Готовый перевод Reborn as the Replacement Imperial Consort / Перерождение в подменной императорской наложнице: Глава 16

Удивление в глазах Су Кэжэня промелькнуло мгновенно. Он поспешно сказал:

— Дедушка прав, внук виноват. Внук должен извиниться перед старшим братом.

С этими словами он подошёл к Су Юню и склонился в глубоком поклоне.

— Старший брат, второй брат виноват. Второй брат не проявил должного уважения к вам. Пожалуйста, не держите зла на второго брата. Будьте великодушны.

Он поклонился ещё ниже.

Брови Су Юня слегка нахмурились. Этот парень так быстро извинился, что было непонятно, что он задумал. Он поспешил великодушно ответить:

— Второй брат, не стоит. Старший брат на тебя не сердится.

Он сделал вид, что хочет встать, но тут же закашлялся.

— Берегите здоровье, старший брат! Второй брат видит, как вы слабы, и чувствует себя ещё более виноватым.

Су Кэжэнь, говоря это, протянул руку, чтобы поддержать Су Юня, который даже не пытался встать, и легонько похлопал его по спине.

В то же время взгляд Су Кэжэня упал на небольшой выступ в одежде Су Юня. Вероятно, именно там находилась вещь, о которой говорил Дунцзы. Су Кэжэнь своим телом заслонил Су Юня от взгляда деда и потянулся рукой к его одежде.

Су Юнь уже понял, что происходит, но было слишком поздно. Вещь уже оказалась в руках Су Кэжэня. Он понял, что попал в ловушку. Оказывается, Су Кэжэнь подготовился заранее.

— Ой? Что это?

Что-то с глухим звуком упало на пол. Су Кэжэнь отошёл в сторону, чтобы Су Юаньтан мог ясно видеть предмет, лежащий на полу.

Услышав звук, Су Юаньтан подошёл. Су Кэжэнь наклонился и поднял книгу.

— О, это же книга!

Он сделал вид, что случайно пролистывает её.

— Кажется, это книга по боевым искусствам. Старший брат, с вашим здоровьем, вы занимаетесь боевыми искусствами? И откуда у вас эта книга? Я раньше её не видел. Не из Павильона Жуньсинь ли она? Как вам повезло, старший брат, я даже не был в Павильоне Жуньсинь.

Книга из рук Су Кэжэня была резко вырвана Су Юаньтаном. Он не стал смотреть содержимое, а устремил пронзительный взгляд на Су Юня.

— Ты был в Павильоне Жуньсинь?

В памяти Су Юня дед с детства не обращал на него внимания. Но такое, чтобы он смотрел на него с таким резким взглядом и задавал вопросы, было впервые.

Су Юнь не знал, что чувствовать. Быть замеченным дедом таким образом можно было считать своего рода достижением.

— Нет!

Прежде чем Су Юнь успел подумать, как избежать этого допроса, он уже отрицал посещение Павильона Жуньсинь. Это был инстинкт: когда случается беда, пытаешься уйти от ответа с помощью лжи.

— Неужели? Разве это не книга из Павильона Жуньсинь? В Резиденции Су, кроме Павильона Жуньсинь, больше нигде нет книг по боевым искусствам. Откуда же тогда у вас эта книга? — Су Кэжэнь притворился наивным и любопытным, задавая вопрос с невинным видом.

Су Юнь даже заметил в глазах Су Кэжэня лукавый блеск. В сердце поднялась волна гнева. Он сам был неосторожен. Ведь эта книга была добыта с трудом, и оставлять её где попало было небезопасно. Из-за инцидента с Сяо Чжуцзы он поспешил сюда, не успев спрятать книгу.

Су Юнь постарался успокоиться. В такие моменты главное — не поддаваться импульсам.

— Книга действительно не из Павильона Жуньсинь. Но откуда она, я не могу сказать.

Это была единственная неуклюжая отговорка, которую он смог придумать. Независимо от того, верил ли ему Су Юаньтан, он мог только попытаться.

— Ха-ха, старший брат, это звучит так неубедительно. Даже если ты действительно взял книгу из Павильона Жуньсинь, дедушка не станет сильно сердиться. Ведь твоё здоровье слабое, и заниматься боевыми искусствами для укрепления тела — это нормально. Ты мог бы просто сказать об этом дедушке, чтобы он нанял тебе учителя по боевым искусствам.

— Замолчи! — резко прервал его Су Юнь.

