошлой жизни Янь Жуй был занят работой, а он сидел дома и смотрел фильмы. То, что говорил Янь Жуй, он не понимал, а его собственные слова не интересовали Янь Жуя... Возможно, их расставание было отчасти и его виной.

Вздохнув, Сюнь Баочжан решил, что больше не может так продолжать.

Ему нужно найти себе занятие по душе.

Но прежде чем он успел что-то придумать, Янь Жуй должен был вернуться в школу через несколько дней.

Сюнь Баочжан вдруг осознал, что, подружившись с Жун Яо, он может оказаться в неловкой ситуации, если у них с Янь Жуем что-то наладится. Их отношения были довольно запутанными: он любил Янь Жуя, Янь Жуй тайно влюблен в Жун Яо, а он сам дружит с Жун Яо... Может, ему стоит немного отдалиться от Жун Яо?

Но, подумав, что, отдалившись, он потеряет одного из немногих, кто действительно заботился о нем, Сюнь Баочжан почувствовал сожаление. Даже если его отношения с Янь Жуем не сложатся, с Жун Яо ему было легко и приятно общаться... Он не хотел терять этого друга.

Но если он и Янь Жуй действительно будут вместе, их троим будет неловко.

Говорят, нельзя одновременно поймать рыбу и медведя. Хочет ли он и любви, и дружбы? Не слишком ли он жаден?

Сюнь Баочжан проворочался почти всю ночь, так и не найдя решения. Уснул он только под утро и с трудом поднялся на следующий день.

Видя его уставший вид, Жун Яо нахмурился:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Сюнь Баочжан запинаясь ответил:

— Нет... Просто долго смотрел фильм.

Жун Яо, заметив его уклончивый взгляд, понял, что тот лжет. Он хотел что-то сказать, но повторять одно и то же было бессмысленно, к тому же Сюнь Баочжан явно не хотел, чтобы он знал.

Подумав так, Жун Яо решил промолчать, сделав вид, что ничего не заметил.

Не услышав привычного наставления, Сюнь Баочжан почувствовал себя немного неловко. Он украдкой взглянул на Жун Яо, но его лицо, как всегда, было невозмутимым. Однако, проведя с ним столько времени, Сюнь Баочжан научился улавливать его эмоции по малейшим изменениям в выражении лица. Сейчас в его глазах не было и намека на улыбку.

Если бы речь шла о чем-то другом, Сюнь Баочжан мог бы спокойно обсудить это, но как он может сказать: «Человек, которого я люблю, влюблен в тебя, и я думаю, как нам быть в будущем»?

Он не мог вымолвить это.

Из-за этих сложных чувств в обед Сюнь Баочжан не пошел, как обычно, с Жун Яо, а пообедал один, а затем прогулялся по школе.

Перейдя в старшую школу Хэсянь, он еще не успел как следует осмотреть ее.

http://bllate.org/book/16469/1495334