Готовый перевод Rebirth: The Golden Marriage / Перерождение: Золотой брак: Глава 60

Вернувшись в VIP-комнату, Линь Юйтун почувствовал, что нужно срочно найти занятие, иначе его ОКР заставит его бесконечно прокручивать в голове совершенные глупости и вечно себя за них корить.

Он собрал все бутылки со спиртным поблизости. Чжань Ифэй знал, что он умеет пить, но, увидев, сколько он взял, не понял, что он задумал.

Линь Юйтун откупорил бутылки и наполнил не менее десяти стаканов на столе, некоторые даже перелились через край.

— Давайте, ребята, сыграем в игру? Просто пить и болтать скучно, — Линь Юйтун убавил громкость музыки, которая играла в комнате. — Проигравший пьет, согласны?

— Как играть? — Чу Тяньи отреагировал первым, так как он больше всех любил играть и знал множество игр.

— Нас сейчас семь человек. Один будет королем и не участвует в игре, значит, остается шесть подданных. Эти шесть подданных по очереди задают вопрос человеку, сидящему справа от них. Вопрос может быть любым. Если ответ дан, можно переходить к следующему. Если кто-то не может ответить или не хочет отвечать, то должен выпить три бокала и понести наказание от короля. Вид наказания выбирает король, но есть одно условие: король не должен видеть ход игры. Когда подданные играют, король должен сидеть спиной ко всем в наушниках и слушать музыку. То есть он должен назначать наказание, не зная, кого именно будут наказывать, чтобы не было предвзятости. Это честнее. После того как король назначил наказание, он должен сесть на место наказанного, а тот, кого наказали, становится королем. Вопросы есть?

— Мне нравится, я согласен, — Чу Тяньи посмотрел на остальных. — А вы?

— Молодежь — она выдумщик, — Цзо Сыкай сказал. — Я не против.

— Я тоже согласен, а вы, Лао Сян и Сяо Гао? — В глазах Чэн Ши мелькнула хитрость, особенно когда он посмотрел на Гао Вэньляна.

— Хорошо.

— Хорошо.

— Откуда только берутся такие дурацкие идеи, — Чжань Ифэй улыбнулся и поднес ко рту Линь Юйтуна кусочек нарезанного кубиками дыни. — Попробуй.

— М-м, вкусно. Ну что, давайте вытянем карты, чтобы выбрать первого короля и определить места. От большего к меньшему: кто вытянет туза, тот первым задает вопрос.

Линь Юйтун взял семь карт: одного короля и туза, двойку, тройку, четверку, пятерку, шестерку. Он раздал их, последнюю оставив себе.

— Лао Цзо, тебе повезло, ты первый вытянул короля, — Чу Тяньи указал на место. — Иди туда, играй сам.

— Я поменяюсь местами с братом Чэн, — Линь Юйтун махнул рукой, расставил всех по порядку: он, Чу Тяньи, Чэн Ши, Сян Цзюнь, Чжань Ифэй, Гао Вэньлян.

— Тот, кто вытянул туза, задает вопрос человеку справа, — Линь Юйтун посмотрел на Чу Тяньи, который вытянул туза.

— Лао Цзо, ты надел наушники?

Цзо Сыкай вообще не слышал их разговоров.

Чу Тяньи спросил:

— Брат Чэн, если бы ты однажды проснулся и обнаружил, что рядом с тобой в постели лежит голый человек, который требует, чтобы ты взял на себя ответственность, что бы ты сделал?

— Если это действительно моя ответственность, я бы взял ее на себя. Но если нет, то я бы спросил, что задумал этот человек, — Чэн Ши ответил и посмотрел на Сян Цзюня. — Лао Сян, если бы завтра был конец света, кого бы ты хотел обнять в этот момент?

Все взгляды устремились на Сян Цзюня, но тот лишь на мгновение задумался, потом поднял бокал и выпил его залпом, затем второй, третий…

Почти все присутствующие заметили, как в глазах Гао Вэньляна промелькнуло разочарование.

Линь Юйтун подошел к Цзо Сыкаю и коснулся его плеча, показывая, что нужно снять наушники:

— Лао Цзо, не оборачивайся, сейчас кто-то будет наказан. Что ты ему придумаешь?

Цзо Сыкай понятия не имел, кого собираются наказать, но ради лучшего развлекательного эффекта он заранее придумал наказание, пока слушал музыку. Не задумываясь, он сказал:

— Я заставлю его надеть парик и наклеить накладные ресницы.

Линь Юйтун с Чу Тяньи едва не подавились смехом, даже Чжань Ифэй с Чэн Ши, обладавшие железной выдержкой, не удержались. Сян Цзюнь и того хуже — его вечное каменное лицо чуть не треснуло.

