Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 36

По дороге староста Ян размышлял о семье Дедушки Чэня. Чэням явно повезло — за последние годы они заработали на теплицах, Чэнь Бин вернулся к изготовлению мебели и тоже зарабатывал, а двое детей в семье учились на отлично. Теперь Чэнь Чжу поступила в университет C, и, судя по успехам Чэнь Сяоюня, он, вероятно, тоже станет студентом.

После ухода старосты Ян Дедушка Чэнь не мог сдержать радости и громко рассмеялся, взволнованно собрав всю семью.

Хотя ранее Чэнь Чжу уже узнала свои результаты экзаменов, набрав 724 балла из 750 и став лучшей ученицей по гуманитарным наукам в школе Цзянкоу, войдя в пятёрку лучших по стране, Дедушка Чэнь не мог успокоиться, пока не получил уведомление о зачислении. Теперь, когда оно наконец пришло, его сердце успокоилось, но в то же время наполнилось новой радостью и волнением.

В доме поднялись все: Бабушка Чэнь, Чэнь Чжу, Чэнь Сяоюнь, Чэнь Бин и Ян Мэй. Только младшая сестра Чэнь Сяоюня, трёхлетняя Чэнь Цин, продолжала спать.

Чэнь Сяоюнь взял уведомление о зачислении из рук Дедушки Чэня и начал читать вслух:

— Чэнь Чжу, вы зачислены на специальность «Управление бизнесом» экономического факультета нашего университета. Пожалуйста, используйте это уведомление для регистрации. Подробности о времени и месте смотрите в «Руководстве для новых студентов». Университет C, 9 июля 2000 года.

— Вау, папа, поздравляю тебя! Университет C!

Чэнь Сяоюнь поздравил Чэнь Чжу после прочтения.

Бабушка Чэнь радостно закружилась на месте, сжимая руки и повторяя:

— Будда благословил, предки благословили...

— Старший, ты сегодня не занимайся мебелью, сходи в посёлок и купи фейерверки и мясо. Завтра пойдём на кладбище, а потом устроим праздник. Невестка, ты сходи собери больше овощей и приготовь всё. Старуха, позвони её бабушке и дядям, я сейчас пойду в правление.

Дедушка Чэнь быстро распределил обязанности и отправился в правление бригады.

Бабушка Чэнь тут же начала звонить родственникам.

— Алло, младший брат, это твоя сестра. Я хочу сообщить, что твоя племянница поступила в университет C!

— Да, да, университет C! Завтра устраиваем праздник, приходи с мамой.

— Алло, младшая сестра, это твоя старшая сестра. Я хочу сообщить, что твоя племянница поступила в университет C!

— Завтра праздник, приходи.

— Алло... XX, моя младшая дочь поступила в университет C, завтра праздник.

Бабушка Чэнь провела за телефоном целый час, прежде чем закончила оповещать родственников. Только она положила трубку, как из громкоговорителя в деревне раздалось объявление.

— Внимание! Внимание! Сообщаем радостную новость! Младшая дочь семьи Чэнь из дома Чэнь Фана поступила в университет, университет C в городе C, национальный ключевой университет. Завтра семья Чэнь устраивает праздник, который продлится три дня.

— Внимание! Внимание! Сообщаем радостную новость! Младшая дочь семьи Чэнь из дома Чэнь Фана поступила в университет, университет C в городе C, национальный ключевой университет. Завтра семья Чэнь устраивает праздник, который продлится три дня.

— Внимание! Внимание! Сообщаем радостную новость! Младшая дочь семьи Чэнь из дома Чэнь Фана поступила в университет, университет C в городе C, национальный ключевой университет. Завтра семья Чэнь устраивает праздник, который продлится три дня.

Староста Ян повторил объявление три раза.

В их посёлке был обычай: если кто-то из детей поступал в старшую школу или университет, семья устраивала праздник. За поступление в старшую школу праздновали один день, за университет — три дня.

Три года назад, когда Чэнь Чжу поступила в старшую школу, Дедушка Чэнь устроил двухдневный праздник. В первый день пригласили учителей на банкет в их честь, а на второй день собрались родственники и друзья.

Теперь, когда она поступила в университет, не нужно было устраивать банкет для учителей, но родственников и друзей было много.

Жители деревни, услышав, что Чэнь Чжу из семьи Чэнь Фана поступила в университет, взволновались. Все дяди и тёти семьи Чэнь были в восторге.

