Готовый перевод Rebirth: The Androgynous Dilemma / Перерождение: Трудности гендера: Глава 6

Фэйр удивился, видя, как Янь Фэй говорит спокойно и логично, без тени гнева или страха. Он не должен был быть таким хладнокровным. В представлении Фэйра Янь Фэй сейчас должен был бы плакать, кричать или дрожать от страха, умоляя о пощаде, как жалкий червь. Он хотел показать всем, насколько уродливы полузвери!

— Не пытайся оправдываться, твои лживые слова никто не поверит!

— О? А слова этих зрителей ты веришь?

— Их словам я, конечно, верю!

— Тогда спроси их, что произошло на самом деле, ведь господин Фэйр только что не был здесь, верно?

Янь Фэй ясно дал понять, что Фэйр не был на месте событий и не имеет права судить. Окружающие не хотели вмешиваться, но он решил втянуть их, чтобы они не могли остаться в стороне.

— Полузвери — коварные и хитрые существа, просто прогоните их, — громко крикнул один зверочеловек из толпы.

Сместить фокус внимания — очень умно! Янь Фэй подошел к тому зверочеловеку:

— Мы раньше знакомы?

Зверочеловек замер:

— Конечно нет, как я могу знать таких мерзких существ, как вы!

— Раз ты меня не знаешь, на каком основании ты называешь меня коварным? — Янь Фэй уверенно держался, занимая верх в этой словесной дуэли.

— Ты, ты... — Зверочеловек не знал, что ответить, его язык словно заплетался.

— Такие пустые обвинения лишь показывают, что у тебя проблемы с характером! — Повернувшись к толпе, он добавил. — Советую вам меньше общаться с такими людьми, ведь однажды он может точно так же оклеветать вас!

Слова Янь Фэя возымели эффект. Окружающие явно отдалились от того зверочеловека. Тот хотел что-то сказать, но не смог, его лицо покраснело, и, под градом насмешек, он с гневом покинул место событий.

— Я верю, что кто-то из вас видел, что произошло. Кто прав, кто виноват — вы и сами понимает! — Янь Фэй подошел к одному из стражников племени. — Вы, стражи племени, верные воины, преданные своему народу. Я уверен, что вы способны отличить правду от лжи. Если даже вы не сможете понять, где черное, а где белое, я начинаю беспокоиться за безопасность племени!

Янь Фэй смотрел на стража с самым искренним взглядом. Этот человек не мог солгать, даже если он ненавидел полузверей. В словах Янь Фэя была ловушка: если страж соврет, окружающие усомнятся в его честности. Ведь он отвечал за безопасность племени, и люди не потерпели бы недостойного зверочеловека на такой важной должности.

— Иса, поклянись Богом Зверей и расскажи всем правду! — Громкий голос раздался из толпы.

Люди расступились, и Таннас появился вместе с пожилым зверочеловеком. Окружающие начали кричать:

— Вождь!

Янь Фэй сразу понял, что Таннас пошел за вождем, чтобы тот восстановил справедливость. Похоже, Таннас был неплохим парнем!

Вождь подошел к стражу:

— Говори правду. Племени нужны благородные воины, а не те, кто не различает правду и ложь!

Сердце Янь Фэя успокоилось. Вождь явно стоял на стороне справедливости.

Зверочеловек подробно рассказал все, что видел и слышал. Янь Фэй был доволен, так как рассказ был объективным, без личных эмоций. После рассказа те, кто не знал всей правды, начали смотреть на Фэйра с недовольством.

— Хорошо, я понимаю, что Фэйр беспокоится за своего брата, но забота о брате не должна ослеплять. Ты же воин племени! — Вождь строго отчитал Фэйра, но дал ему возможность сохранить лицо, упомянув, что это был его младший брат.

— Все, расходитесь! — Вождь повернулся к толпе, и люди сразу же разошлись.

Видно, что вождь пользовался большим авторитетом.

— Спасибо, вождь! Если бы не вы, меня бы несправедливо обвинили! — Янь Фэй выразил свою благодарность.

— Ха-ха-ха, малый, ты довольно ловко говоришь! Даже если бы я не пришел, уверен, ты бы сам справился! — Вождь понял, что этого парня нельзя недооценивать.

— Это все благодаря вам, вождь!