— Можно поменять?

Король:

— Нельзя!

В таком первоклассном клубе было всё, что только можно пожелать, если есть деньги. Чу Тяньи быстро вызвал девушку, работавшую в клубе.

Девушка была довольно миловидной, без тяжелого налета вульгарности. Сначала, услышав от менеджера, что её вызвал Чу Тяньи, она обрадовалась до смерти, но тут же ей приказали захватить косметичку, обязательно длинный парик и накладные ресницы, отчего она пришла в полное замешательство, совершенно не понимая, что задумал молодой господин Чу.

— Жуй Юй, да? Иди сюда, надень парик на этого господина и приклей ему ресницы, — Чу Тяньи едва сдерживал смех.

— Господин Чу, я… я не смогу, — девушка не смеялась, она была так напряжена, что ладони вспотели, и она с тревостью посмотрела на Сян Цзюня.

— Ничего страшного. Если тебе совсем не под силу, научи меня, я сделаю это за тебя, — Гао Вэньлян подошел, взял парик из рук Жуй Юй и примерил его на себя. — Так надевается?

— Да, но у того господина короткие волосы, так что просто наденьте и поправьте прическу, если сильно не дергать, проблем не будет.

— А ресницы?

— Этим клеем промажьте основание ресницы, вот так, и наклейте вдоль линии роста глаз, только аккуратно, чтобы клей не попал в глаза.

— Оке, можешь идти, — Гао Вэньлян дал Жуй Юй на чай, когда она ушла, закрыл за ней дверь и подмигнул Сян Цзюню. — Ну что, чего ждем?

— Пфф, Лао Цзо, ты жестокий, ты не боишься, что сам не сможешь ответить на вопрос? — Линь Юйтун едва сдерживал смех, представив Сян Цзюня в парике и с ресницами.

— Я же не знал, что это Сян Цзюнь. Но надо сказать, на нём это будет смотреться наиболее контрастно, хахаха, — Цзо Сыкай снял наушники и сел на место Сян Цзюня.

Гао Вэньлян надел парик на Сян Цзюня, с этим было проще, хотя волосы у Сян Цзюня были жесткие, под машинку, черные, как иглы, и стояли колом, как копья, их даже не прижмешь, но парик налез нормально. А вот с накладными ресницами дело обстояло сложнее: то они клеились криво, то отклеивались. Возились они долго. Гао Вэньлян уже вспотел, черт бы побрал, это было сложнее, чем драться!

Сян Цзюнь уже терял терпение, нахмурившись, он торопил Гао Вэньляна:

— Быстрее.

Гао Вэньлян тоже начал нервничать, не рассчитал силу и выдавил слишком много клея, так что клеем залепило не только корни ресниц, но и сами волоски. Но он не сдался и всё-таки приклеил, хотя собственные ресницы Сян Цзюня слиплись в кучу!

В размытом контуре Сян Цзюнь всё же увидел белое, чистое лицо Гао Вэньляна.

Он быстро опустил взгляды.

Гао Вэньлян, закончив, по-хулигански поднял его за подбородок:

— Красавица, просто красавица.

Всю комнату просто ошарашило…

Теперь очередь задавать вопросы переходила к Цзо Сыкаю, а Сян Цзюнь честно сел на место и надел наушники. Цзо Сыкай занял место Сян Цзюня, поэтому первый справа от него был Чжань Ифэй.

— Если бы Линь сказал, что хочет расстаться с тобой, что бы ты сделал?

— Выяснил бы причину и снова завоевал его, — Чжань Ифэй ответил и спросил Гао Вэньляна. — Чего ты больше всего боишься?

— Одиночества, — Гао Вэньлян спросил Линь Юйтуна. — Если бы ты закончил в туалете и обнаружил, что там нет бумаги, никто не может помочь, а телефон разрядился, что бы ты сделал?

— Я бы… Да какой же это вопрос?! — Линь Юйтун просто взбесился, с раздражением ответил. — Наверное, вытерся бы одеждой и выкинул её.

Сказав это, он спросил Чу Тяньи:

*

«Чья яшмовая флейта звучит в тишине, разливаясь весенним ветром по всему Лоянгу, в эту ночь в мелодии слышен звук ломающейся ивы», что дальше?

*

Чу Тяньи мгновенно остолбенел, с ненавистью выпил три бокала.

Линь Юйтун пошел звать Сян Цзюня. Тот сказал:

— Танец живота.

Чу Тяньи:

«…»

Ну можно ли так играть?!

Чу Тяньи — метр восемьдесят пять роста, восемьдесят один килограмм весом, как он будет танцевать такой танец?!

http://bllate.org/book/16463/1494367