Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 6

Она взяла деньги и побежала в магазин, а затем вернулась с угощениями. За двадцать фэней она получила большую горсть семечек, завернутых в старую газету, а также разноцветные конфеты, размером с ноготь, их было около двадцати-тридцати штук, и две маленькие косички из теста, тоже размером с палец.

Ся Си знала, что сейчас всё дешёвое, но не ожидала, что сможет купить так много. Она взяла пакет с семечками и показала его пастушку.

— Хочешь?

— Хе-хе, хочу!

Пастушок любил грызть семечки, пока пас коров, это занимало много времени!

— Тогда соберите для нас траву!

Пастушок взял семечки, кивнул и высыпал траву, которую собрал для себя, в корзину Ся Цао, после чего пошёл собирать ещё, держа семечки в руке.

Ся Хуа, глядя на семечки у пастушка, тихо сказала Ся Си:

— Сиси, в следующий раз позови меня собирать траву, я тоже люблю семечки!

Ся Цао промолчала, но думала то же самое.

— Вам не нравятся конфеты? — удивилась Ся Си.

— Сиси, ты говоришь, что эти конфеты для нас?

Ся Хуа радостно воскликнула.

— Да, ешьте, траву собирать не нужно, он скоро закончит.

У пастушка был маленький серп, и он справлялся гораздо быстрее, чем сёстры, которые рвали траву руками.

Сёстры с радостью сели рядом с Ся Си, осторожно беря конфеты и кладя их в рот, наслаждаясь сладким вкусом.

Ся Цао, заметив, что Ся Си сама не ест, взяла конфету и сказала:

— Сиси, смотри, эта красная — с персиковым вкусом, зелёная — с яблочным, а жёлтая — с банановым. Какую хочешь?

Ся Хуа, держа конфету во рту, смотрела на Ся Си, ожидая, что она тоже попробует. Ся Си нахмурилась, взяла зелёную конфету и положила в рот. Фу, какая гадость.

Она сдержалась, чтобы не выплюнуть, но сёстры, увидев, что она ест, успокоились и продолжили есть, передавая конфеты друг другу.

Ся Цао, как старшая сестра, хотя ей было всего девять лет, съев несколько конфет, пошла с пастушком собирать траву. Ся Хуа же продолжала беззаботно есть.

Пастушок сложил траву в кучу, показав Ся Си, что он закончил, после чего ушёл, держа семечки, боясь, что Ся Си передумает и заберёт их.

— Сиси, может, пойдём домой? — тихо спросила Ся Цао.

— Нет, давай ещё немного поиграем, вернёмся к ужину, — решила Ся Си.

Если они вернутся сейчас, наверняка снова заставят работать.

Ся Хуа радостно закричала, достала верёвочку для игры и позвала Ся Цао поиграть с ней. Сёстры даже не заметили, что они инстинктивно начали слушаться шестилетнюю младшую сестру.

Ся Си сидела на траве, всё так же заворожённо глядя вдаль. Ей нравилось это тихое место.

Несколько дней Ся Си поступала так же, и теперь, ещё до их прихода, пастушок уже собирал траву для них.

Сёстры тоже несколько дней ели угощения, хотя сама Ся Си ела мало.

В тот день, когда они возвращались домой с корзинами травы, их у входа остановил Ся Дабао. Он был ровесником Ся Си, но родился позже.

— Вам нельзя заходить!

Ся Дабао широко расставил руки. Его полное тело было покрыто жиром, особенно лицо, из-за чего его глаза казались маленькими. Он выглядел грязным, с вечно текущим носом. Когда Ся Си впервые ела с ним за одним столом, её чуть не вырвало.

Не то чтобы Ся Си была слишком брезгливой, но сопли Ся Дабао свисали прямо в еду, и его мать вместе с пищей засовывала их ему в рот. Теперь, глядя на него, Ся Си чувствовала тошноту.

Ся Хуа, увидев, что Ся Дабао их не пускает, спросила:

— Почему нам нельзя войти?

— Войдёте только, если отдадите деньги!

Ся Дабао не уступал. Сегодня, играя с соседским мальчишкой, он узнал, что Ся Цао ходила в магазин и покупала еду.

