Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Revenge Guide / Перерождение: Полное руководство по мести: Глава 8

Сан Цзинлэ вздрогнул, рука, держащая компьютерную мышь, задрожала, а лицо побледнело:

— Когда ты пришёл? Ты не знаешь, что так внезапно появляться можно до смерти напугать?!

Чэн И тоже не ожидал, что напугает Сан Цзинлэ, и поспешно поставил стакан с молоком, который держал в руках. Встревоженно спросил:

— Всё в порядке?

Сан Цзинлэ покачал головой, взял молоко и сделал небольшой глоток.

Чэн И, увидев, что Сан Цзинлэ выпил молоко, внутренне успокоился. Видимо, этот малыш больше не сердится на него. Конечно, Чэн И не мог предположить, что действия Сан Цзинлэ были просто привычкой, выработанной в прошлой жизни.

— Хочешь пойти учиться?

Сан Цзинлэ поставил пустой стакан и кивнул, без энтузиазма произнеся:

— Да, но я совсем не знаю, что делать...

Чэн И задумался, а затем предложил:

— Может, я найму тебе репетитора для подготовки к экзаменам?

Сан Цзинлэ снова вздохнул:

— Получится ли? До экзаменов осталось всего восемь месяцев... И то, что они сдают, и то, что я учил, — это разные вещи.

Чэн И, хорошо изучивший досье Сан Цзинлэ, конечно, знал, в чём дело, и сказал:

— Ничего страшного, просто сдавай для интереса. Если хочешь сдавать, я найму тебе учителя, если не хочешь — ничего страшного.

Эти слова разожгли боевой дух Сан Цзинлэ. Эх! Он ведь человек, который собирается совершить великие дела, что такое эти мелкие трудности? Сан Цзинлэ стиснул зубы:

— Я сдам, найди мне учителя!

Он произнёс это так естественно, что даже не подумал: «Разве то, что ты меня кормишь, поишь и ищешь учителя, не входит в содержание?»

Чэн И кивнул:

— Хорошо, тогда сегодня ты сначала спи. Ложись пораньше, это полезно для здоровья.

Сан Цзинлэ, чьё здоровье было не очень крепким, уже к полуночи начал чувствовать сонливость. Поэтому он без церемоний сказал Чэн И:

— Тогда я пойду спать.

Чэн И кивнул, не двигаясь с места.

Сан Цзинлэ уставился на него:

— Как я буду спать, если ты не уйдёшь!

Услышав это, Чэн И наконец перестал замешкаться, взял пустой стакан и поспешно удалился.

Когда всё успокоилось, Чэн И лёг на кровать. Он смотрел на отражения городских огней на потолке и не мог не задуматься.

Сегодня со мной что-то не так? Ошибки, которые я никогда бы не совершил, сегодня были допущены одна за другой.

По плану, я не должен был злить Тетушку Хун и так рано раскрывать карты перед отцом.

И ещё Сан Цзинлэ.

В моих планах вообще не было появления такого человека, как Сан Цзинлэ, а теперь он не только появился, но и я...

Что-то не так.

На следующее утро, выйдя из комнаты, Сан Цзинлэ почувствовал аромат свежего хлеба. Войдя в гостиную, он увидел, что на столе уже был готов завтрак.

Свежеиспечённый тост, яичница с хрустящей корочкой, стакан молока и арахисовое масло.

— Я могу приготовить только это, не обессудь.

Сан Цзинлэ сел, естественным движением намазал тост арахисовым маслом, положил внутрь яичницу и с аппетитом откусил.

Чэн И, украдкой наблюдая с дивана, как Сан Цзинлэ послушно ест, невольно вздохнул с облегчением.

По телевизору шли новости экономики, но Чэн И совсем не обращал на них внимания. Хотя его глаза были прикованы к экрану, он спросил:

— Как вкус?

— Мм, вкусно, — ответил Сан Цзинлэ.

Уголки губ Чэн И, обычно неизменные, слегка приподнялись.

Сан Цзинлэ, продолжая есть, спросил:

— Ты не будешь?

Чэн И был тронут заботой Сан Цзинлэ, но на словах ответил:

— Я уже поел. Ты так поздно встаёшь, кто будет тебя ждать.

Сан Цзинлэ надул губы, допил последний глоток молока. Он встал до десяти, это совсем не поздно!

— Кстати, давай сходим в магазин, — предложил Сан Цзинлэ.

— Что тебе нужно? Я могу заказать доставку, — Чэн И не очень хотел выходить, ведь он только что попал в заголовки, и весь Город А следил за его каждым шагом.

Сан Цзинлэ подошёл к дивану и сел:

— Ничего особенного, просто хочу прогуляться с тобой, купить что-нибудь для дома. Ты не хочешь?

В его голосе слышалась лёгкая обида, и Чэн И тут же ответил:

— Нет, я не против.

Сан Цзинлэ сразу же улыбнулся, и на его щеках появились ямочки:

— Значит, ты согласен? Когда пойдём? Не будет ли слишком жарко, если выйдем днём?

