Готовый перевод Rebirth of the Lucky Star / Перерождение звездного везунчика: Глава 3

Жун Си убедился, что дверь заперта на засов, затем сдвинул стол, чтобы загородить вход, и положил кухонный нож на обувную полку. Только после этого он с видом полного спокойствия начал разговор по телефону с Дин Тао.

— Дин Тао, ты слишком эгоистичен. У меня в голове дыр нет, как я могу с тобой встречаться?

— Ты довел меня до того, что я задвинул стол и диван, чтобы забаррикадировать дверь, и даже положил кухонный нож на полку. Ты думаешь, это похоже на симпатию? Это мало чем отличается от угроз и запугивания.

— Я простой гражданин, а ты полицейский. Ты так поступаешь, у тебя совесть есть? Тебе не стыдно за эту форму?

— Не стучи, я тебе не открою. Иди лучше отдыхай, завтра тебе на работу.

Дин Тао на мгновение замолчал, потом сказал:

— Открой дверь, я просто посмотрю на тебя.

— Не открою.

— Я же ничего тебе не сделаю, — продолжил Дин Тао.

— Лучше поверь в существование чертей, чем в мужские речи. Дин Тао, всё, что ты сегодня сказал, я записал. Ты слуга народа, а я публичная фигура. Если продолжишь меня преследовать, я всё разглашу.

Дин Тао:

— Разглашай, я хочу, чтобы весь мир знал, что ты мне нравишься.

— Хорошо.

Жун Си рассмеялся от злости, положил трубку и сохранил запись.

Он вернулся в свою комнату, но стук в дверь продолжался, было очень шумно, он даже разбудил соседа напротив. Лежа в кровати, Жун Си слышал, как сосед ругается матом.

Наконец, стук прекратился.

Жун Си выдохнул с облегчением, снова подошел к двери и прислушался — тишина.

Он принял душ, лег в кровать и думал, что пора бы сменить жилье. Дин Тао, этот кретин, был просто с ума сшедшим, с ним невозможно справиться.

На следующее утро, в семь часов, Жун Си разбудил звонок Цзи Туна.

Жун Си, интернет-зависимый юноша, совершенно не привык вставать так рано. Сдерживая раздражение, он взял трубку, думая, что если дело не срочное, то Цзи Туну конец.

Цзи Тун проревел:

— Жун Си, как ты мог не сказать мне о таком деле? Теперь это на первых полосах всех новостей, ты же знал, что так будет, да?

— Что на первых полосах? — Жун Си окончательно проснулся от крика. Если это на первых полосах, значит, дело серьезное.

Цзи Тун глубоко вздохнул, стараясь сдержать гнев и говорить спокойным тоном:

— Посмотри новости. На каждой платформе, на каждом сайте — везде ты.

Так серьезно?

Жун Си повесил трубку и сразу зашел в Weibo. И правда, он был в трендах.

«Восхитительная любовь: я так тебя люблю, ты обязан со мной встречаться!»

«История маленького стримера и властного директора, о которой нельзя молчать».

«Я снова поверил в любовь: любить — значит, дать всему миру знать, что ты любишь...»

Имя Жун Си тоже было в трендах.

Все обсуждения касались вчерашнего признания Дин Тао в его прямом эфире. Там были скриншоты с трансляции, нарезанные видео... материалов было столько, что не счесть.

В эту эпоху, когда, казалось, весь мир одержим однополыми отношениями, тема была на пике, и люди всё чаще присоединялись к обсуждению.

Жун Си только что подписал контракт с «Диншэн», переговоры о работе еще велись, и у него не было команды по связям с общественностью.

В такой ситуации он мог только молчать и позволить событиям развиваться.

К счастью, до сих пор, за исключением отдельных гомофобов, ругавших Жун Си, большинство участников относились к этому как к развлечению.

Большинство фанатов Жун Си были фанатами пар, и если кто-то его ругал, фанаты тут же вступали в перепалку, заставляя хейтеров замолчать.

Небольшая часть фанаток, мечтавших о паре с героем, спорила с фанатами пар, но это не было серьезным конфликтом.

Цзи Тун снова позвонил:

— Вчера я только говорил тебе, чтобы не создавал слухов с представителями своего пола и не раскручивал пары, а сегодня уже такое. Ты хочешь меня в могилу вогнать?

— Что теперь делать? — спросил Жун Си.

— Разразилось такой скандал, сейчас я бессилен. Компания наверняка уже в курсе, я сейчас свяжусь с Сестрой Чжоу, посмотрим, как это разрулить. — Цзи Тун хотя и злился, но понимал, что в Жун Си не виноват. Да и тот еще молод, Цзи Тун не хотел быть к нему слишком строгим.

Он так старался, прокладывая дорогу Жун Си и устроив его в «Диншэн», и не мог допустить, чтобы всё рухнуло.

Жун Си больше не мог уснуть и встал.

Хотя его тело было здоровым, он был слишком худым, без мышц, и нужно было укреплять физическую форму.