Ся Дабао сначала не поверил. Его мать и бабушка так его любили, как могли не дать ему денег, а дать Ся Цао? Но сосед говорил так уверенно, что даже знал, что именно купила Ся Цао, и Ся Дабао начал сомневаться.

— Откуда у нас деньги? Мама никогда не давала нам ни копейки! — возмутилась Ся Хуа.

— Врёшь! Тогда откуда у вас угощения? А, вы украли мамины деньги!

Ся Дабао решил, что раскрыл правду.

— Не ври, мы не воровали! И мы не ели угощения, — Ся Хуа сначала говорила уверенно, но потом замялась.

Ся Дабао не стал её слушать, повернулся и побежал в дом, крича:

— Ся Цао и Ся Хуа украли деньги! Ся Цао и Ся Хуа украли деньги!

Ся Хуа бросилась за ним, схватила его за руку, но случайно уронила на землю. Ся Дабао сразу же заревел.

Чжан Фэн, услышав шум, вышла из кухни.

— Дабао, что случилось?

Она подняла его с земли, и Ся Дабао, встав, схватил мухобойку и начал бить Ся Хуа по лицу.

Ся Хуа пару раз попыталась защититься, но Чжан Фэн схватила её за руку, и Ся Дабао успел ударить её ещё несколько раз. Тогда Ся Хуа тоже заплакала.

— Мама, она толкнула меня на землю, — Ся Дабао, выпустив пар, бросился в объятия Чжан Фэн, жалуясь.

— Как ты можешь так поступать с младшим братом?

Чжан Фэн, разозлившись, ущипнула Ся Хуа за руку, оставив красный след.

— Я не… — Ся Хуа плакала, а Ся Цао, подойдя к ней, тихо сказала:

— Сестра не толкала брата, это был случайность.

— Молчи! Ты старшая, а не смогла остановить ссору!

Чжан Фэн набросилась и на Ся Цао.

Ся Си, стоя у входа, чувствовала себя неловко. Неужели все матери на свете предпочитают сыновей? Её мать тоже стала её игнорировать после рождения брата.

За ужином Ся Дабао снова преувеличил историю, и Хэ Дунсянь утешила его, а сёстры наказали, оставив без еды. Ся Си, сидя с миской, без эмоций ела.

После ужина Ся Си сама предложила пойти собирать траву, но на самом деле она отвела сёстрёнок в город, чтобы купить им еды.

Ся Хуа всю дорогу всхлипывала, а Ся Цао молча шла, опустив голову. Ся Си спросила, винят ли они маму и бабушку, но они покачали головой, считая, что во всём виноват Ся Дабао, который наврал и из-за этого их наказали.

Ся Си была в недоумении. По их покорному виду было видно, что наказания для них были обычным делом, но они не винили тех, кто их наказывал. Разве они не понимали, что, если бы взрослые не поощряли Ся Дабао, он бы не был таким наглым?

Ся Дабао действительно был смелым. Увидев, что Ся Си и сёстры ушли, он сразу же зашёл в её комнату. У Ся Цао и Ся Хуа не было денег, но у Ся Си точно должны быть. Его мать говорила ему, что его дядя зарабатывает много денег, а у него только одна дочь, так что большая часть денег всё равно достанется ему, когда он женится. Поэтому он решил взять немного сейчас.

Он перерыл всё в комнате, но ничего не нашёл. Разозлившись, он сбросил одеяло и подушку Ся Си на пол.

На самом деле Ся Си спрятала деньги в словаре, но Ся Дабао даже не подумал заглянуть туда.

Сёстры съели по два мясных пирожка и сразу же повеселели. Для них ругань и побои родителей были обычным делом, ведь так поступали со всеми дочерьми.

Они играли весь день и только к вечеру вернулись с корзинами травы. Ся Си, увидев Ся Дабао у входа, сразу заметила, что он избегает её взгляда.

Конечно, войдя в комнату, Ся Си увидела, что всё перевёрнуто вверх дном, ящики выдвинуты, а одеяло и подушка валялись на полу с чёрными следами от обуви.

Лицо Ся Си потемнело. Это явно было делом рук Ся Дабао, который хотел украсть её деньги. Ся Си ничего не тронула и медленно вышла.

Она увидела, что Чжан Фэн стоит у входа и болтает с кем-то, и подошла к ней.

— Тётя.

http://bllate.org/book/16467/1494983