Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 7

Чэнь Сяоюнь в прошлой жизни действительно всегда считал, что именно он стал причиной смерти матери, и из-за этого чувствовал себя глубоко неполноценным.

Сначала после драк он ещё пытался объясниться дома, но позже понял, что это бесполезно. У других детей были матери, которые их защищали, а у него — нет.

Дедушка с бабушкой каждый день тяжело работали, а возвращаясь домой, выслушивали жалобы. Неважно, кто был виноват на самом деле, сам факт драки считался ошибкой. Так что, виноват он или нет, его всё равно наказывали.

Чэнь Сяоюнь всегда чувствовал, что дедушка с бабушкой его не любят, поэтому перестал что-либо объяснять. Каждый раз, когда его обижали на улице, он дрался, а потом взрослые приходили жаловаться, и он получал взбучку повторно.

Так все эти приятели и знали: Чэнь Сяоюня можно обижать и бивать безнаказанно, любую вину можно свалить на него.

В то время Чэнь Сяоюнь только и мечтал о том, чтобы скорее вырасти, уехать из этого проклятого места и никогда сюда не возвращаться.

Поэтому в прошлой жизни после окончания средней школы он сюда больше не возвращался, приехав только на похороны дедушки и бабушки.

В этой жизни Чэнь Сяоюнь решил больше не жить так ущербно, как в прошлой. Теперь он знал, что дедушка с бабушкой на самом деле очень его любили.

Нужно исправить характер, нельзя быть таким упрямым, как раньше. Как говорится: «Дитя, которое плачет, и молока достанет».

Эх, прожил-то я на двадцать с лишним лет дольше, неужели не справлюсь с несколькими сопляками?

Поэтому в этой жизни я обязательно стану таким примерным мальчиком, что даже если натворю какой беды и расскажу, никто мне не поверит (сжимает кулак).

Двоюродный старший брат звался Чэнь Линь, он был старше Чэнь Сяоюня на четыре месяца: Чэнь Линь родился в июле, а Чэнь Сяоюнь — в ноябре.

Дедушка Чэнь Линя — старший брат дедушки Чэнь Сяоюня, звали его Чэнь Го. Чэнь Го был первым ребёнком в семье и очень любимчиком. Он женился на двоюродной сестре со стороны матери, а затем его шурин помог им обоим уехать в город на заработки.

Они редко бывали дома, даже когда умерли родители дедушки Чэнь Сяоюня, они не приехали.

Отец Чэнь Линя, Чэнь Мин, был приёмным, но его всё равно внесли в родословную книгу Чэней.

Отец Чэнь Линя работал в городе вместе со своим отцом, а дома оставались только он, его мать и младший брат. Жили они неплохо: отец присылал заработанные деньги, дед тоже помогал.

Чэнь Линь дома никогда не работал в поле, поэтому рос белым и пухлым.

В прошлой жизни он любил обижать Чэнь Сяоюня.

Теперь, когда он вернулся в детство, память стала отличной, и всякий хлам из прошлой жизни вдруг отчётливо всплыл в сознании. Он помнил каждую мелкую обиду!

Чэнь Сяоюнь решил не связываться с ним в этой жизни, но если тот сейчас продолжит его притеснять, то не стоит винить его за то, что взрослый будет мстить ребёнку. Посчитаем старые и новые обиды вместе.

Чэнь Линь позвал Чэнь Сяоюня поиграть в небольшой рощице. Чэнь Сяоюнь увидел, что несколько ребят там ползали на земле и играли в стеклянные шарики.

Чэнь Сяоюнь ещё помнил имена этих ребят. Кроме двоюродного брата Чэнь Линя, там был Ван Ци, которого по родству нужно было звать дядюшкой, хотя его родителей Чэнь Сяоюнь называл тётей и дядей, и был он старше всего на пять месяцев.

Ещё двое звались Ян Бинь и Хэ Кай.

Честно говоря, сейчас он совсем не хотел с ними играть, не хотел с ними пререкаться и не хотел драться.

Хотя он и вернулся в детство, но совершенно потерял интерес к детским играм.

Он не мог теперь с самозабвением стрелять стеклянными шариками, не мог бегать с ними, ломая ветки вместо ружей, не мог коллекционировать фантики от конфет, не мог рыться вместе с ними в мусорных кучах, и уж тем более не мог после того, как напишешь в грязь, месить эту грязь руками.

В прошлой жизни он так завидовал им, мечтая участвовать в этом.

Но сейчас! Правда! Просто невозможно себе представить!

Лучше уж дома почитать учебники и заодно подумать, как заработать денег.

— Чэнь Сяоюнь, ты не хочешь играть? — Чэнь Линь смотрел на него, сидевшего под деревом и подпирающего щеки руками.

Казалось, он изменился. Из-за того, что тот был ещё мал, трудно было сказать, как именно, но он был не таким, как раньше. Раньше он, придя, сразу требовал игры, а сегодня просто сидел в стороне.

Чэнь Сяоюнь скривился, глядя на Чэнь Линя. Он знал, о чём думает этот парень: заставить его попроситься, чтобы они играли вместе, а потом эти ребята смогут выставить условия.

Так и было в прошлой жизни. Он помнил, что его тоже звали играть, а затем, когда он присоединялся, его игнорировали, не обращали на него внимания, заставляя выпрашивать право остаться. А затем кто-нибудь говорил: «Принеси арахис из дома, тогда мы тебя возьмём».

