Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 26

На этот раз, как и в прошлый, они сначала отправились в посёлок к дедушке У, а на следующий день рано утром поехали в уездный город. Всю дорогу они шли с остановками и к вечеру добрались до дома дедушки У.

Сегодня дедушка Чэнь и бабушка Чэнь очень устали. После короткого разговора с дедушкой У и бабушкой У все легли отдыхать. Чэнь Сяоюнь пошёл спать в комнату Чэнь Чжу.

На следующий день рано утром, позавтракав, они отправились на остановку, чтобы сесть на автобус в уездный город. Чэнь Сяоюнь всё ещё спал в объятиях бабушки Чэнь, и его снова разбудили, когда они прибыли на место.

Приехав, они снова отправились к тому же винокуренному заводу, где были в прошлый раз. Поговорив с владельцем, они начали раскладывать свои товары. На этот раз бабушка Чэнь отобрала по несколько штук каждого овоща и отнесла их владельцу завода. Тот был очень рад и даже принёс несколько стульев, чтобы они могли сидеть.

Чэнь Сяоюнь смотрел на бабушку Чэнь и думал, что действительно, старый ворон лучше знает, как летать. В прошлый раз, когда он был с дедушкой, они даже не подумали об этом. Женщины, видимо, от природы более чувствительны к таким вещам, как человеческие отношения.

Овощи и яйца продавались так же, как и в прошлый раз. Кухонные леденцы были установлены по цене 1 юань за цзинь. На этот раз бабушка Чэнь приготовила около 30 цзиней леденцов и даже купила масляные пакеты в посёлке, чтобы упаковать их.

Клубника продавалась по 4 юаня за цзинь, три цзиня — за 10 юаней. Дыни и арбузы стоили по 1 юаню за штуку. Сосновые грибы тоже продавались по 1 юаню за цзинь.

Через некоторое время после того, как они разложили товары, появилось много людей. Среди них было много тех, кто покупал у них в прошлый раз. Чэнь Сяоюнь узнал одну из них — ту самую женщину с кудрями, которая первой купила у них в прошлый раз.

На этот раз Чэнь Сяоюнь снова назвал её «сестрой». Женщина была рада, что он её запомнил, и спросила, почему они так долго не приезжали и почему на этот раз не было дичи. Чэнь Сяоюнь объяснил, что они живут в горах, и добираться сюда далеко, а овощи не всегда есть. Что касается дичи, то после снега в горах невозможно было охотиться.

Женщина с кудрями снова купила по три цзиня каждого овоща. Увидев красные сосновые грибы, она спросила, что это за грибы, почему они красные и не ядовитые ли они. Чэнь Сяоюнь заверил её, что они не ядовитые, и объяснил, что это грибы, которые растут под соснами. Рядом стояли пожилые люди, которые тоже знали эти грибы и подтвердили, что они безопасны и даже вкуснее обычных грибов.

Женщина с кудрями взяла ещё 5 цзиней сосновых грибов, три цзиня клубники и по 10 штук дынь и арбузов.

На этот раз с ними были бабушка Чэнь и Чэнь Чжу, поэтому всё шло гораздо организованнее, чем в прошлый раз, когда были только Чэнь Сяоюнь и дедушка Чэнь. Они разделили обязанности: бабушка Чэнь записывала, что нужно покупателям, Чэнь Сяоюнь упаковывал, дедушка Чэнь взвешивал, а Чэнь Чжу принимала деньги.

Менее чем за два часа почти всё было продано. Сосновые грибы разошлись первыми. Их купил владелец ресторана, который забрал все грибы с прилавка и предложил сотрудничество. Он хотел заказывать у дедушки Чэня по 10 цзиней грибов каждый день. Дедушка Чэнь объяснил, что это невозможно, и рассказал почему.

Ресторатор понял и предложил, что если грибы всегда будут такого качества, то их можно сушить, и он будет брать всё, что есть, по более высокой цене — 1,5 юаня за цзинь.

Чэнь Сяоюнь не согласился, сказав, что эти грибы сложно выращивать. В отличие от других грибов, для которых есть готовые наборы, эти грибы нужно искать под корнями сосен, что очень трудоёмко. Кроме того, их мало, и не все грибницы дают урожай.

К тому же они живут в горах, и дорога сюда занимает много времени. Сушёные грибы не такие тяжёлые, и доставлять их специально только для него было бы слишком затратно. Цена в 1,5 юаня была слишком низкой, минимум должно быть 3 юаня.

