Готовый перевод Rebirth: Return to the 80s / Перерождение: Возвращение в 80-е: Глава 22

Чжао Шэнгу ущипнул его за кончик носа:

— Разве рыбу так просто поймать? В прошлый раз нам просто повезло.

Гуань Юань надул губы:

— Попробуем и узнаем.

Они подошли к самому глубокому месту реки Юэхэ, которое уже находилось на окраине деревни Гуаньцзя. Вокруг не было ни души. Чжао Шэнгу велел Гуань Юаню держаться подальше от воды, после чего опустил в реку принесённую с собой рыболовную сеть и сосредоточенно уставился на неё.

Гуань Юань хотел было последовать его примеру и выпустить рыбу из своего пространства, но, подумав, решил, что рыба там — не обычная, и продавать её задешево было бы жалко. К тому же её было не так уж много. Он подошёл к Чжао Шэнгу и начал капризничать, прося показать сеть.

Чжао Шэнгу, который почти никогда не отказывал Гуань Юаню, тут же вытащил свою самодельную сеть. Гуань Юань, делая вид, что ему интересно, потрогал её со всех сторон, тайком нанеся на неё воду из духовного источника. Закончив, он попросил Чжао Шэнгу снова опустить сеть в воду.

— Ну как, посмотрел? Я сам её сплёл, но не уверен, что она сработает, — Чжао Шэнгу почесал нос, явно сомневаясь в своём грубом изделии.

Гуань Юань поспешил возразить:

— Брат, как же она может не сработать? Подожди, мы обязательно поймаем рыбу.

Сеть едва успела опуститься в воду, как на её поверхности начали появляться круги, и их становилось всё больше.

Гуань Юань закричал:

— Брат, посмотри, кажется, рыба попала в сеть! Быстрее вытаскивай!

— Неужели? — Чжао Шэнгу с сомнением потянул сеть, но увидел, что в ней бьётся несколько крупных рыб, а ещё креветки.

— Вот это да, действительно рыба! — Чжао Шэнгу быстро вытащил сеть на берег.

Рыба продолжала биться, но их рты не отпускали сеть.

— Ха-ха, брат, я же говорил, что рыба будет!

Чжао Шэнгу тоже был рад:

— Ты наш счастливчик, Сяо Юань. — Он положил рыбу в деревянное ведро и добавил туда немного воды.

— Брат, что будем делать теперь? — спросил Гуань Юань, глядя на Чжао Шэнгу.

Тот задумался на мгновение, а затем решил:

— Пойдём, сразу поедем в город и продадим. Иначе, если дома узнают, нам ничего не достанется.

Гуань Юань, естественно, согласился. Они, стараясь не привлекать внимания, отправились в город.

Деревня Гуаньцзя находилась недалеко от уезда Юнь, до которого можно было дойти за час. Однако Чжао Шэнгу боялся, что Гуань Юань устанет, и хотел понести его на спине.

Гуань Юань, конечно, отказался. Чжао Шэнгу уже нёс ведро с рыбой, и, хотя его физическая форма была отличной, нести кого-то на такое расстояние было бы утомительно.

— Брат, не надо меня нести. Посмотри, я полон сил. Что значит пройти такое расстояние?

Чжао Шэнгу, увидев, что он действительно не устал, согласился, но всё же предупредил:

— Если устанешь, скажи, я понесу тебя.

Гуань Юань, не желая расстраивать Чжао Шэнгу, кивнул:

— Хорошо.

Час прошёл незаметно в их разговорах и смехе. Гуань Юань смотрел на маленький городок, повсюду ощущая дух 80-х годов, который не имел ничего общего с небоскрёбами будущего, и не мог не вздохнуть с ностальгией.

— Сяо Юань… — очнувшись, он увидел, что Чжао Шэнгу смотрит на него с беспокойством. — На что ты так засмотрелся?

— Э-э, ни на что, просто я ещё не видел таких высоких зданий! — Гуань Юань указал на государственную гостиницу вдалеке, придумывая на ходу.

Чжао Шэнгу посмотрел в указанном направлении и сказал:

— Это место, где можно поесть. Когда продадим рыбу, я отведу тебя туда.

Гуань Юань сомневался:

— Не надо, наверное, это дорого!

— Что значит дорого? Для тебя ничего не дорого.

Гуань Юань, растроганный словами Чжао Шэнгу, улыбнулся:

— Хорошо.

Чжао Шэнгу, проезжая через город в прошлый раз, запомнил расположение рынка и повёл Гуань Юаня прямо туда. Гуань Юань, держась за край его одежды, с интересом смотрел по сторонам. Это была живая история.

Хотя это и называлось свободным рынком, на самом деле это был просто коридор с несколькими прилавками, а многие просто продавали свои товары, где придётся.

