Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 18

— Я знаю, как это сделать. Я видел по телевизору. Мы ведь топим печь, так что можем топить и в теплице, — сказал Чэнь Сяоюнь.

В прошлой жизни он слышал кое-что об этом, хотя и не знал всех деталей. Но теперь у него были сверхспособности. Сначала он мог использовать их для выращивания, а затем съездить в уездный город и поискать книги о тепличном выращивании. Если найдутся, он купит их и изучит.

— Юньва, ты видел, как строят теплицы? — Дедушка Си был удивлён.

— Я видел это по телевизору у учителя. На севере теплицы строят из металлических труб и специальной плёнки. У нас нет денег на трубы и плёнку, но мы можем сделать каркас из дерева, накрыть его плёнкой, а сверху положить солому. А чтобы поддерживать температуру, будем топить углём внутри теплицы.

Дедушка Си, слушая его, кивал и поддержал:

— Лао Чэнь, мне кажется, Юньва прав. Почему бы не попробовать? Сейчас всё равно холодно, и в поле работы нет. Мы можем заняться этим, вдруг получится.

— Да, дедушка, это ведь не требует больших затрат, только времени. А если у нас получится, мы сможем заработать.

— Давай попробуем. Когда я служил на севере, я видел, как это делают. Я могу помочь.

Дедушка Си знал о тяжёлом положении семьи Чэнь Сяоюня и думал, что это может помочь улучшить их жизнь.

— Дедушка, давай попробуем. Всё равно это ничего не стоит. Если получится, это будут дополнительные деньги. А если нет, мы потеряем только семена, — бабушка Чэнь тоже поддержала идею.

— Хорошо, попробуем, — решил дедушка Чэнь. Как сказала бабушка, если получится, это будут деньги, а если нет — ничего страшного.

Наступила суббота, и вся семья была занята. Пятилетний Чэнь Сяоюнь тоже не сидел без дела. Чем он занимался? Собирал вещи! А что за вещи? Конечно, те, которые они собирались продать завтра в уездном городе.

Дело в том, что после разговора с дедушкой Си о теплице дедушка Чэнь решил сначала съездить в город и посмотреть, как там обстоят дела.

Последние две недели они занимались сельскохозяйственными работами: выкопали сладкий картофель и положили его в погреб, посадили картофель на следующий год. Теперь, наконец, появилось время.

Они решили взять с собой овощи, сосновые грибы и дичь, чтобы попробовать продать их в городе. Если рынок будет хорошим, они начнут работать в полную силу.

Чэнь Сяоюнь собрал все овощи, которые он вырастил в горшках, а также те, что созрели раньше и были сохранены.

Их оказалось немало. Эти горшки были его ответственностью, и каждый день он тайком использовал свои сверхспособности, чтобы ускорить рост растений.

Теперь, когда всё было собрано, он увидел, что получилось неплохо.

Чэнь Сяоюнь вырастил три куста баклажанов, четыре куста помидоров, четыре куста сладкого перца и три куста огурцов. Но больше всего плодов дали огурцы.

Свежие овощи и те, что были собраны ранее, составили: баклажаны — около 25 цзиней, помидоры — 40 штук, 32 цзиня, сладкий перец — 27 цзиней, а огурцы — 41 цзинь.

Также было 40 яиц, 11 вяленых диких фазанов, 9 вяленых диких кроликов и 3 живых фазана, которых Чэнь Сяоюнь поймал накануне.

Всё это было упаковано. Чэнь Сяоюнь несколько дней уговаривал дедушку и бабушку, обещая получить высшие баллы в школе, и в итоге ему разрешили поехать в город вместе с дедушкой.

Поскольку до уездного города нужно было идти почти четыре часа, дедушка Чэнь решил отправиться сегодня вечером. Они остановятся у пятого дедушки Чэнь Сяоюня, младшего брата дедушки Чэня, а утром уже поедут в город.

Чэнь Сяоюнь был с ними, и дедушка Чэнь боялся, что он не выдержит двухчасовой путь, ведь ему было всего пять лет. Поэтому они решили взять с собой большого чёрного быка, чтобы везти вещи. Дедушка Чэнь повёл быка, а если Чэнь Сяоюнь устанет, он мог бы посадить его на спину быка или сам нести.

