Готовый перевод Reborn as the Replacement Imperial Consort / Перерождение в подменной императорской наложнице: Глава 109

Су Юнь с легкой улыбкой покачал чайной чашкой и произнес:

— Раз уж госпожа так сказала, то я буду откровенен. Я — Су Юнь, старший внук Великого наставника Су.

— Тот самый дурак… — вырвалось у Сян Шуан-эр, но, осознав неуместность слов, она поспешно прикусила язык.

Су Юнь, однако, уже услышал это и с улыбкой ответил:

— Да, я тот самый дурак, о котором вы говорили.

Сян Шуан-эр смутилась, поспешно извиняясь:

— Это я неосторожно сказала, прошу вас простить. Мы с вами никогда не пересекались, не знаю, зачем вы здесь появились.

— По поручению другого человека, исполняя его волю, — вздохнул Су Юнь. Ему самому было нелегко, ведь он не хотел браться за это дело, но выбора у него не было.

— Так чего же вы хотите, появившись здесь? — Сян Шуан-эр внимательно посмотрела на Су Юня. Этот человек, о котором ходили слухи как о дураке, на самом деле оказался невероятно умным и способным, совершенно не похожим на легенды. Его живые глаза ясно говорили о его уме, и она не могла понять, откуда пошли слухи о его глупости.

— Правду! — медленно произнес Су Юнь, и улыбка сползла с его лица.

— Какую правду? — с недоумением спросила Сян Шуан-эр.

Су Юнь опустил взгляд на человека, лежащего на полу, и произнес:

— Ваши отношения с младшим сыном правителя города Цзиюэ, Суй Лихуа.

Сян Шуан-эр вздрогнула, лицо ее резко изменилось. Она широко раскрыла глаза, уставившись на Су Юня с ужасом, даже забыв на мгновение дышать.

Суй Лихуа, безвольный на полу, тоже начал осознавать серьезность ситуации. Раньше он думал только о спасении, не предполагая, что у незнакомца могут быть свои мотивы. Теперь, услышав столько от него да еще и узнав, что он внук Великого наставника Су, он почувствовал неладное.

И Су Юнь так легко раскрыл его личность, говорил с такой уверенностью, что, очевидно, пришел сюда подготовленным.

Сердце Суй Лихуа забилось: бум-бум-бум. Глядя на побледневшее лицо Сян Шуан-эр, он тоже пришел в замешательство. Спустя какое-то время он с усилием взял себя в руки и сказал:

— Ты-ты… с чего ты взял, что можешь это знать?!

Су Юнь с горькой улыбкой ответил:

— Господин Хуа, честно говоря, я и сам не хотел бы этого знать. Как я уже сказал, я здесь по поручению.

Суй Лихуа сглотнул и, заикаясь, произнес:

— Т-ты как узнал, что я Суй Лихуа?

— Откровенно говоря, я пришел сюда именно ради вас, — сказал Су Юнь. — Если вы оба будете откровенны, мне не придется усложнять задачу. Но если вы откажетесь говорить, то будут хлопоты.

Он сделал озадаченный вид, его взгляд скользнул с Суй Лихуа на Сян Шуан-эр и обратно.

— Это угроза? — с гневом спросил Суй Лихуа.

Су Юнь приподнял бровь:

— Я не хотел бы этого. Прошу вас говорить прямо. Раньше вы, господин, с таким апломбом заявили, что ваши отношения с госпожой — это семейное дело. Почему бы не рассказать всё до конца?

Суй Лихуа резко отвернулся:

— Нечего говорить!

Су Юнь не обратил на это внимания и повернулся к Сян Шуан-эр:

— Госпожа тоже ничего не хочет сказать?

Сян Шуан-эр задумалась на мгновение, затем подняла взгляд на Су Юня:

— У меня есть к вам просьба.

— Госпожа, прошу.

— Не могли бы вы сказать мне, кто поручил вам это дело? — Сян Шуан-эр пристально смотрела на Су Юня, прикусывая нижнюю губу и затаив дыхание в ожидании ответа.

Су Юнь спокойно улыбнулся:

— Госпожа — умный человек. Из моих слов вы уже поняли, кто поручил мне это расследование. Просто вы не хотите признавать это, надеясь, что я назову другое имя. Но, к сожалению, я должен вас разочаровать. Тот человек — именно тот, о ком вы подумали. Поэтому вам лучше сказать правду.

Су Юнь с легкой улыбкой наблюдал, как меняется выражение лица Сян Шуан-эр: от шока до неприятия, затем до покорности, и, наконец, на губах появилась горькая усмешка. Она тихо вздохнула:

— Это… он поручил вам это?

