Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 45

— Эй, Ся Си, ты вернулась? Съёмки закончились? — женский голос раздался в комнате, когда медсестра вошла, держа в руках какой-то таз.

— Да, сестра Лю, спасибо вам за то, что так долго заботились о моём отце. Сегодня я вернулась, так что позвольте мне самой, — с этими словами она подошла и взяла таз из рук медсестры.

Медсестра не стала спорить. Если девушка хочет проявить свою почтительность, почему бы не дать ей такой шанс?

Ся Си протёрла Ся Цзимина, а затем, используя освоенные навыки, сделала ему массаж. Ощущая под пальцами его худобу, Ся Си снова почувствовала острую боль в сердце.

Когда стемнело, Ся Си отправилась домой. У подъезда она заметила соседа, который забирал письма из почтового ящика. Наверное, это письмо от младшего сына бабушки Чжао, который служит в армии! Ся Си уже собиралась подняться наверх, но вдруг развернулась, достала из связки ключей маленький ключик и открыла свой почтовый ящик.

Неужели там так много писем? Ся Си с удивлением смотрела на переполненный ящик. Однако, вытащив их, она обнаружила, что большинство из них — это рекламные листовки. Она чуть не выбросила их все в мусорное ведро. К счастью, в её сердце всё ещё теплилась надежда, и она нашла письмо, лежавшее на самом дне.

Ся Си, счастливая, поднялась наверх, держа письмо в руках. Она даже не успела войти в комнату, как уже вскрыла конверт.

Начало письма было знакомым приветствием. Она остановилась у двери, не открывая её, и начала читать. Письмо состояло из четырёх листов, и Ся Си читала их один за другим, пока не дошла до конца, читая с наслаждением.

Она уже собиралась войти в комнату и написать ответ, как вдруг её взгляд упал на дату. Письмо было отправлено более двух месяцев назад! Она была так занята, что даже не заглядывала в почтовый ящик. Теперь всё ясно — Дуодуо, наверное, уже забеспокоилась.

Юй Айвэй, которую Ся Си называла Дуодуо, сидела в самолёте. Каждое облако за окном казалось ей лицом Ся Си…

Юй Айвэй долго размышляла, но в итоге решила вернуться и проверить, что случилось. В нормальных обстоятельствах Ся Си никогда бы не оставила её письмо без ответа.

Но как ей уйти? Она училась в закрытой школе с очень строгими правилами. Без разрешения опекуна её не выпустят.

Она пыталась сбежать, но у неё ничего не вышло. Школьные камеры следили за каждым углом, и не было ни одного места, где можно было бы спрятаться. В отчаянии Юй Айвэй решила обратиться к людям своего дедушки Юй Сяньцзуна, чтобы договориться о встрече.

Через день её привели к Юй Сяньцзуну.

— Дядя… — Юй Айвэй запнулась, глядя на спокойного и вежливого Юй Сяньцзуна, мысленно назвав его старым лисом.

— Хм? — Он лишь слегка приподнял бровь, и его голос звучал лениво.

— Я хочу вернуться домой.

— О? — Снова односложный ответ. Юй Айвэй напряглась. Она ненавидела его спокойствие. Все эти годы она терпела поражения именно в таких ситуациях.

— Я беспокоюсь о ней.

— Хорошо, — Юй Сяньцзун, очевидно, понимал, о ком идёт речь.

Хорошо? На лице Юй Айвэй появилось удивление. Он согласился так легко? Хотя в душе она сомневалась, она всё же была рада.

Юй Сяньцзун смотрел на её спину, и на его губах появилась лёгкая улыбка.

…

Когда Юй Айвэй вышла из самолёта, она почувствовала себя немного неуютно. Последние пару лет она почти всё время проводила за границей, а до этого была в Сянчэне. Как давно она не слышала, чтобы столько людей говорили на чистом путунхуа? Не зря древние считали встречу с земляком в чужой стране одной из четырёх великих радостей жизни. Это ощущение действительно приятно, словно нашла свою стаю.

Столица провинции J находилась далеко от места, где жила Ся Си. На машине придётся ехать пять-шесть часов. Юй Айвэй решила не усложнять и просто взяла такси. Прожив долгое время в семье Юй, она перестала быть такой расчётливой, как раньше. Достигнув определённого уровня, понимаешь, что деньги — это просто деньги.

Юй Айвэй не боялась, что кто-то может замыслить недоброе. Если бы у неё не было даже таких способностей, она могла бы уже давно переродиться.

