Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 28

В итоге Чэнь Сяоюнь сказал, что потратит деньги, вырученные за цветы, на подарки для них. Двести юаней, полученные от дедушки Линя за орхидеи, были у него, и он еще не отдал их дедушке. Сначала бабушка Чэнь не поверила, что его цветы могли стоить столько, и категорически отказывалась. Но дедушка Чэнь поддержал внука, сказав, что раз это подарок от внука, то стоит купить. Раньше у них не было возможности, а теперь, когда есть деньги, нужно позволить себе это. Он хотел, чтобы его жена, которая всю жизнь была с ним, наконец смогла надеть новую одежду на Новый год.

Продавец принес одежду для дедушки и бабушки Чэнь и сказала бабушке:

— Ваш внук такой заботливый, в таком возрасте уже покупает вам одежду.

Бабушка, услышав это, обрадовалась:

— Да, мой внук еще и умный. В этом году он занял первое место в классе, и учитель даже дал ему премию.

Она продолжала хвастаться продавщице, примеряя одежду.

— Ой, он уже учится? Сколько ему лет? — Продавец поддерживала разговор с бабушкой.

Дедушка и бабушка примерили одежду, и она оказалась впору. Чэнь Сяоюнь решил купить ее и спросил цену.

Продавец сказала, что это качественная одежда из плотного материала, и запросила 65 юаней.

Бабушка предложила 30, сбив цену вдвое.

Не только продавец была шокирована, но и Чэнь Сяоюнь невольно улыбнулся. Бабушка была слишком жесткой в торгах.

— 60.

— 33.

— 58.

— 35.

...

Только что они мило беседовали, а теперь снова начали яростно торговаться.

В конце концов бабушка твердо сказала:

— 40, и больше ни копейки.

Продавец, видя, что выше не поднять, согласилась:

— Ладно, пусть будет ваше. Вы слишком хорошо торгуетесь. На этих вещах я вообще не заработаю.

Бабушка улыбнулась:

— Сестра, вы такая добрая, у вас бизнес точно будет процветать.

Продавец, услышав это, смягчилась:

— Пусть ваши слова сбудутся.

Чэнь Сяоюнь, наблюдая, как бабушка уходит с одеждой за почти половину цены, был восхищен ее умением торговаться. Раньше он всегда платил столько, сколько просили, и только с появлением Taobao начал покупать онлайн. Действительно, старые вороны всегда умнее! Он был в восторге!

Выйдя из магазина, они нашли магазин детской одежды. Сначала бабушка присмотрела красную вязаную куртку с капюшоном, но Чэнь Сяоюнь сразу отказался от красного.

Он хотел сам выбрать одежду. Осмотревшись, он увидел джинсовый костюм, который выглядел более нормально, и выбрал его. Бабушка пыталась уговорить его взять красный, но Чэнь Сяоюнь стоял на своем. В конце концов бабушка сдалась.

Снова начался торг, и в итоге бабушка купила костюм за 27 юаней.

Когда они вернулись домой, уже стемнело. Куры и прочая живность уже устроились на ночлег. Все были слишком уставшими, чтобы готовить, и бабушка с Чэнь Чжу просто сварили лапшу, чтобы перекусить.

После ужина дедушка высыпал все деньги из сумки на стол, и все четверо начали их считать.

После многократного пересчета оказалось, что сегодня они заработали 1582 юаня, что было намного больше, чем в прошлый раз. Бабушка не знала, что сказать, а дедушка и Чэнь Чжу, уже получив шок от дедушки Линя, были спокойны.

Прежде чем бабушка пришла в себя, дедушка достал 3000 юаней, которые Чэнь Сяоюнь получил за орхидеи.

Бабушка, увидев столько денег, была в шоке и спросила, откуда они взялись. Дедушка объяснил, что это деньги от продажи цветов Чэнь Сяоюня. Бабушка не поверила, сказав, что несколько горшков с цветами не могут стоить столько. Чэнь Сяоюнь объяснил, что горожане любят цветы, особенно орхидеи, и это были редкие экземпляры. Чэнь Чжу поддержала его, подтвердив, что деньги действительно были получены за цветы.

