Готовый перевод Rebirth: Starting Over Again / Перерождение: Начать всё заново: Глава 1

— Брат Чжан, я уже завершаю рабочий день, — сказал Чэнь Сяоюнь, укладывая ноутбук в сумку.

— Хорошо, пока, — ответил Брат Чжан, не поднимая головы и продолжая стучать по клавиатуре.

Выйдя из офиса с сумкой на спине, Чэнь Сяоюнь остановился у лифта. Хотя сейчас был час пик, и лифт наверняка был переполнен, спуск по лестнице с 16-го этажа казался ему слишком утомительным. Решив потерпеть, он достал телефон и начал играть в «Три в ряд», пока ждал. Лифт всё ещё был на 26-м этаже.

Чэнь Сяоюнь, 24 года, мужчина.

Он окончил среднюю школу в 14 лет и больше не учился, бродяжничая без цели до 17 лет. В 17 лет он внезапно осознал, что так больше нельзя, и записался на курсы по компьютерной технике. После завершения обучения он три года работал учеником в мастерской по ремонту компьютеров, где научился чинить компьютеры и серверы. В 22 года он покинул мастерскую, сдал экзамен на сертификат инженера по ремонту и устроился на работу в нынешнюю компанию, где получал зарплату около 10 000 юаней в месяц. В этом шумном городе он мог считать себя мелким служащим. Чэнь Сяоюнь мечтал накопить за несколько лет на небольшую квартиру — две комнаты и гостиную. Он не чувствовал себя комфортно в больших пространствах, да и не планировал жениться. Две комнаты и гостиная — идеально. А ещё он хотел завести собаку, чтобы не быть одному.

[Дзынь!] Лифт прибыл. Чэнь Сяоюнь зашёл внутрь, несмотря на толпу, и, убедившись, что лифт не пищит от перегрузки, вздохнул с облегчением. Не придётся ждать следующего.

Он вышел из лифта и направился к автобусной остановке, которая находилась в пяти минутах ходьбы. До дома было семь остановок. Подойдя к остановке, он увидел, что автобус № 24 ещё не прибыл, и задумался, что приготовить на ужин.

Живя один, он давно устал от доставки еды и начал готовить сам. За эти годы он стал неплохим кулинаром. Коллеги часто шутили, что его будущая жена будет счастлива. Чэнь Сяоюнь лишь улыбался в ответ.

Автобус подъехал, и он сел на свободное место сзади. Пока ехал, он думал, что купить на овощном рынке. Лучше всего было найти фермеров, которые привозят свои продукты. Однажды он купил в супермаркете два огурца, оставил их в холодильнике, уехал в командировку, а вернувшись, обнаружил, что огурцы выросли в два раза. Погуглив, он узнал, что это из-за гормонов, вредных для здоровья. С тех пор он покупал овощи только у фермеров.

Примерно через 25 минут Чэнь Сяоюнь вышел на своей остановке. На светофоре загорелся зелёный, и он начал переходить дорогу. Внезапно на дороге появилась машина, которая, вероятно, была под управлением пьяного водителя. Люди бросились в стороны, чтобы избежать столкновения. Только маленький мальчик лет пяти-шести с рюкзаком застыл на месте, видимо, от страха.

Неожиданно Чэнь Сяоюнь почувствовал необъяснимый порыв сил. Он бросился вперёд, оттолкнул ребёнка и сам оказался в воздухе. Затем всё потемнело.

Очнувшись, он увидел лежащее на земле тело, изуродованное и окровавленное, с раздробленной головой. Одежда и сумка для ноутбука выглядели знакомо. Он попытался подойти ближе, но прошёл сквозь толпу зрителей.

— Чёрт, что происходит?

Чэнь Сяоюнь посмотрел на себя. Он парил в воздухе. Затем он вспомнил: машина, ребёнок, удар. Похоже, он погиб.