Хотя Дедушка Чэнь был третьим в семье, Чэнь Чжу была самым младшим ребёнком. Её старшие братья и сёстры уже окончили учёбу и работали. Самым высоким образованием в семье Чэнь был аттестат о среднем образовании. Так что Чэнь Чжу стала первым студентом в их поколении.

После объявления жители деревни начали приходить в дом Дедушки Чэня, чтобы поздравить Чэнь Чжу с поступлением. Те, у кого были дети, приводили их, шутя, что дети должны перенять дух Чэнь Чжу, чтобы в будущем тоже хорошо учиться.

__________________________________-

На следующий день с самого утра в доме Чэнь началось оживление. Дедушка Чэнь начал готовиться к походу на кладбище с Чэнь Бином, Чэнь Чжу и Чэнь Сяоюнем, чтобы сообщить предкам, что в семье Чэнь появился студент.

Бабушка Чэнь и Ян Мэй начали готовить праздничный банкет. В их традиции праздничный стол в честь поступления ребёнка в университет должен был быть особым.

На столе обязательно должны были быть свиная голова, свиные ножки, курица, утка и рыба, причём все блюда должны были быть поданы целиком. Первый кусок каждого блюда должна была взять Чэнь Чжу, второй — самый старший член семьи. Родители Дедушки Чэня уже умерли, поэтому старшими в семье были Дедушка и Бабушка Чэнь. Таким образом, второй кусок Чэнь Чжу клала Дедушке Чэню, третий — Бабушке Чэнь, и только потом все начинали есть.

Вскоре в дом Дедушки Чэня пришли его братья и сёстры. Женщины семьи помогли Бабушке Чэнь и Ян Мэй готовить, а мужчины начали резать бумажные деньги для подношения предкам. Подготовив всё, большая группа отправилась на кладбище, начиная с самой старой могилы. Они сожгли бумажные деньги, запустили фейерверки, а затем Дедушка Чэнь вместе с Чэнь Чжу трижды поклонились. Дедушка Чэнь рассказал предкам о том, что Чэнь Чжу поступила в университет, назвал её баллы и университет. Так они обошли все могилы, и, дойдя до могилы родителей Дедушки Чэня, он снова поклонился вместе с Чэнь Чжу. На этот раз Дедушка Чэнь не смог сдержать слёз.

Его братья тоже заплакали. Семья Чэнь на протяжении поколений была крестьянской, и даже среди соседних деревень они были самыми бедными.

Три соседние деревни: деревня Чэнь, где они жили, называлась Соломенные хижины семьи Чэнь, что говорило об их бедности — дома были покрыты соломой. В деревне Ян дома были покрыты черепицей, и они были более зажиточными. В деревне Тан дома были построены в виде усадеб.

В деревне Тан был секретарь партийной ячейки и бухгалтер, в деревне Ян был учитель, а в деревне Чэнь не было ни образования, ни богатства, даже староста был из семьи Ян.

Хотя за последние годы семья Чэнь перестала быть бедной, и все построили двухэтажные дома, студентов среди них не было.

Но сегодня семья Чэнь могла гордиться — у них появился студент, да ещё и лучший ученик по гуманитарным наукам в уезде и городе, занявший пятое место в стране.

Теперь члены семьи Чэнь могли ходить с гордо поднятой головой, и их голос на собраниях деревни стал весомее. Ведь теперь семья Чэнь больше не была бедной, и у них был студент, да ещё и лучший ученик.

После посещения кладбища Дедушка Чэнь вернулся домой. Два года назад, когда все строили новые дома, он тоже построил двухэтажный дом.

Двор больше не был земляным — его залили бетоном. На краю двора всё ещё росла груша, а остальное пространство Чэнь Сяоюнь засадил цветами, которые цвели круглый год, делая двор особенно красивым.

Во дворе расставили скамейки, и Дедушка Чэнь вместе с братьями принимал гостей. Чэнь Чжу подносила чай и воду старшим родственникам — сегодня ей не нужно было помогать на кухне, она должна была вместе с Дедушкой Чэнем встречать гостей.

Чэнь Бин раздавал сигареты старшим. Большинство гостей были пожилыми людьми и детьми, молодых мужчин было мало — они уехали на заработки, оставив детей на попечение родителей или жён.

Только такие, как Чэнь Бин, обладавшие хорошими навыками, могли оставаться дома и зарабатывать. Конечно, это было возможно благодаря тому, что семья Чэнь зарабатывала на теплицах, что покрывало их расходы и обучение Чэнь Чжу.

http://bllate.org/book/16464/1494605