И он, дурак, в самом деле шёл домой и воровал предназначенный для посева арахис у бабушки, чтобы отдать им, лишь бы позволили играть.

Может быть, кто-то спросит, почему посевной арахис? Разве не было обычного? В деревне принято так: арахис оставляют на семена, немного оставляют на Новый год, а остальное продают.

А потом эти ребята шли жаловаться взрослым, что Чэнь Сяоюнь сегодня опять воровал посевной арахис. Взрослые приходили жаловаться его бабушке, бабушка проверяла — и правда, арахиса не хватало, — и снова его пороли.

Так повторялось несколько раз, и репутация Чэнь Сяоюня в этом месте была окончательно испорчена.

Хм-хм, хотите мне навредить? Как бы не так.

— Я хочу играть! — Чэнь Сяоюнь сделал вид, что очень хочет.

Как только Чэнь Линь и остальные это услышали, они начали говорить то, что заранее договорились: «Тогда принеси нам немного арахиса, а мы тебя возьмём».

Чэнь Сяоюнь сделал вид, что не хочет: «Я... я не смею, это бабушкин посевной арахис».

— Тогда не возьмём тебя играть.

— Правильно, не принесёшь — не возьмём.

— Точно!

Все поддержали хором.

Чэнь Сяоюнь встал и, развернувшись, побежал из рощицы. Когда он уже почти добежал до людей, он ущипнул себя за бедро.

Ох, как больно! Затем он громко заревел, шёл и плакал.

Пройдя несколько шагов, он увид женщину, копавшую землю на поле. Подойдя ближе, он узнал Вторую бабушку Лянь.

Эта Вторая бабушка Лянь была женой двоюродного дедушки Чэнь Сяоюня по линии отца. Двоюродного дедушки звали Чэнь Цюань, отец Чэнь Цюаня и отец дедушки Чэнь Сяоюня были братьями, поэтому с дедушкой они были двоюродными братьями.

Имя жены Чэнь Цюаня он не помнил, с детства все звали её Вторая бабушка Лянь.

Вторая бабушка Лянь увидела, что Чэнь Сяоюнь плачет, и спросила, что случилось.

Сейчас Чэнь Сяоюню было всего четыре года, его репутация ещё не была испорчена, в глазах всех он был примерным мальчиком.

Чэнь Сяоюнь плакал, всхлипывая, и тоненьким, детским голосом позвал:

— Вторая бабушка Лянь.

Услышав это, Вторая бабушка Лянь ахнула: у неё прямо сердце растаяло. Она бросила мотыгу, подбежала к Чэнь Сяоюню, обняла его и, вытерев слёзы рукавом своей одежды, стала успокаивать:

— Что стряслось? Не плачь, хороший! Не плачь, расскажи Второй бабушке Лянь, в чём дело.

Чэнь Сяоюнь, продолжая плакать, проговорил:

— Линь... брат... пришёл... поиграть... я пошёл... а он... не дал... играть, ещё... сказал... чтобы я пошёл... украл... посевной арахис у бабушки... и принёс ему поесть... тогда... возьмёт играть.

— Учитель... говорил... воровать... плохо... я не хочу быть вором, — закончил он, плача ещё громче.

Услышав это, Вторая бабушка Лянь не выдержала. Видя, что Чэнь Сяоюнь плачет до икоты, она стала его успокаивать:

— Не плачь, не плачь, я пойду поговорю с его мамой. Как же так? Маленький уже, а такое вытворяет, вырастет — что с ним будет!

— Не... не надо, у него есть... мама... а у меня... нет... если пожалуешься... Линь брат... меня побьёт... — Чэнь Сяоюнь плакал и разгребал землю ногой.

Вторая бабушка Лянь смотрела на Чэнь Сяоюня, и ей стало невыносимо жаль его до слёз. Такой хороший ребёнок, а его так обижают только из-за того, что нет мамы.

Нет, нужно обязательно поговорить со взрослыми, нельзя так обижать ребёнка.

Вторая бабушка Лянь решила позже, наедине, поговорить с матерью Чэнь Линя.

Сначала надо успокоить Чэнь Сяоюня, чтобы он перестал плакать. Она успокаивала его некоторое время, пока Чэнь Сяоюнь не успокоился, а потом они немного поговорили, и он ушёл:

— Вторая бабушка Лянь, пока.

— Эх! Хорошо! Пока! — Вторая бабушка Лянь снова улыбнулась. Какой хороший ребёнок, даже уходя, умеет прощаться. Она подумала, что вечером обязательно нужно будет зайти и поговорить.

Чэнь Сяоюнь отошёл на некоторое расстояние, оглянулся назад: Вторая бабушка Лянь снова копала землю. Он сжал кулачок:

— Есть! Яма выкопана, осталось только закапывать.

Чэнь Сяоюнь знал, что Вторая бабушка Лянь обязательно пойдёт говорить со взрослыми. Вторая бабушка Лянь была хорошим человеком. В прошлой жизни, даже когда его репутация была совсем плохой, она относилась к нему так же, как и ко всем, звала его к ним поесть, если было что-то вкусное, и никогда его не презирала.

Вернувшись домой, Чэнь Сяоюнь принёс маленькую скамеечку, взял учебник за третий класс Чэнь Чжу, сел под грушей у края двора и, греясь на солнце, читал книгу.

Солнце в октябре уже не палило, только грело.

http://bllate.org/book/16464/1494420