Долгая дорога утомила Юй Айвэй, и, заплатив за такси, она стояла у входа в жилой комплекс, с нетерпением ожидая войти.

Этот двор не был тем, что она помнила, но на сотнях писем был указан именно этот адрес, и в её сердце всё ещё теплилось чувство теплоты.

Кажется, Ся Си говорила, что живёт на втором этаже? Юй Айвэй быстро поднялась по лестнице, представляя, как Ся Си отреагирует, увидев её. Наверное, она будет очень удивлена, ха-ха, сегодня, наконец, можно увидеть, как это маленькое каменное лицо изменит выражение.

Но её ожидания не оправдались. В квартире было темно, и никого не было видно. Она постучала в дверь, но никто не ответил.

Юй Айвэй посмотрела на часы. Было ровно девять вечера. Папа Ся, возможно, ушёл на задание, но где же Ся Си? Куда она делась?

Внезапно она хлопнула себя по лбу, и её напряжённое тело расслабилось. Она забыла, что Ся Си говорила, что у них в старших классах есть вечерние занятия. Система образования в стране всегда была строгой.

Вечерние занятия заканчиваются в 9:20, а дорога домой занимает около десяти минут. Значит, примерно через полчаса Ся Си вернётся. Юй Айвэй не могла сдержать улыбку, и её лицо выглядело немного глуповатым.

За эти годы они с Ся Си иногда отправляли друг другу фотографии, но Юй Айвэй отправляла больше, а Ся Си — меньше, и это были её официальные фотографии — с каменным лицом, без эмоций.

Но даже это не могло испортить красоту Ся Си. Даже на официальных фотографиях она выглядела прекрасно, а вживую, наверное, ещё красивее! Повзрослевшая Ся Си была очень похожа на свою маму, но в её чертах также чувствовалось влияние папы Ся, что придавало ей особый шарм!

На самом деле, Юй Айвэй тоже была хорошенькой. Хотя в детстве она была худой и загорелой из-за тяжёлой работы, это не помешало ей стать белокожей и красивой. Юй Айвэй немного полюбовалась собой, но считала, что если бы она была некрасивой, она не могла бы стоять рядом с Ся Си. Она хотела идти с ней на равных, а не быть маленькой тенью, которая смотрит на неё снизу вверх. Она знала, что Ся Си была выдающейся, поэтому сама должна была стать такой же!

Юй Айвэй прислонилась к двери квартиры Ся Си, представляя, как та отреагирует, когда они встретятся…

— Девочка? Девочка, проснись!

Юй Айвэй очнулась от шума вокруг и, открыв глаза, увидела человека, стоящего перед ней.

— Чжан… Дядя Чжан? — неуверенно произнесла она. Этот человек выглядел знакомым, но казался гораздо старше, чем в её воспоминаниях.

— Ты кто? — Чжан Цзяньго был озадачен. Эта девушка уснула у двери Ся Си, и, судя по всему, знала его, но он её совсем не помнил!

Сегодня он был приглашён поиграть в маджонг. Раньше, когда он был на службе, он никогда бы не принял участие в таком мероприятии, но теперь, когда он на пенсии, ему было всё равно. Сегодня он сражался с группой стариков до одиннадцати вечера.

Когда он вернулся, то заметил что-то у двери Ся Си. Он подумал, что это Ся Си забыла ключи, но, посветив фонариком, увидел незнакомую девушку.

— Я Юй Айвэй… нет, я Юй До, — она привыкла к этому имени, но здесь она была только Юй До.

— Юй До? Звучит знакомо, кто это? — Чжан Цзяньго напряжённо думал, и вдруг его осенило. — Ты та самая… маленькая Дуодуо!

Та самая Дуодуо, которая всегда была рядом с Ся Си. Когда её забрали родственники, его жена часто вспоминала о ней.

— Да, это я! — Юй Айвэй тоже была рада. Видимо, её существование всё ещё помнят! — Вы знаете, куда ушла Ся Си? — Она посмотрела на часы. Было уже больше одиннадцати, почему Ся Си до сих пор не вернулась?

— Ся Си? Она уехала на съёмки. Кажется, в какой-то киногородок, уехала позавчера, — он помнил, что в тот день она попрощалась с ним, уходя.

— На съёмки? — повторила Юй Айвэй. Почему она об этом не знала? — Но она же ещё учится, как у неё нашлось время на съёмки?

— Она уже взяла академический отпуск!

http://bllate.org/book/16467/1495221