Умывшись, Жун Си решил выйти на пробежку.

Он отодвинул стол, открыл дверь и ужаснулся, увидев на пороге Дин Тао.

— Ты чего?

Дин Тао:

— Я здесь дежурил всю ночь. Ты же все равно должен выйти.

Он поднял руку с пакетом завтрака:

— Это я только что для тебя заказал. Сначала поешь, а потом выходи.

— Спасибо, не нужно, — Жун Си закрыл дверь и пошел прочь, а Дин Тао последовал за ним.

— Мы в трендах, весь китайский интернет тронут нашей любовью, — с восторгом сказал Дин Тао. — Я такой человек: если не влюблюсь — ничего, а если влюблюсь — то на всю жизнь.

— ...

Жун Си побежал, а Дин Тао бежал следом. Жун Си пробежал круг и чувствовал себя бодрым.

Он спросил Дин Тао, который бежал сзади:

— Дин Янь тебе кто?

Дин Тао:

— Мой брат. А зачем? Ты его знаешь?

Жун Си остановился и посмотрел на Дин Тао, который даже не запыхался:

— Твой брат сказал мне не встречаться с тобой.

— Наши отношения — это дело двоих, какое ему дело? — с недоумением спросил Дин Тао.

— Раньше ему не было дела, но теперь он мой босс. Если я буду с тобой встречаться, он лишит меня работы. Как думаешь, что важнее: ты или моя работа? — спросил Жун Си.

— Конечно, я важнее! Если он тебя уволит, ты можешь продолжать быть стримером. К тому же у меня есть доля в «Диншэн», я могу тебя продвигать, — Дин Тао говорил с видом, что это ерунда.

Жун Си усмехнулся:

— Дин Тао, даже если бы ты мне нравился, я бы не смог с тобой быть. Ты всегда думаешь только о себе, ты никогда не думал обо мне и не уважал меня. В твоих глазах я просто маленький стример с внешностью ничего так, объект, который ты хочешь заполучить, и всё.

— Человек вроде тебя не достоин, чтобы его любили.

Сказав это, Жун Си продолжил бег.

Мерзавцев вроде Дин Тао он видел в прошлой жизни слишком много.

Они думают, что раз у них есть деньги и внешность, то можно играть чужими чувствами.

Равенство людей для них — просто шутка.

Жун Си бежал час, и Дин Тао шел следом час, больше они не разговаривали.

Когда Жун Си вернулся, Дин Тао довел его до самой двери. Жун Си стоял на пороге, скрестив руки на груди, и с насмешкой смотрел на Дин Тао:

— Как? Я не соглашаюсь, ты хочешь применить силу? Ты такой низкий?

Дин Тао все еще держал пакет с завтраком для Жун Си. Он сжал пакет в руке и с раскаянием сказал:

— Прости, я доставил тебе неприятности, но я совсем не такой, как ты говоришь. Я люблю тебя и никогда не считал тебя вещью. Я просто... Я всячески виню себя, я поступал неправильно, я исправлюсь.

Он посмотрел в глаза Жун Си и твердо произнес:

— Но я не сдамся.

Жун Си холодно ответил:

— Советую тебе сдаться поскорее, я тебя никогда не полюблю.

Жун Си, убедившись в связи между Дин Тао и Дин Янем, тут же отправил запись разговора с Дин Тао на почту Дин Яня. Он хотел доказать Дин Яню, что это Дин Тао в одностороннем порядке преследует и harass его, а не он хочет каких-то отношений с Дин Тао.

Лишь только подтвердится, что инициатором был Дин Тао, он верил, Дин Янь не станет изливать на него гнев.

Жун Си принял душ и еще не успел позавтракать, как раздался звонок Цзи Туна:

— Немедленно спускайся, мы едем в компанию.

— Хорошо.

Жун Си переоделся и сразу вышел. Машина Цзи Туна уже ждала внизу.

Он сел в машину, Цзи Тун выглядел серьезным:

— Сестра Чжоу сказала, что господин Дин очень зол, это действительно...

Вчера Дин Янь только выставил условие не встречаться с Дин Тао, а сегодня Жун Си и Дин Тао уже в трендах.

Дин Янь гомофоб, не захочет ли он из-за этого заморозить Жун Си?

Контракт уже подписан, и у Жун Си нет денег, чтобы выплатить огромную неустойку.

Дин Тао, этот кретин, ведь он же отрезает ему путь к жизни! Почему этот кретин не взорвется прямо сейчас?

Хотя Жун Си и волновался, он сохранял спокойствие:

— Как ты думаешь, что для директора компании самое важное?

Цзи Тун:

— Который час, а ты все еще об этом думаешь?

Жун Си сам себе ответил:

— Я думаю, это деньги.

Автор имеет сказать: Жун Си не спит с фанатами, но в итоге его уложат фанаты хи-хи-хи.

Благодарю «Бесконечного маленького алмаза» за подарок, чмоки-чмоки.

http://bllate.org/book/16462/1493828