— Вождь, мы пойдем! — Фэйр потянул Моэра, желая поскорее уйти.

— Ты собираешься просто уйти, не извинившись? У тебя даже мужества извиниться нет? — Вождь был недоволен тем, что Фэйр и его брат даже не попросили прощения.

В этот момент Фэйр чувствовал себя крайне неловко. Хотя он ошибся из-за импульсивности, извиниться перед полузверем было для него слишком унизительно.

— Ладно, Фэйр когда-то заботился обо мне, и я не тот, кто забывает добро. Думаю, он просто слишком беспокоился за брата. Не стоит извинений!

Хотя было бы приятно заставить Фэйра извиниться, это могло привести к тому, что они попытаются выгнать его из племени. Лучше было отступить и выждать время.

После этого инцидента Янь Фэй глубоко осознал трудности, с которыми сталкиваются полузвери. Чтобы жить здесь спокойно, нужно было быть предельно осторожным.

Как только все закончилось, Янь Фэй расслабился. А когда человек расслабляется, он начинает чувствовать голод. Янь Фэй был голоден как волк!

— Таннас, давай скорее вернемся и приготовим что-нибудь. Я умираю от голода! — Он повернулся к Таннасу.

Таннас кивнул, и они попрощались с вождем, направившись домой.

По дороге Янь Фэй вдруг сказал:

— Прости, когда я заметил, что тебя нет, я подумал, что ты сбежал. Мне очень жаль.

— Я принимаю твои извинения. Зверочеловек никогда не бросит своего товарища! — Через некоторое время Таннас спокойно ответил.

— Хорошо! — Янь Фэй улыбнулся. — Таннас, сегодня я покажу тебе, как готовить!

В этом мире было много удивительных вещей, например, огненные камни, которые использовались для приготовления пищи. Эти камни были покрыты черной оболочкой, но если ее снять, из камня вырывалось пламя. Чем больше камень, тем сильнее огонь. Однако огненные камни были расходным материалом. Камень размером с яйцо мог гореть месяц. Если его не использовать, можно было снова завернуть в оболочку.

Такие камни можно было найти в глубине леса или купить на рынке, поэтому в каждом доме их использовали для приготовления пищи. Хотя дом Янь Фэя был беден, его покойный отец, похоже, оставил много таких камней. Спустя столько лет, в доме еще оставалось несколько.

Имея такие камни, он все равно пошел собирать дрова. С досадой он посмотрел на Таннаса, который с удивлением спросил:

— Что случилось?

— Почему ты не сказал мне про огненные камни раньше? Я как дурак побежал за дровами, тебе смешно?

— Я думал, у тебя их нет.

— Вот и все?

— Ты потерял память и не знаешь элементарных вещей. В этом нет ничего смешного. Не переживай.

— Прости, я был слишком вспыльчив.

— Ты ведь собирался показать мне свое мастерство? Я уже голоден!

— Сейчас!

Янь Фэй схватил мешок из звериной шкуры и поспешил на кухню. Хотя он хвастался, что покажет свои навыки, оказавшись на кухне, он понял, что в этом мире приправы крайне скудны. Была только соль.

— Ладно, сделаю, что могу.

Он нарезал несчастного кролика на кусочки, положил их в каменную миску, добавил немного грибов, посыпал солью и влил немного фруктового вина. Янь Фэй предварительно понюхал вино, так как не знал, как давно оно было сделано, но, к счастью, оно не испортилось. Все это он тщательно перемешал, чтобы мясо пропиталось вкусом.

Будучи одиноким мужчиной на Земле, он старался готовить дома, чтобы сэкономить деньги. Со временем он стал неплохим поваром!

Отложив мясо в сторону, он нарезал картофель соломкой. Янь Фэй решил обжарить картофель с мясом. Он нарезал немного мяса зверя кагу, и, как и говорил Таннас, оно было довольно вонючим. Даже после многократного мытья запах оставался. Не было ни имбиря, ни чеснока, чтобы убрать запах, поэтому он использовал вино. К удивлению, это помогло.

Пока Янь Фэй готовил, Таннас тоже не сидел сложа руки. Видя, что порции, которые готовил Янь Фэй, явно недостаточны, он решил развести костер во дворе и пожарить свою еду.

http://bllate.org/book/16459/1493296