Ресторатор не согласился с такой ценой, но не хотел отказываться от грибов. Он сам был из деревни и знал, насколько они вкусны, особенно в сушёном виде. Их можно было перемолоть в порошок и добавлять в блюда или супы для придания особого аромата. Эти грибы росли только под соснами и были доступны только с августа по октябрь, после чего их уже не было.

Они долго торговались, и в итоге договорились на цене 2,5 юаня за цзинь. Ресторатор оставил свой номер телефона и имя — Лу Кайцзян, а также адрес своего ресторана. Они договорились, что перед Новым годом дедушка Чэнь привезёт ещё грибов, так как они понадобятся для праздничных блюд.

Чэнь Сяоюнь, увидев, что товаров осталось немного, решил отнести орхидеи в магазин к тому самому старику.

Он сказал дедушке Чэню и остальным, что берёт с собой только три горшка с орхидеями, среди которых был тот самый «Пион Эмэя». Чэнь Сяоюнь мог нести только один горшок, поэтому Чэнь Чжу взяла ещё два и пошла с ним.

Войдя в магазин, они увидели, что старик разговаривает с молодым человеком, который рассматривал цветы. Чэнь Сяоюнь поздоровался, и старик, узнав его, кивнул и показал, чтобы они сели на стулья.

Чэнь Сяоюнь поставил орхидеи и сел рядом с Чэнь Чжу, наблюдая, как старик рассказывает молодому человеку о своих цветах. Однако, судя по всему, тот не был удовлетворён и, покачав головой, собрался уходить.

Старик проводил его до двери, вернулся, помыл руки и спросил:

— Что у тебя там?

Чэнь Сяоюнь открыл пакет с орхидеями, и старик, увидев «Пион Эмэя», с изумлением подошёл ближе.

— Это... это же Пион Эмэя! — голос старика дрожал от удивления.

— Да, это тот самый цветок, который я взял у вас в прошлый раз. Он был почти мёртв, а вот ещё две орхидеи, — Чэнь Сяоюнь открыл пакеты с двумя другими орхидеями Цзяньлань.

Старик смотрел на три горшка с орхидеями, не скрывая восторга:

— Небеса, как ты смог их оживить? Многие пытались, но ни у кого не получилось!

Он сам когда-то отчаялся и выбросил этот цветок, а теперь мальчик смог его спасти. Это казалось невероятным.

— Ты точно сам их вырастил? Не твои ли взрослые помогали? — старик всё ещё не мог поверить. Если бы это был тот самый любитель орхидей, о котором говорил мальчик, он бы поверил. Ведь настоящие мастера часто скрываются среди простых людей.

— Нет, это я сам. Тот человек уехал в город к своему сыну и больше не здесь. Именно поэтому я решил продать их вам, — Чэнь Сяоюнь вспомнил, как в прошлый раз соврал старику, что у него есть старший, который любит орхидеи.

— А как ты их вырастил? — старик, хотя и поверил, всё же решил уточнить.

— Я просто посадил их в горшки, добавил немного коровьего навоза в землю и поливал, — Чэнь Сяоюнь серьёзно смотрел на старика, а затем вдруг добавил:

— Если и есть что-то особенное, то это вода. Я поливал их родниковой водой.

На самом деле, это была просто вода из горного источника, которая была немного слаще обычной. Но он сказал это, чтобы старик задумался о её свойствах.

— Родниковой водой?

— Да, родниковой. У нас в горах есть источник, который никогда не пересыхает, даже в засуху. Каждый год мы с дедушкой ходим туда, чтобы почтить его. Старики говорят, что этот источник появился много лет назад, когда в горах была засуха, и горный дух сжалился над нами, создав его.

Чэнь Сяоюнь не врал. Каждый год на Новый год они действительно ходили к источнику, чтобы почтить его, зажигали фейерверки и приносили дары.

Старик полностью поверил ему. Природа действительно полна чудес, а пожилые люди часто суеверны. Старик был одним из них.

Он думал, что в горах много вещей обладает особой силой, и вода из источника, вероятно, тоже.

Старик положил орхидею, взял телефон и набрал номер:

— Сяо Тан, ты нашёл подходящую орхидею?

— Нет? Тогда приходи ко мне, у меня есть отличный товар.

— Да, да, ты увидишь сам. Твой дедушка точно будет рад.

Закончив разговор, старик положил трубку и сказал Чэнь Сяоюню:

— Ты видел того молодого человека, который только что ушёл? Он ищет орхидею, чтобы подарить её дедушке. Всё это время он ничего не мог найти, а твоя орхидея ему точно понравится.

http://bllate.org/book/16464/1494548