Собрав вещи, они попрощались с бабушкой и Чэнь Чжу, пообещав вернуться завтра вечером, и отправились в путь.

По дороге Чэнь Сяоюнь действительно устал, и дедушка Чэнь посадил его на спину быка. Сам он вёл быка, который легко справлялся с грузом и пассажиром. Они не торопились, шли медленно, останавливаясь у травы и воды, чтобы бык мог поесть и попить. Бык, казалось, понимал, что они в пути, и ел немного, после чего они продолжали путь.

Чэнь Сяоюнь, сидя на спине быка, тайком использовал свои сверхспособности, чтобы снять усталость животного.

Когда они добрались до дома пятого дедушки, уже начинало темнеть.

Пятого дедушку звали Чэнь Цянь. Жену Чэнь Сяоюнь никогда не знал по имени. Все называли её «жена Лао У», «тётя У» или «пятая бабушка». Чэнь Сяоюнь до конца своих дней так и не узнал, как её звали, и не спрашивал. После свадьбы они с мужем работали в местной школе, готовя еду для учеников, поэтому в школе его называли «мастер».

Чэнь Цянь был рад увидеть дедушку Чэня и Чэнь Сяоюня. Он помог разгрузить вещи и пригласил их в дом. На выходных в школе было тихо, учеников не было. Пятая бабушка отвела быка к их свиньям, дала ему воды и налила немного корма.

Чэнь Сяоюнь вошёл в дом и вежливо поздоровался:

— Пятый дедушка, пятая бабушка.

— О, Юньва, как ты вырос! — ответили они.

Пятая бабушка погладила его по голове.

Затем она налила дедушке Чэню чай, а Чэнь Сяоюню — стакан воды и положила перед ним тарелку с конфетами, взяв горсть и вложив ему в руку.

— Спасибо, пятая бабушка, — сказал Чэнь Сяоюнь, глядя на конфеты «Белый кролик» в своей руке.

В то время в деревне такие конфеты были редкостью, и не каждый ребёнок мог их попробовать.

Ещё в прошлой жизни Чэнь Сяоюнь любил эти конфеты. Когда у него появились деньги, он покупал их в больших количествах и ел, не обращая внимания на насмешки.

Сейчас он был ребёнком, и детям положено есть конфеты. Чэнь Сяоюнь развернул одну, положил в рот и с удовольствием закрыл глаза.

Оба дедушки с улыбкой наблюдали за ним.

— Третий брат, зачем вы привезли столько вещей? — спросил Чэнь Цянь, глядя на два мешка.

Дедушка Чэнь сделал глоток чая, поставил чашку и ответил:

— Мы собираемся завтра продать это в уездном городе.

С этими словами он открыл мешок и достал несколько цзиней огурцов, баклажанов и одного вяленого фазана для Чэнь Цяня.

Чэнь Цянь был удивлён. Фазана он понимал — его можно поймать в горах. Но огурцы и баклажаны в это время года? Это было неожиданно.

Дедушка Чэнь снова начал хвастаться тем, как Чэнь Сяоюнь вырастил овощи, и мальчик снова оказался в центре похвал.

Чэнь Цянь знал о тяжёлом положении семьи своего брата. В отличие от них, у дедушки Чэня не было зарплаты, он жил только за счёт земли. Поэтому, хотя он и хотел попробовать эти овощи, он не мог их принять.

— Третий брат, я не могу взять эти овощи. Отвези их завтра и продай. Сейчас внесезонные овощи точно будут в цене. Продай как можно больше, — сказал Чэнь Цянь, положив овощи обратно в мешок.

Затем он взял фазана и добавил:

— Фазана я возьму. Давно не ел такого. Этот я не откажусь.

С этими словами он отнёс фазана на кухню к пятой бабушке.

— Приготовь фазана. Сегодня вечером я выпью с третьим братом.

— Третий брат привёз, — объяснил Чэнь Цянь жене, что привёз дедушка Чэнь.

— Ты что, никогда не ел курицу? Завтра третий брат мог бы продать этого фазана. Если хочешь, я могу купить курицу в посёлке. Зачем брать у третьего брата? Ты же знаешь, как у них дела, — пятая бабушка знала о трудностях семьи дедушки Чэня и упрекнула мужа за то, что он взял фазана.

http://bllate.org/book/16464/1494495