Готовый перевод Rebirth: The Golden Marriage / Перерождение: Золотой брак: Глава 3

Сян Чэнтянь, собрав вещи, сказал:

— Мне нужно успеть на поезд. Конспекты третьего я оставил на его столе. Когда он вернется, передайте ему, если кто-то из вас будет здесь. Увидимся через семь дней.

Лун Лэ ответил:

— Моя мама скоро приедет за мной. Ладно, иди, ничего не потеряется.

Из четверых жильцов комнаты 602 только Лун Лэ и Линь Юйтун были местными. Сян Чэнтянь и Хуа Юйбай жили далеко от университета, и обычно им требовалось семь-восемь часов на поезде, чтобы добраться домой.

Линь Юйтун сказал:

— Я, возможно, вернусь позже. Я ему передам.

Сян Чэнтянь ушел, и в комнате остались только Линь Юйтун и Лун Лэ. Лун Лэ, жуя шоколадный пирог и покачивая ногой, спросил:

— Линьцзы, как ты собираешься провести каникулы? Если ничего не намечается, можешь поехать со мной в курортную зону на рыбалку. Я договорился с друзьями, должно быть весело.

Линь Юйтун размышлял, стоит ли ему ехать домой.

Лун Лэ, заметив его молчание, бросил взгляд на дверь и понизил голос:

— Ты ведь не собираешься искать Шэнь Цзюня?

По ходу событий прошлой жизни, в это время Линь Юйтун был влюблен в Шэнь Цзюня, хотя об этом никто не знал. Однако его соседи по комнате замечали, что он часто общался с Шэнь Цзюнем.

В это время Шэнь Цзюнь еще не бросил учебу, но уже подписал контракт с развлекательной компанией и часто пропускал занятия ради участия в кастингах. Сейчас он, вероятно, находился...

Линь Юйтуну потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, что Шэнь Цзюнь снимался в сериале в другом городе, играя роль с пятью-шестью кадрами. А он, глупец, в прошлой жизни потратил все каникулы на то, чтобы быть личным помощником Шэнь Цзюня.

Лун Лэ сказал:

— Линьцзы, мы с тобой как братья, поэтому я скажу прямо. Не обижайся, но я считаю, что с такими, как Шэнь Цзюнь, дружить не стоит. Ты не знаешь, но в твое отсутствие он вел себя со мной очень любезно, а с Чэнтянем и Юйбаем — холодно и пренебрежительно. Он кажется мне очень меркантильным. Ну, я человек прямой, если я не прав, просто забудь, что я сказал.

Линь Юйтун улыбнулся:

— Ничего, я знаю, что ты говоришь это от чистого сердца, спасибо. И насчет курорта, я, пожалуй, откажусь. Мне нужно навестить родителей. Я не был дома с начала семестра, и если я не вернусь, они сами приедут за мной.

Лун Лэ, смеясь, бросил Линь Юйтуну шоколадный пирог:

— Ну ладно, если что, звони.

Лун Лэ ушел, и прошло почти час, прежде чем вернулся Хуа Юйбай. Линь Юйтун, увидев этого скромного товарища, спросил:

— Сяо Лун и Чэнтянь уже уехали. Ты не собираешься?

Хуа Юйбай подрабатывал репетитором и скопил немного денег, но, подумав о расходах на дорогу, решил не ехать:

— Я, наверное, подожду до Нового года. Иначе тратиться на дорогу туда и обратно, да и дома работы, наверное, уже закончились, я бы все равно не успел помочь. Лучше останусь здесь. Кстати, почему ты еще не уехал?

Линь Юйтун подумал, что именно его он и ждал. Он указал на тетрадь на столе Хуа Юйбая:

— Чэнтянь сказал, что закончил, и попросил передать тебе. И раз уж ты не едешь домой, может, поедешь со мной? Я как раз переживаю, что отец снова затащит меня играть в шахматы, а я, как известно, только проигрываю. А ты другой, ты сможешь помочь мне восстановить честь.

Линь Юйтун хорошо помнил, что в прошлой жизни, когда его семья столкнулась с финансовым кризисом, он искал деньги у всех, кто мог помочь. Этот старый товарищ, несмотря на собственные трудности, отдал свои с трудом накопленные сбережения. Неважно, сколько это было, но такая поддержка была бесценна.

Хуа Юйбай был отличником, но в это время его семья жила небогато. У него был младший брат, который учился, и сестра, которая жила дома. Ему приходилось не только оплачивать свое обучение и проживание, но и помогать семье, что было непросто. Линь Юйтун не хотел ничего особенного, просто хотел, чтобы Хуа Юйбай сэкономил немного.

