Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 47

— Си Си, — тихо позвала она, вложив в этот зов всю нежность и тепло.

Ся Си снова замерла. Этот голос казался таким знакомым, и лицо тоже!

— Дуо Дуо!

Это имя вырвалось у неё само собой. Наконец, она вспомнила, что видела её на фотографиях, но там она всегда была с изысканной причёской, в разнообразных платьях, излучая неприступность. Никогда она не выглядела так свободно и естественно, как сейчас.

Столько лет они не виделись, хотя и поддерживали переписку, но всё же между ними оставалась некая дистанция. В этот момент Ся Си вдруг почувствовала неловкость, поспешно поставила коробку с едой в сторону, не зная, куда деть руки. Ей хотелось посмотреть в зеркало, чтобы убедиться, что она не выглядит неряшливо. Макияж был сделан с утра, а сегодня было жарко — может, он уже размазался?

Пока её мысли путались, Юй Айвэй наклонилась и крепко обняла её. Её руки сжались, голова уткнулась в плечо, тёплое дыхание коснулось шеи, и она произнесла:

— Си Си, я вернулась.

Ся Си вдруг расслабилась, улыбнулась и тоже крепко обняла девушку перед собой.

— Добро пожаловать, Дуо Дуо!

Они простояли так некоторое время, пока их бесконечная тоска не улеглась, и наконец разъединились. Ся Си, заметив, что Юй Айвэй всё ещё стоит согнувшись, потянула её к себе, чтобы та села.

— Дуо Дуо, как ты оказалась здесь? Ты же была за границей? У вас каникулы, да? Поэтому ты приехала ко мне? — Ся Си, обычно скупая на слова, на этот раз говорила много. Она редко говорила, да и не с кем было.

— Си Си, не торопись, — улыбнулась Юй Айвэй. Казалось, их роли поменялись местами. Раньше она сама была более разговорчивой.

Ся Си, взглянув на её улыбающиеся глаза, вдруг поняла, что слишком увлеклась, и смущённо улыбнулась, затем спокойно села, чтобы послушать, что скажет Юй Айвэй.

— Я писала тебе, но не получила ответа. Я волновалась и потому вернулась… — Юй Айвэй начала рассказывать, как она нашла её.

Ся Си поняла, что Дуо Дуо уже всё знает.

— Я была слишком занята и не увидела твоё письмо. Потом я ответила, ты получила?

Юй Айвэй, конечно, знала, чем она была занята, но радовалась, что их письма разошлись. Она была уверена, что Ся Си не рассказала бы в письме о происходящем. Они всегда делились только хорошим, избегая плохого.

Юй Айвэй покачала головой, затем её взгляд упал на коробку с едой, которую Ся Си поставила в сторону.

— Си Си, пойдём поесть.

Ся Си вдруг подумала, что Дуо Дуо, раз пришла сюда, наверное, тоже не ела. Она решила, что раз её сцены на сегодня уже сняты, можно попросить у режиссёра разрешения уйти пораньше.

— Дуо Дуо, подожди меня, — сказала она, встала, подхватила подол платья и быстро побежала.

Юй Айвэй немного удивилась её внезапному порыву, затем улыбнулась. Си Си стала такой милой! В детстве она всегда была серьёзной, смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Учителя не знали, что с ней делать, ведь она всегда получала высшие баллы…

Юй Айвэй немного загрустила. Она всё же пропустила взросление Ся Си. В её памяти остались только детские воспоминания, а остальное она достраивала в воображении по письмам. Но разве это сравнится с реальной встречей? К счастью, теперь она вернулась.

Рядом с киногородком было несколько ресторанчиков. Ся Си, получив разрешение и переодевшись, повела Юй Айвэй на поиски еды.

Она держала её за руку, проходя мимо одного заведения за другим, но никуда не заходила. Наконец, она остановилась у неприметной маленькой закусочной.

— Хозяин, две порции сяо лун бао, две порции вонтонов, одну — без зелёного лука, ещё порцию вонючего тофу и одно холодное блюдо, — Ся Си быстро сделала заказ. Она знала предпочтения Юй Айвэй как свои собственные, как и та знала её.