Только тогда бабушка поверила. Она, пересчитывая деньги, еле сдерживала улыбку, хваля Чэнь Сяоюня:

— Наш Юньвацзы такой способный! Вырастил цветы и заработал столько денег. Это настоящее счастье! Эх, пусть теперь кто-нибудь скажет, что наш Юньвацзы — несчастливчик. У кого еще есть такой умный и трудолюбивый ребенок!

Услышав это, Чэнь Сяоюнь понял, что бабушка все еще злится на тех, кто раньше говорил о нем плохо.

— Старуха, не говори никому, что Юньвацзы зарабатывает на цветах, — предупредил дедушка бабушку.

— Почему нельзя? Наш Юньвацзы такой умный, почему нельзя похвастаться? — Бабушка была недовольна. Она хотела рассказать всем, особенно о новой одежде, которую купил ей Чэнь Сяоюнь.

— Ты забыла про ребенка из семьи Ян?

Услышав это, бабушка замолчала.

Чэнь Сяоюнь, услышав о ребенке из семьи Ян, сразу понял, о чем речь.

Это было в 80-х годах. В их деревне жила семья Ян, и их сына звали Ян Цяо. Он был очень умным и хорошо учился.

В их местности говорили, что если ребенок учится особенно хорошо, у него «двойной мозг». Поэтому Ян Цяо называли «двойным мозгом», и старики говорили, что он станет лучшим учеником.

В детстве все было нормально, но когда ему было около 7-8 лет, у него начались головные боли. Его семья не придала этому значения, решив, что это простуда, и дала ему лекарство. Через несколько дней боли прошли.

Но затем Ян Цяо начал говорить странные вещи. В 80-х годах они еще жили коммуной, и все работали вместе.

Ян Цяо сказал родителям, чтобы они перестали работать в коммуне и начали работать самостоятельно. Он говорил, что сейчас все переходят на индивидуальное хозяйство, и можно заработать больше, занимаясь бизнесом. Он говорил много подобного, но точных деталей Чэнь Сяоюнь не знал, он лишь слышал об этом от бабушки.

Эти слова кто-то услышал и распространил. Некоторые говорили, что он одержим демоном, другие — что он сошел с ума. Хотя в то время государство боролось с суевериями, в их горной деревне люди все еще верили в это.

Но Ян Цяо продолжал уговаривать родителей и даже пошел к главе коммуны, чтобы тот разрешил всем работать самостоятельно.

В итоге вся коммуна решила, что он одержим, и его семья заперла его дома. Однажды во время сильного дождя их дом, который был очень старым, обрушился, и он погиб под завалами.

Странно, что обрушился только их дом, и люди говорили, что это потому, что Ян Цяо был одержим. Они считали, что это была воля небес.

Вскоре после его смерти коммуна получила указ о переходе на индивидуальное хозяйство, и люди начали работать самостоятельно.

Позже дедушка Чэнь сказал бабушке, что Ян Цяо, вероятно, был небесным посланником, иначе как он мог знать о грядущих изменениях? А его смерть была способом небес избавить его от страданий.

Чэнь Сяоюнь почти забыл об этой истории, но теперь, вспомнив, он понял, что Ян Цяо, вероятно, тоже был перерожденцем, как и он. Но почему он действовал так импульсивно и потерял жизнь, оставалось загадкой.

Бабушка серьезно предупредила Чэнь Чжу и Чэнь Сяоюня, чтобы они никому не рассказывали о том, что он зарабатывает на цветах.

Чэнь Сяоюнь понимал, что его ситуация отличалась от случая Ян Цяо, но это был способ стариков защитить его.

И он сам не хотел рассказывать об этом, предпочитая зарабатывать втихаря.

————————————————————

http://bllate.org/book/16464/1494560