Ее слова были едва слышны, но Су Юнь понял, что она имела в виду Юань Цинму, цензора.

Су Юнь понимал ее чувства: она все еще надеялась, что Юань Цинму не выдал себя. Он, конечно, не стал бы говорить ей, что император поручил ему найти того, кто связан с правителем города, и что он всех их вычислил сам.

— Госпожа уже знает, зачем спрашивать? — Су Юнь взглянул на разочарованное лицо Сян Шуан-эр, затем снова посмотрел на Суй Лихуа. — На самом деле, господин Хуа уже выдал ваши истинные отношения. Зачем вам продолжать упорствовать?

Суй Лихуа с удивлением посмотрел на Су Юня, но уверенность в его выражении лица сразу же подавила желание все отрицать. Он смущенно взглянул на Сян Шуан-эр, но та, казалось, не хотела смотреть на него и отвернулась.

Люйшуй подтолкнул Циншаня и тихо спросил:

— Он только что сказал? Об их отношениях?

Циншань сердито посмотрел на него и тихо ответил:

— Только сказал, что это семейное дело, больше ничего…

— Что это значит?

— Ты меня спрашиваешь? Я откуда знаю?

— Если вы не хотите говорить сами, то скажу я, а вы просто кивнете или покачаете головой, — Су Юнь широко улыбнулся, выражая полное понимание, что снова удивило Сян Шуан-эр и Суй Лихуа.

Люйшуй толкнул Циншаня локтем и тихо засмеялся:

— Смотри, как они нервничают. Неужели это *те* отношения?

— Ты опять все знаешь?

— Я просто догадываюсь, — Люйшуй захихикал.

Взгляд Су Юня стал серьезным, его мягкие глаза засверкали резким светом:

— Ваше дело действительно семейное, потому что госпожа — родная сестра господина Хуа, родная дочь правителя города Цзиюэ. Если я не ошибаюсь, ваше имя — Суй Лишань.

Сян Шуан-эр плотно закрыла глаза, стиснув зубы, на лице застыло выражение безысходности.

Суй Лихуа с ненавистью смотрел на Су Юня, скрипя зубами, и закричал:

— Как ты узнал? Ты! Ты!

— Благодарю господина Хуа за подтверждение. Значит, я угадал, вы действительно брат и сестра, — Су Юнь встал, явно довольный полученной информацией.

— Вы правы, я действительно дочь правителя города Цзиюэ, — Сян Шуан-эр медленно открыла глаза и с тревогой посмотрела на Су Юня. — Вы уже уходите?

Раньше, пока правда не всплыла, она, возможно, еще надеялась на какой-то шанс. Но теперь, видя, как Су Юнь безразлично собирается уйти, она пришла в ужас.

Су Юнь слегка улыбнулся:

— Госпожа, у вас еще есть ко мне дела?

— С вашим умом вы должны понимать, что в такой момент вас не отпустят так просто, — Сян Шуан-эр нахмурилась, пристально глядя на Су Юня.

Суй Лихуа уже мог свободно двигаться. Он поспешно отступил назад, спрятавшись за спиной Сян Шуан-эр, и сказал:

— Да, его нельзя оставлять в живых. Если он уйдет, это вызовет бурю.

Су Юнь перестал улыбаться и с удивлением спросил:

— Госпожа, вы хотите меня убить?

— Вы ошибаетесь. Это вы вторглись в мою усадьбу «Объятия луны». Я не знаю, кто вы, и, защищаясь, вынуждена вас убить, — серьезно произнесла Сян Шуан-эр.

Люйшуй усмехнулся и толкнул Циншаня локтем:

— Эй, слышал? Нас хотят убить!

— Ну что ж, пусть попробуют, — бесстрастно ответил Циншань.

Су Юнь постепенно разгладил брови:

— Госпожа, разве вы не хотите сообщить об этом цензору Юаню и дождаться его решения?

— Нет, в таких обстоятельствах времени нет.

— Госпожа, как вы можете быть уверены, что так легко убьете нас? — Су Юнь спокойно улыбнулся. — Не боитесь последствий?

— Хватит тебе морочить голову! Ты что, думаешь, кто-то придет вас спасать? — закричал Суй Лихуа на Су Юня.

— Нам не нужна помощь, мы вдвоем справимся с вами, — Люйшуй усмехнулся, крикнув в ответ Суй Лихуа.

Суй Лихуа фальшиво улыбнулся:

— А, вот как вы думаете.

Как только он произнес эти слова, вокруг мгновенно появились десятки арбалетчиков, нацеливших свои стрелы на Су Юня и его спутников.

http://bllate.org/book/16456/1493526