— Вот так, — подумал он, паря над землёй. — Помог кому-то, а сам погиб. Как говорится, добрые дела не остаются безнаказанными.

Он вспомнил, что у него была страховка, и выгодоприобретателем был его отец. Теперь отец сможет получить выплату, а водитель, вероятно, тоже заплатит компенсацию. Эти деньги помогут погасить ипотеку, оплатить учёбу младшей сестры и облегчить жизнь отцу, который тяжело работал в лапшичной.

Отношения с семьёй у Чэнь Сяоюня были натянутыми. Он вырос в бедной горной деревне. Мать оставила его и отца, когда ему был год, и отец уехал в город на заработки. Чэнь Сяоюнь остался с дедушкой и бабушкой. В шесть лет отец женился во второй раз, и у них родилась дочь. Жизнь была трудной, денег на Чэнь Сяоюня не хватало. Он плохо учился и после окончания средней школы перестал посещать школу. Отец забрал его в город, но они почти не общались. Прожив вместе три месяца, Чэнь Сяоюнь ушёл из дома и начал бродяжничать. Первые несколько лет он возвращался на праздники, но когда сестра подросла, мачеха и сестра стали смотреть на него с подозрением. С тех пор он не возвращался домой, лишь изредка звонил.

Чэнь Сяоюнь наблюдал, как полиция и скорая помощь увозят его тело. Он не хотел видеть, что будет дальше, и продолжал парить в воздухе. Он думал, что, видимо, души действительно существуют. Бабушка и дедушка рассказывали ему истории о привидениях, и, похоже, они были правы. Неужели он станет призраком? Или его ждёт перерождение?

Наступила ночь. Чэнь Сяоюнь гадал, встретит ли он кого-нибудь из старых духов, чтобы узнать, что происходит. Ведь, согласно легендам, души должны перерождаться, а призраки не могут появляться днём. Но он погиб в шесть вечера, солнце ещё не село.

Вдруг перед ним появились две тени — одна чёрная, другая белая. Чэнь Сяоюнь подумал, что это, должно быть, Чёрный и Белый Вестники Непостоянства.

— Чэнь Сяоюнь, женщина, родилась 3 декабря 1977 года, погибла в автокатастрофе в декабре 2016 года. Следуй за нами к Янь-вану, — произнёс Белый Вестник, размахивая цепью.

— Чёрт, вы что, ослепли? Я мужчина, мужчина! И я родился в 1990 году, — возмутился Чэнь Сяоюнь. Хотя он нравился мужчинам, это не делало его женщиной. Он был мужчиной, чёрт возьми!

Чёрный Вестник посмотрел на него и понял, что перед ним действительно молодой мужчина.

Они быстро открыли книгу судеб: «О нет, мы ошиблись. Мы должны были забрать женщину 1977 года рождения, а вместо этого забрали 26-летнего мужчину».

Белый Вестник в ярости начал бить Чёрного книгой, приговаривая:

— Это всё из-за тебя! Я говорил, не надо, не надо, а ты продолжал! Теперь вот ошибка, что будем делать?

Чёрный Вестник уворачивался и умолял:

— Ладно, я всё исправлю. Не злись, ты же сам себе больно делаешь.

Чэнь Сяоюнь смотрел на них, раздражённо думая, что эти двое, похоже, забыли о его присутствии и вовсю флиртуют. Ему хотелось вмешаться и прекратить это.

— Эй, вы вообще помните, что я тут стою? Знаете, что влюбляющиеся пары быстро расстаются?

— Ты-то быстро расстанешься... Ой, забыли, что ты до смерти был девственником и у тебя не было мужчины.

— Чёрт! Если бы вы не забрали не ту душу и не погубили меня, у меня бы уже был мужчина. Что теперь будете делать?

Что делать? Быстро исправлять! Это уже третий случай в этом году. Если Янь-ван узнает, Белого пошлют в нижний мир на тысячу лет.

http://bllate.org/book/16464/1494380