Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 30

— Возьми побольше, и рисовые шарики тоже, — сказала бабушка Чэнь. Рисовые шарики готовились из клейкого риса и обычно делались для маленьких детей, чтобы они могли есть их, размачивая в воде.

В семьях без детей рисовые шарики нарезали и делали из них сладости. В этом году бабушка Чэнь приготовила рисовые шарики и нарезала их на сладости.

Когда Сяоюнь пришел к дедушке Си, тот был в горах, пася овец. В этом году он продал несколько взрослых овец, и теперь у него остались только ягнята и матки.

Дома был только Си Мохань. Увидев, что Сяоюнь принес что-то, он ничего не сказал, лишь жестом пригласил его сесть. За последние дни Сяоюнь уже привык к его характеру.

— Вот, попробуй, только что приготовленный попкорн, — сказал Сяоюнь. Хотя Си Мохань был мужчиной, он очень любил сладкое. Сяоюнь сначала не знал этого и думал, что он, как и дедушка Си, не любит сладости.

Однажды Сяоюнь принес немного кухонных леденцов и, еще не будучи с ним близким, из вежливости предложил ему попробовать. К его удивлению, Си Мохань взял леденец и съел его. Сяоюнь был в шоке — он просто предложил из вежливости, а тот действительно съел!

После этого Си Мохань продолжал смотреть на него, явно ожидая, что Сяоюнь предложит еще. В итоге Сяоюнь вынужден был выложить все леденцы на стол, чтобы они могли съесть их вместе.

Потом Сяоюнь начал готовиться к занятиям каллиграфией, но когда он вернулся за леденцами, их уже не было. Подняв голову, он увидел, как Си Мохань вытирает руки салфеткой.

В тот момент Сяоюнь почувствовал, будто столкнулся с чем-то невероятным.

С тех пор Сяоюнь понял, что Си Мохань — настоящий сладкоежка, и от его первоначальной «возвышенности» не осталось и следа.

Си Мохань слегка приоткрыл рот, не отрывая глаз от книги, явно ожидая, что Сяоюнь будет кормить его.

— Черт возьми, ешь сам! Я уже принес тебе это, а ты еще хочешь, чтобы я кормил тебя? Ни за что! — возмутился Сяоюнь.

— Английский, — спокойно сказал Си Мохань.

Черт, он еще и угрожает! Ну ладно, Сяоюнь поддался угрозе, ведь он все еще нуждался в его помощи.

После того как они сблизились, Сяоюнь принес учебник английского языка своей тети и попросил Си Моханя учить его. У того был магнитофон, и он принес кассеты с английскими записями. Теперь Сяоюнь каждый день, помимо занятий каллиграфией, учил английский.

— Хватит есть, это тяжело для желудка. Если съешь слишком много, потом не сможешь пообедать, — сказал Сяоюнь, перестав кормить его. Си Мохань с неохотой согласился.

— После занятий пойдем ловить фазанов? — предложил Сяоюнь, видя, что Си Мохань все время сидит дома и читает.

— Ты уверен, что сможешь поймать фазана, а не он тебя? — с сомнением спросил Си Мохань.

— Хм, попробуем и узнаем, — гордо ответил Сяоюнь. Он был уверен, что сможет удивить Си Моханя.

После двух часов занятий каллиграфией Сяоюнь вернулся домой, взял корзину и, предупредив семью, отправился с Си Моханем в горы.

— Возвращайтесь пораньше, — сказала бабушка Чэнь, а затем добавила:

— Обедайте у нас.

— Хорошо, спасибо, бабушка, — ответил Си Мохань, видя, как Сяоюнь несет такую большую корзину, он взял ее и повесил на спину.

Сяоюнь с трудом сдерживал смех, видя, как Си Мохань несет корзину, но ради его репутации старался не показывать этого.

— Зачем ты взял это?

— Чтобы ловить фазанов и кроликов.

— Хм, ты уверен, что сможешь поймать их?

— А если поймаю?

— Тогда я подарю тебе магнитофон.

— Серьезно? — спросил Сяоюнь, давно мечтавший о магнитофоне.

— Серьезно.

— Хорошо, и кассеты с английским, и словарь тоже.

— Ладно.

Они продолжили путь, разговаривая, пока не дошли до леса рядом с домом Сяоюня.

В лесу Сяоюнь использовал свои сверхспособности, чтобы найти гнезда фазанов и кроликов. Вскоре он почувствовал присутствие фазанов и, притворяясь, что срывает траву, незаметно использовал свои способности, чтобы связать фазанов травой и лианами, не давая им улететь.

Раздалось кудахтанье фазанов, и они быстро побежали вперед, раздвинув траву. Там оказались два связанных фазана.

— Ха, видишь? Я же говорил, что поймаю! — с гордостью сказал Сяоюнь, держа фазанов.

— Тебе просто повезло, в следующий раз такого не будет, — с сомнением ответил Си Мохань.

— Ты прав, мне всегда везет. Они просто не убегают, когда я подхожу, — с улыбкой сказал Сяоюнь.

— Если поймаешь еще, поверю.

— Хорошо, сегодня я тебе покажу!

Сяоюнь, решив доказать свою правоту, продолжил искать добычу. Вскоре он поймал еще четырех фазанов и нашел кроличью нору.

Он взял лиану и, притворяясь, что копает, использовал свои способности, чтобы связать кроликов. В норе было два кролика, вероятно, только что создавших семью. В момент, когда они готовились к появлению потомства, их нору разрушила лиана, и они попытались убежать через другой выход.

Но Сяоюнь был готов. Он заранее поставил мешок у другого выхода и попросил Си Моханя держать его. Когда кролики попытались убежать, они оказались в мешке.

Си Мохань, увидев это, рассмеялся.

— Теперь я верю.

— Поклоняйся мне, — с гордостью сказал Сяоюнь.

— Поклоняюсь, поклоняюсь.

— Значит, магнитофон, кассеты и словарь теперь мои?

— Да, да, все твое, — с улыбкой ответил Си Мохань, завязав мешок с кроликами и положив его в корзину.

— Пойдем, уже полдень, скоро бабушка позовет нас обедать.

— Хорошо, пойдем.

— Вечером я попрошу бабушку приготовить фазана и кролика, приходите с дедушкой.

— Мне все равно, сам скажи ему.

— Скажу, что он сможет выпить с твоим дедом, он точно согласится.

Они продолжили путь домой, разговаривая.

— Стой, не двигайся, — вдруг сказал Сяоюнь, заметив что-то в лесу. Он медленно подошел и раздвинул траву. Сегодня ему действительно везло — там была косуля.

Сяоюнь крикнул, и косуля замерла на месте. Он быстро подбежал и схватил ее.

Си Мохань, наблюдая за ним, подошел ближе и спросил:

— Что это за животное?

— Это глупая косуля.

— ... — Сяоюнь, видя его недоумение, начал объяснять.

http://bllate.org/book/16464/1494571