Сан Цзинлэ с энтузиазмом строил планы, а Чэн И выключил телевизор и сказал:

— Пойдём сейчас.

— Сейчас?

— Да, купим всё, что нужно, и заодно пообедаем на улице, — Чэн И уже собирался идти в свою комнату.

— Ладно, — для Сан Цзинлэ было всё равно, когда выходить, главное, чтобы Чэн И его не остановил.

— Соберись, выходим через десять минут.

Двадцать минут спустя

Чэн И, прислонившись к тумбочке у двери, листал телефон и спросил:

— Ну что, готов?

— Сейчас! — Сан Цзинлэ крикнул из-за двери и коридора.

Чэн И покачал головой.

— Иду, иду, иду! — Сан Цзинлэ поспешно выбежал, его лицо слегка покраснело.

Чэн И не удержался:

— Зачем бежать? Эти две минуты ничего не решают.

— Боюсь, что ты потеряешь терпение, — ответил Сан Цзинлэ.

Чэн И оглядел его:

— Я думал, ты там красишься.

— Какой макияж! — Сан Цзинлэ вскочил. — Это ты красишься! Я мальчик! Мальчик!

— Ладно, ладно, пошли, — Чэн И открыл дверь.

Сан Цзинлэ шёл сзади, продолжая болтать:

— Просто твоя одежда слишком большая! Ты знаешь, как трудно найти что-то подходящее? Я даже дырки в ремне проделал, чтобы эти штаны держались. Ты представляешь, как мне было трудно...

Чэн И обернулся, и Сан Цзинлэ вздрогнул:

— Что?

— Продолжай, и я сниму с тебя всю одежду.

Эта фраза Чэн И была настолько мощной, что на протяжении всего пути до торгового центра Сан Цзинлэ не произнёс ни слова.

Припарковав машину, они направились прямо в мужской отдел. Дело в том, что у Чэн И дома не было одежды, которая подошла бы Сан Цзинлэ. А из своей он привёз только один комплект, и перед выходом Сан Цзинлэ с ужасом понял, что ему нечего надеть, и с трудом нашёл что-то более-менее подходящее в шкафу Чэн И.

Зайдя в первый попавшийся магазин, Сан Цзинлэ не стал долго выбирать. Он быстро нашёл две вещи, которые ему понравились, и пошёл примерять. Переодевшись, он наконец вздохнул с облегчением — теперь ему не нужно было бояться, что штаны упадут.

Чэн И смотрел на Сан Цзинлэ. Даже в обычной футболке и джинсах он выглядел, как модель. Чэн И списал это на юный возраст Сан Цзинлэ и присущую ему молодёжную энергию.

Телефон снова завибрировал, и Чэн И нахмурился:

— Ты хорошо выглядишь. Выбирай дальше, я отвечу на звонок.

Сан Цзинлэ кивнул, не придав этому значения, и продолжил выбирать одежду. Кстати, в этом магазине действительно неплохой ассортимент...

Но прежде чем он успел выбрать что-то ещё, раздался знакомый голос:

— ...Цзинлэ?

Сан Цзинлэ обернулся и увидел, что случайно оказался на краю магазина, рядом с женским отделом. Его старший брат, Сан Чжунбай, стоял рядом с молодой девушкой и смотрел на него со сложными чувствами.

Сан Цзинлэ на мгновение замер, а затем безразлично посмотрел на Сан Чжунбая.

Сан Чжунбай сказал своей спутнице:

— Иди сама посмотри, что тебе нравится.

Девушка была смышлёной и, услышав это, послушно кивнула и ушла.

— Цзинлэ... Что ты здесь делаешь?

— Покупаю одежду, — равнодушно ответил Сан Цзинлэ.

— Ты... — Сан Чжунбай колебался, но всё же спросил. — Как твоё здоровье? Всё в порядке?

Сан Цзинлэ посмотрел на Сан Чжунбая и с сарказмом ответил:

— Благодаря тебе, я ещё жив.

— Не говори так, — Сан Чжунбай не смог сдержаться. — Никто не хотел, чтобы с тобой что-то случилось.

Сан Цзинлэ не был тронут этими словами и просто сказал:

— Если бы что-то случилось, я бы стал бесполезен, верно?

Сан Чжунбай не ожидал, что его всегда послушный брат скажет такое, и в его сердце зародилось чувство вины:

— Цзинлэ! Если ты не хочешь, вернись домой.

Сан Цзинлэ рассмеялся, как будто услышал огромную шутку:

— Вы меня отправили, а теперь хотите, чтобы я вернулся? Вернулся... чтобы снова отдать кому-то?

— Брат... не хотел этого, — Сан Чжунбай, казалось, был в затруднении.

Сан Цзинлэ покачал головой:

— Поздно, брат.

Это слово «брат» пронзило сердце Сан Чжунбая, и он сказал:

— Вернись со мной, Цзинлэ! Брат обещает, что защитит тебя.

http://bllate.org/book/16468/1494997