Пока Ся Си заказывала, Юй Айвэй взяла со стола бумажные салфетки и тщательно протёрла стул и стол перед Ся Си. Си Си очень чистоплотна, сама же она не придавала этому значения. Возможно, это как надеть драконью мантию, но остаться простолюдином, подумала Юй Айвэй. Все эти годы в семье Юй она лишь обрела внешний лоск, внутри же осталась прежней.

Ся Си, увидев её действия, улыбнулась, её глаза сверкнули, выглядела она очень мило! Ся Си была искренне рада, ведь два самых дорогих для неё человека теперь находились в этом городе.

Еда быстро прибыла. Они взяли по порции вонтонов. Ся Си добавила в свою немного имбиря, маринованных овощей, перца и половинку ложки уксуса, затем подвинула её к Юй Айвэй. Только она закончила, как перед ней появилась порция вонтонов, в которую добавили лишь немного уксуса, по сравнению с её порцией она казалась пресной. Но это как раз и был вкус Ся Си.

Их синхронные действия добавили за столу веселья, обе были рады, что первой подумали друг о друге.

После обеда Юй Айвэй вдруг заговорила:

— Си Си, вернись к учёбе, перестань сниматься. Я и дядя будем тебя содержать! Образование сейчас очень важно.

В такую жару Ся Си носила плотную одежду, что показывало, насколько тяжёлой была работа на съёмочной площадке. В детстве они тоже снимались, но тогда все их опекали, и жизнь была легче.

Ся Си замерла, затем покачала головой.

— Я уже оформила академический отпуск… — «Она вернётся, но не сейчас!»

— Оформив академический отпуск, можно вернуться и продолжить учёбу, — Юй Айвэй была непреклонна. В наше время образование становится всё важнее, на каждом углу висят объявления о приёме на работу с требованием среднего или высшего образования. Ся Си даже не закончила школу, как это возможно?

Ся Си не хотела ссориться с Юй Айвэй, которую не видела так долго, поэтому сменила тему:

— Дуо Дуо, а как твоя учёба? Ты же вернулась, это не повлияет на неё?

Теперь Юй Айвэй почувствовала себя неловко. Хотя она получила разрешение дедушки уехать, её учёба ещё не закончена, и каникул не было, так что влияние на учёбу, конечно, было… Если она скажет правду, это будет выглядеть, как она сама себе противоречит. Только что она уговаривала Ся Си учиться, а сама сбежала с занятий.

— Я разберусь с этим позже, сейчас речь о тебе, — Юй Айвэй резко вернула разговор к прежней теме.

— Дуо Дуо, папе нужны деньги, я не могу оставить его без помощи, — Ся Си, видя, что Юй Айвэй собирается что-то сказать, продолжила. — Я знаю, ты хочешь сказать, что у тебя есть деньги, и ты можешь помочь папе. Но ты должна понимать, что папа не болен чем-то, что можно вылечить. Я изучила его состояние, некоторые спят годами, а некоторые десятилетиями. Разве ты сможешь содержать его всё это время?

— Сейчас съёмки не так перспективны, как учёба, эта профессия не так уважаема, но она приносит деньги быстро. И я уверена в себе, возможно, через несколько лет я стану большой звездой!

Ся Си говорила с улыбкой, но её слова были полны реализма. Юй Айвэй хотела сказать, что она будет содержать её и дядю до самой смерти. Но у неё не было на это права, ведь она сама ничего не заработала. По сравнению с Си Си, она казалась бесполезной. Ся Си уже взяла на себя груз жизни, а она всё ещё была как маленькая принцесса, не знающая реалий.

— Ладно, давай не будем об этом. Сегодня днём у меня ещё съёмки, хочешь посмотреть?

— Конечно, — Юй Айвэй отбросила тревожные мысли, кивнула и согласилась на приглашение Ся Си.

— Мотор!

— Барышня, барышня, беда! Ваша кузина сбежала от свадьбы, господин Су хочет, чтобы вы вышли замуж вместо неё! — Для Су Юнин Ли Ваньжоу была кузиной, но для служанки Ли Ваньжоу все остальные были кузинами.

http://bllate.org/book/16467/1495233