Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 20

— И, красивая сестричка, будьте уверены, это стопроцентная дичь. Мы приехали из гор, и живую дичь долго не сохранить, поэтому мы её высушили. Посмотрите, у нас ещё есть вчерашний улов, — Чэнь Сяоюнь указал на живых фазанов рядом.

Женщина посмотрела и убедилась, что это действительно дикие фазаны. Раньше она уже покупала сушёную дичь, и это выглядело так же.

— Тогда дайте мне по одному фазану и зайцу.

— Хорошо, дедушка, быстрее взвесьте овощи для этой красивой сестрички, — сказал Чэнь Сяоюнь всё ещё ошеломлённому дедушке Чэню, взяв пакет, чтобы упаковать дичь.

Дедушка Чэнь всё ещё не мог прийти в себя и механически начал взвешивать.

Чэнь Сяоюнь взял взвешенные овощи и дичь и передал их женщине:

— Сестричка, вот ваши 10 помидоров — 10 юаней, баклажаны, огурцы и перцы — по полтора килограмма, всего 15 юаней, один фазан и один заяц — 30 юаней. Итого 55 юаней.

Женщина достала из своей сумки пачку денег, отсчитала 55 юаней и передала их Чэнь Сяоюню, а затем взяла овощи.

— Подождите, сестричка. Так как вы первая купили у нас овощи и так много, мы дарим вам ещё два помидора, — Чэнь Сяоюнь протянул женщине ещё два помидора.

Женщина с радостью приняла их. Хотя для неё эти два помидора не стоили больших денег, но, как и все люди, она почувствовала, что получила что-то даром.

Остальные, увидев, сколько купила эта женщина, подумали, что и сами могут позволить себе немного купить — либо для себя, либо в подарок.

— Дайте мне полтора килограмма!

— Мне пять помидоров и полкило огурцов!

— Я возьму двух сушёных фазанов!

— Взвесьте мне овощей на 20 юаней!

— Дедушки, бабушки, тёти, сестрички, давайте по очереди! Если вы все сразу, я не успею всё взвесить! — Чэнь Сяоюнь увидел, что все бросились к ним, и дедушка даже не знал, с кого начать.

— Я первая, взвесьте мне сначала. Мне пять помидоров и по полкило остальных овощей, — сказала пожилая женщина лет шестидесяти, стоявшая впереди.

— Хорошо, — дедушка Чэнь быстро взвесил овощи, а Чэнь Сяоюнь помог выбрать пять помидоров.

— Бабушка, пять помидоров — 5 юаней, овощи — полтора килограмма, 5 юаней. Итого 10 юаней. Вот, держите.

Чэнь Сяоюнь передал овощи женщине, она заплатила и ушла.

Следующим был дедушка. Он взял по полкило каждого овоща, пять помидоров и одного зайца.

— Дедушка, вот ваши овощи и заяц. Всего 25 юаней. Держите.

— Тётя, вот ваши овощи — полтора килограмма, 5 юаней. Держите.

Так, понемногу, за час овощи Чэнь Сяоюня и дедушки Чэня почти разошлись. Осталось только три-четыре огурца, а помидоры, баклажаны и перцы закончились. Оставшиеся огурцы были немного маленькими и некрасивыми.

Из дичи остались только два живых фазана, всё остальное продали. Дедушка Чэнь, увидев, что все овощи проданы, и взглянув на деньги в сумке Чэнь Сяоюня, наконец очнулся. Он всё время был занят взвешиванием, а деньги собирал Чэнь Сяоюнь, поэтому дедушка не знал, сколько именно они заработали, но точно больше, чем ожидали.

— Дедушка, выпейте воды, — Чэнь Сяоюнь, увидев, что дедушка молчит и часто сглатывает, подумал, что он хочет пить, и достал из сумки бутылку воды.

Дедушка Чэнь взял её и сделал несколько больших глотков:

— Сколько мы заработали?

— Ещё не считал, но точно больше, чем мы планировали, — с улыбкой ответил Чэнь Сяоюнь.

Затем он снял сумку и передал её дедушке:

— Дедушка, держите. Давайте пока не считать, сложите всё, а дома посчитаем.

— Дедушка, будьте осторожны, чтобы воры не заметили.

Скоро Новый год, и в таких местах много карманников. Нужно быть начеку.