Слова Су Кэжэня о боевых искусствах напомнили ему о запрете в Резиденции Су. Он не помнил, почему, но в прошлой жизни в резиденции действительно был такой запрет. После перерождения Су Юнь так сильно хотел стать сильнее, что забыл об этом. Неудивительно, что Су Кэжэнь так настаивал на этом.

Ситуация становилась всё сложнее. Сердце Су Юня сжалось от страха. Лицо Су Юаньтана становилось всё мрачнее. Хорошие отношения, которые только начали налаживаться между дедом и внуком, могли быть разрушены. И это было не так просто исправить.

— Дедушка...

— И ты замолчи! — Су Юнь не успел закончить, как Су Юаньтан резко прервал его.

Су Кэжэнь усмехнулся, глядя на Су Юня, высмеивая его положение. Су Юнь сжал губы, не зная, что делать. Он затронул табу деда, но даже не знал, почему в Резиденции Су запрещено заниматься боевыми искусствами и почему нельзя было входить в Павильон Жуньсинь. Не зная этого, он не мог найти способа выйти из этой ситуации.

— Говори! Когда ты был в Павильоне Жуньсинь? Зачем ты туда пошёл? Почему ты хочешь заниматься боевыми искусствами? — Голос Су Юаньтана был необычайно суров.

Поскольку он уже отрицал посещение павильона, Су Юнь не мог признаться сейчас. Он с трудом сглотнул, слова словно застряли в горле. Он не знал, что сказать, чтобы успокоить деда.

— Не хочешь говорить? — Су Юаньтан с силой ударил тростью об пол, словно пытаясь пробить дыру.

Су Кэжэнь даже вздрогнул. Он был рад, что Су Юнь наконец-то получил выговор, но и сам боялся гнева деда.

— Простите, внук не может сказать! — Су Юнь упрямо стоял на своём, не имея никаких оправданий. Он не мог сказать, что делает это, чтобы стать сильнее.

Такое отношение Су Юня мгновенно разозлило Су Юаньтана. Он поднял трость, чтобы ударить Су Юня. Су Юнь опустил голову, закрыл глаза, напрягся и стиснул зубы. Но через мгновение ожидаемая боль и гнев не пришли.

— Господин Су, что заставило вас так разозлиться?

Высокий юноша легко схватил трость, которую занёс Су Юаньтан, и с улыбкой смотрел на его изумлённое лицо.

— Третий... третий принц... как вы сюда попали? — Су Юаньтан, говоря это, поспешил опустить трость и начал кланяться, но Леян Айхань поддержал его под локоть.

— Господин Су, не стоит церемоний. Я просто проходил мимо, услышал шум и зашёл посмотреть. В вашей Резиденции Су всегда что-то происходит, это довольно интересно.

Леян Айхань сел, не собираясь уходить.

Дядюшка Фу поспешил подать ему чашку чая.

— Ваше Высочество, прошу к столу.

Леян Айхань взял чашку и сделал небольшой глоток.

— Господин Су, продолжайте. Я не буду вмешиваться в ваши семейные дела, просто посмотрю, это довольно любопытно.

На его обычно холодном лице появилась улыбка.

Су Юаньтан был смущён присутствием Леян Айханя. Третий принц говорил, что не будет вмешиваться, но сидел и наблюдал, что делало невозможным продолжать разговор.

Су Юаньтан нервно засмеялся.

— Ваше Высочество шутите. Просто мой внук немного непослушный, вот и пришлось его поругать. Снова заставил вас смеяться, как стыдно.

— Неужели он так непослушный? Не слишком ли вы строги, господин Су? Вы известны своей строгостью к себе, это известно всем при дворе. Но они же ещё дети, не стоит быть слишком суровым.

Леян Айхань поставил чашку и, закинув ногу на ногу, осмотрелся.

— Ваша спальня довольно скромна, господин Су. Это вызывает восхищение.

— Благодарю за похвалу, Ваше Высочество. Мне стыдно.

Слова Леян Айханя немного улучшили настроение Су Юаньтана.

Су Кэжэнь, видя, что дело Су Юня может быть закрыто, не мог смириться с этим. Он, притворившись небрежным, коснулся руки Су Юаньтана, держащей книгу.

Книга тут же выскользнула из рук Су Юаньтана и упала на пол. Су Юаньтан нахмурился, поднял книгу и устремил взгляд на Су Юня.

Леян Айхань откашлялся.

— Господин Су, из-за чего вы так разозлились на своего внука?

— Это...

http://bllate.org/book/16456/1492996