Сейчас центральное правительство только начало пропагандировать экономическую открытость, и многие всё ещё придерживались старых взглядов, считая, что торговать на улице — позор. Даже власти уезда Юнь относились к этому формально, поэтому этот маленький рынок выглядел довольно хаотично.

Чжао Шэнгу не обращал внимания на мнение других. Для него главное было заработать деньги. Конечно, к Гуань Юаню он предъявлял другие требования. Он всегда надеялся, что тот будет хорошо учиться, поступит в университет и в будущем станет государственным служащим.

Чжао Шэнгу повёл Гуань Юаня в место, где было немного больше людей, и открыл крышку ведра. Он думал, что за это время рыба уже успела умереть, но, как только он открыл крышку, одна из рыб высоко подпрыгнула и выпрыгнула из ведра. Окружающие ахнули — такая свежая рыба была редкостью.

Чжао Шэнгу быстро поймал рыбу и вернул её в ведро.

Возможно, именно этот эпизод привлёк внимание. Как только Чжао Шэнгу вернул рыбу в ведро, к ним подошла старушка.

— Мальчик, сколько стоит твоя рыба?

Чжао Шэнгу накануне заметил, что в городе свинину продавали по шесть мао за цзинь, и при этом нельзя было выбирать.

— Шесть мао, — не дожидаясь ответа Чжао Шэнгу, поспешно сказал Гуань Юань.

Шутка ли, это же рыба, которая пила воду из духовного источника! Старушка, купив её, получила огромную выгоду.

Чжао Шэнгу удивился. Он хотел сказать пять мао, но никогда не стал бы подрывать авторитет Гуань Юаня. Он погладил его по голове и кивнул старушке:

— Бабушка, действительно шесть мао за цзинь.

Старушка недовольно нахмурилась:

— Почему столько же, сколько за свинину? Мальчик, ты дорого просишь.

Гуань Юань снова вмешался:

— Бабушка, вы же сами видели, какая это живая рыба! Где вы ещё найдёте такую? Я слышал, что рыбу нужно есть свежей, чтобы она была вкусной!

Старушка, увидев, что Гуань Юань белокожий и говорит складно, рассмеялась:

— У тебя, мальчик, язык хорошо подвешен. Кто тебя научил?

Чжао Шэнгу с гордостью ответил:

— Бабушка, мой брат с детства умный.

Старушка обрадовалась:

— Ладно, раз твой брат такой умный, я куплю эту рыбу. Но знай, если она окажется невкусной, я вернусь.

Чжао Шэнгу поспешно согласился:

— Не волнуйтесь, я поймал её сегодня утром, она точно свежая.

У Чжао Шэнгу не было своих весов, поэтому он воспользовался весами соседнего торговца:

— Четыре цзиня и одна лян, я округлю до четырёх цзиней. Получается два юаня и сорок мао.

Старушка с радостью отдала деньги и ушла с рыбой.

Как только она ушла, к ним подошёл седовласый, но бодрый старик. Гуань Юань, видя его уверенную походку и чувствуя ауру человека высокого статуса, насторожился.

— Мальчик, я видел, что вы продаёте рыбу по шесть мао за цзинь, верно?

Чжао Шэнгу не знал, к чему он клонит, но всё же вежливо ответил.

Старик сам выловил оставшихся двух рыб и внимательно их осмотрел, одновременно восхищаясь:

— Хорошая рыба, отличная рыба. Я возьму её всю.

Чжао Шэнгу с радостью взвесил рыбу. Всего получилось десять цзиней и пять лян. Он связал рыбу и передал её старику.

Старик взял рыбу и начал искать деньги в карманах, но, сколько ни искал, ничего не нашёл. Он смутился:

— Я торопился и забыл взять деньги. Оставьте рыбу на некоторое время, я обязательно принесу деньги. — С этими словами он положил рыбу обратно в ведро и ушёл.

— Эй… — Чжао Шэнгу хотел что-то сказать, но старик уже исчез.

— Брат, забей. Если кто-то ещё захочет купить, продадим. Кто знает, вернётся он или нет, — сказал Гуань Юань.

Чжао Шэнгу покачал головой:

— Подождём немного. Если он вернётся, а мы уже продадим рыбу, это будет нечестно.

Гуань Юань топнул ногой:

— Сам виноват, что не взял деньги!

За это время к ним подошло несколько человек, но Чжао Шэнгу не продал рыбу никому.

Прошло много времени, а старик так и не вернулся. Гуань Юань не выдержал:

— Я же говорил, что он не вернётся! Что за люди, развлекаются, что ли?

Едва он закончил говорить, как старик подбежал, сопровождаемый молодым человеком в форме.

— Вот деньги, дайте рыбу.

Чжао Шэнгу взял деньги и передал рыбу. Молодой человек рядом со стариком поспешно принял её.

http://bllate.org/book/16465/1494727