Хуа Юйбай, будучи человеком простым, понял намек Линь Юйтуна и смущенно сказал:

— А это не будет неприлично? Если я приду к вам в гости и обыграю твоего отца, это будет не очень хорошо.

Линь Юйтун начал собирать вещи в сумку:

— Слыша это, я успокоился. Давай, собирайся.

Хуа Юйбай подумал, что раз его ученики уехали на каникулы, то можно взять с собой одежду и отправиться с Линь Юйтуном в его дом.

Дом Линь был отдельным особняком с собственным двором. В городе B он не был самым известным, но семья считалась достаточно зажиточной. По дороге Линь Юйтун рассказывал:

— Мои бабушка и дедушка уже умерли, дома только родители и младший брат. Еще у меня есть сестра, она сейчас учится за границей. В общем, моя семья очень дружелюбная, так что не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Хуа Юйбай знал Линь Юйтуна уже больше двух лет и понимал, что он за человек, поэтому не стал церемониться, хотя все же немного нервничал при мысли о встрече с родителями друга.

Линь Юйтун, выйдя из машины, сказал:

— Ты ведь не мой парень, чего ты нервничаешь?

Хуа Юйбай тихо ответил:

— Но это мой первый раз в гостях у одноклассника.

Линь Юйтун засмеялся:

— Запомни дорогу, можешь приходить в любое время.

Когда они вошли в дом, управляющий объявил, что старший сын вернулся и привел с собой друга. Линь Юйтун считал, что поступил правильно, но, войдя в дом, он вдруг понял, что его решение было несколько поспешным. Он вспомнил, что в этом году произошло не только его признание семье о Шэнь Цзюне и неудачном проекте, но и еще одно событие, которое он долго не мог понять — кто-то предложил его отцу заключить брачный союз.

Этим человеком был Чжань Ифэй, старший сын семьи Чжань из города B. Если семья Линь считалась достаточно обеспеченной, то семья Чжань была настоящим гигантом. Линь Юйтун и Чжань Ифэй не были близко знакомы, поэтому он не мог понять, почему Чжань Ифэй предложил их семье брачный союз. Учитывая положение семьи Чжань в обществе, желающих породниться с ними должно быть множество.

Линь Чжисун думал так же, поэтому не дал сразу согласия, а решил сначала спросить мнение сына. Но он никак не ожидал, что сын вернется домой именно в этот момент.

Линь Юйтун указал на Хуа Юйбая:

— Папа, мама, это мой одноклассник Хуа Юйбай. Он не едет домой на каникулы, и я пригласил его погостить у нас.

Линь Чжисун и его жена были очень гостеприимными людьми. Линь Чжисун кивнул:

— Сяо Хуа, да? Добро пожаловать. Линьцзы, проводи своего друга наверх, не стойте у входа.

Затем он повернулся к Чжань Ифэю:

— Вице-президент Чжань, я спрошу мнение сына. Если будет решение, я свяжусь с вами.

Чжань Ифэй, увидев, что в доме появились гости, понял, что задерживаться не стоит, и встал:

— Тогда я вас не задерживаю, господин Линь. До свидания.

Линь Юйтун, поднимаясь по лестнице, остановился и обернулся, увидев, как Чжань Ифэй надевает обувь у двери. Он замер на мгновение. В прошлой жизни его отец действительно упоминал о желании Чжань Ифэя жениться на нем, но он тогда сразу отказался, даже не узнав причин.

На самом деле Чжань Ифэй во всех отношениях превосходил Шэнь Цзюня: образование, богатство, внешность, социальный статус, даже телосложение было в разы лучше. Но тогда Линь Юйтун был слишком увлечен Шэнь Цзюнем, чтобы обращать внимание на других.

Чжань Ифэй, возможно, почувствовал чей-то взгляд, и, надев обувь, обернулся. Их взгляды встретились, и Линь Юйтун улыбнулся, кивнув. Чжань Ифэй долго смотрел на него.

Только когда Линь Юйтун продолжил подниматься по лестнице, Чжань Ифэй отвел взгляд.

Хуа Юйбай тоже заметил Чжань Ифэя. Возможно, взгляд Чжань Ифэя был слишком прямым, и даже этот скромный человек не удержался от шутки:

— Линьцзы, может, я пришел не вовремя?

Линь Юйтун похлопал его по плечу:

— Не думай об этом. Пойдем, помой руки, готовься к ужину.

http://bllate.org/book/16463/1494063