— Не волнуйся, я всё спрятал, — дедушка Чэнь надел большую одежду, и сумка была спрятана внутри. С виду он был обычным деревенским стариком, и вряд ли кто-то подумал бы, что у него есть деньги. Если только заранее не следили за ним, ведь кто бы мог подумать, что этот деревенский дедушка, торгующий овощами, может иметь много денег? Обычные воры даже не обратили бы на него внимания.

Чэнь Сяоюнь заметил рядом магазин с цветами и сказал дедушке, что хочет посмотреть.

Дедушка Чэнь, увидев, что это всего в нескольких шагах, согласился и дал ему 5 юаней, чтобы тот купил себе булочек.

Чэнь Сяоюнь взял деньги и пошёл в магазин. Внутри он увидел, что там продают не только цветы, но и семена. Когда он вошёл, к нему подошёл пожилой мужчина:

— Мальчик, где твои родители?

— Дедушка, мой дедушка там, на рынке. Я просто пришёл посмотреть ваши цветы, — Чэнь Сяоюнь указал на место, где торговал дедушка Чэнь.

— Это вы продаёте помидоры и огурцы? Ещё осталось? Я хотел купить немного.

— Простите, дедушка, мы привезли немного, и сейчас всё продали. Остались только два фазана.

— Фазаны? Живые?

— Да, мой дедушка вчера поймал их в горах, — Чэнь Сяоюнь не стал говорить, что поймал их сам, ведь никто бы не поверил, что такой маленький мальчик мог поймать диких фазанов.

— Тогда я скоро зайду посмотреть, — дедушка заинтересовался живыми фазанами.

— Дедушка, лучше поторопитесь, а то продадим, — сказал Чэнь Сяоюнь.

— Да, ты прав. Если опоздаю, то всё продадут. Ты тут посмотри, а если кто-то придёт, позови меня. Я пойду посмотрю на ваших фазанов.

Сказав это, дедушка вышел из магазина и направился к дедушке Чэню.

Чэнь Сяоюнь, увидев, как дедушка быстро ушёл, улыбнулся.

Он подошёл к семенам и увидел, что там есть клубника, арбузы, дыни и сладкие дыни. Эти растения редко выращивали в их местности. Дыни обычно выращивали в Синьцзяне, а сладкие дыни — в Яньляне, Сиань.

Он решил, что обязательно купит эти семена.

Через некоторое время дедушка вернулся, держа в руках фазана.

— Дедушка, я хочу купить немного семян, — сказал Чэнь Сяоюнь.

— Там есть пакетики, возьми, что нужно, а потом подойди ко мне, чтобы рассчитаться, — дедушка указал на пакетики и ушёл в другую комнату с фазаном.

Чэнь Сяоюнь выбрал самые жизнеспособные семена: арбузы, клубнику, дыни и сладкие дыни — по 20 штук каждого.

Клубнику можно было посадить сейчас и успеть собрать урожай до Нового года.

Чэнь Сяоюнь заметил рядом несколько орхидей, но не знал, что это за сорта.

Когда дедушка вернулся, он спросил:

— Дедушка, что это за орхидеи? Их цветы такие красивые.

Дедушка, любитель орхидей, с радостью начал объяснять, не смотря на то, что перед ним был ребёнок.

Подойдя к одной из орхидей, он сказал:

— Это орхидея молань, также известная как «орхидея Нового года». Она относится к наземным растениям семейства орхидных. Её псевдобульбы яйцевидные, скрыты в основании листьев. Листья лентовидные, почти кожистые, тёмно-зелёные. Цветоносы выходят из основания псевдобульб, прямые, довольно толстые, обычно немного длиннее листьев. Цветы могут быть разного оттенка, чаще всего тёмно-фиолетовые или пурпурно-коричневые с более светлой губой, но бывают также жёлто-зелёные, розовые или белые. Обычно они имеют сильный аромат. Чашелистики узкие, продолговатые или эллиптические. Лепестки почти узкояйцевидные. Губа почти яйцевидно-продолговатая. Колонка слегка изогнута вперёд, с узкими крыльями по бокам. Пыльцевые мешочки — 4, попарно, широкояйцевидные. Плод — узкоэллиптическая коробочка. Период цветения — с октября по март.

Затем он указал на две другие орхидеи:

— А это орхидеи Цзяньлань и Ханьлань.

http://bllate.org/book/16464/1494508