Готовый перевод Rebirth into Decadence / Перерождение в декаданс: Глава 22

Перед глазами Гу Фэя оказались пальцы Ло Яна, кончики которых имели изящный изгиб. Под взглядом Гу Фэя они слегка дрогнули, словно испугавшись, и суставы чуть сжались.

— Держи.

Ло Ян схватил пачку сигарет, вытащил одну и протянул Гу Фэю.

— ...О.

Гу Фэй с растерянным выражением лица смотрел на руку Ло Яна, и только через несколько секунд пришел в себя, приняв тонкую сигарету. Однако он не стал закуривать её, а просто положил на стол.

Ло Ян взял сигарету в рот, но не зажег её, просто держал во рту, слегка наклонив. Это придавало ему легкий оттенок бунтарства.

Он сидел рядом, слегка расставив ноги, и смотрел на Гу Фэя с каким-то оцепенением.

Только что Гу Фэй действительно напугал его.

Его глаза были закрыты, руки опущены, а из наушников доносилась ария, звуки которой, казалось, могли проникнуть сквозь толстые звукоизоляционные стекла и улететь на другой конец Земли.

Он выглядел так…

Так…

Как будто готовился к смерти.

Даже сейчас, когда напряжение немного спало, Ло Ян все ещё тревожился, боясь, что Гу Фэй действительно может уйти.

Он сидел рядом, молча наблюдая за Гу Фэем, пока взгляд того не стал более спокойным, а блеск звезд в его глазах не сменился тяжестью компьютера и стола. Только тогда Ло Ян успокоился и отправился на кухню, чтобы приготовить Гу Фэю горячую лапшу.

Гу Фэй пришел в себя, снял наушники, выпрямился, и его пальцы, лежащие на столе, слегка сжались, наткнувшись на сигарету.

Он взял её, закурил, и в клубах дыма вернул свои мысли в настоящее.

После того как он съел миску горячей лапши, Гу Фэй наконец пришел в норму.

Сердце Ло Яна тоже успокоилось, и в его взгляде появилась мягкость.

Вечером Ло Ян вернулся в свой дом, чтобы лечь спать, а Гу Фэй лежал на кровати, глядя в потолок.

Прикроватная лампа под его управлением включалась и выключалась, свет то исчезал, то появлялся в темноте. После десятка повторений Гу Фэй остановился и в полной темноте широко открыл глаза, глядя на черный потолок. Ему показалось, что перед глазами появились светящиеся желтые точки.

Они то загорались, то гасли, словно пламя, которое вот-вот погаснет от порыва ветра, но этого не происходило — оно продолжало мерцать, несмотря на все трудности, излучая слабый свет.

Гу Фэй крепко закрыл глаза.

Через несколько дней Гу Сюнь прислал за Гу Фэем, чтобы тот принял участие в съемках программы в старом особняке семьи Гу.

У двери стояли несколько здоровяков, ожидая, пока они соберут вещи.

Мимо иногда проходили знаменитости, знающие, что здесь живет молодой актер Гу Фэй, и невольно бросали взгляды в их сторону.

Ло Ян медленно собирал вещи Гу Фэя, тщательно разглаживая каждую складку на одежде и аккуратно складывая её.

Он думал, что эти люди у двери — посланники Гу Сюня, которые хотят отнять Гу Фэя у него.

Эта мысль вызывала в нем все больше гнева, но разум подсказывал, что он не может помешать Гу Фэю участвовать в этой программе. Даже когда Гу Сюнь, ссылаясь на то, что «программа требует круглосуточной съемки в закрытом режиме», отказал ему в сопровождении, Ло Ян был бессилен.

Он закончил упаковывать вещи и подошел к двери с чемоданом.

Один из здоровяков у двери взял чемодан из рук Ло Яна и направился вниз, а остальные остались у двери, ожидая, пока Гу Фэй подойдет, чтобы сопроводить его к роскошному автомобилю внизу.

Ло Ян нахмурился, но не успел ничего сказать, как Гу Фэй уже оказался у двери.

Охранники вежливо пригласили Гу Фэя спуститься вниз.

Гу Фэй поднял глаза, осмотрел их, и его взгляд слегка изменился, хотя выражение лица осталось прежним. Он опустил голову и молча спустился вниз, сев в машину.

Охранники холодно заверили Ло Яна, что позаботятся о господине Гу, их тон не был пренебрежительным, но голоса звучали монотонно и безэмоционально.

Ло Ян слушал их «обещания» и чувствовал, что должен быть ещё более обеспокоен за безопасность Гу Фэя.

Он смотрел на машину, в которой сидел Гу Фэй, пока она не исчезла из виду. Затем опустил глаза и с раздражением потер щеку, словно пытаясь избавиться от странных чувств, которые его одолевали.

Он оглянулся на комнату Гу Фэя, затем взглянул на свою машину, немного поколебался, но всё же сел в неё —

Чтобы вернуться за устройством наблюдения, которое дал ему Гу Сюнь, и экраном, подключенным к камере в комнате Гу Фэя…

И затем наблюдать за Гу Фэем из его комнаты…

Когда Гу Фэй увидел охранников, которые пришли за ним, в его сердце возникли неоднозначные чувства.

Эти люди были ему очень знакомы — точнее, они были очень знакомы Гу Цяньлиню.

Ведь это были охранники Гу Цяньлиня.

Гу Фэй сидел в машине, незаметно осматривая их, и заметил, что они остались такими же, как и раньше, — холодными и внимательными.

Однако их легкое пренебрежение к Гу Фэю как к молодому актеру он видел ясно, хотя, возможно, они сами этого не замечали.

За окном мелькали пейзажи, Гу Фэй сидел между двумя охранниками, опустив голову и играя пальцами, сгибая их суставы, пока они не издали легкий щелчок.

Охранники молчали всю дорогу, и Гу Фэй не собирался заводить с ними разговор или пытаться познакомиться заново. Он оставался холодным и равнодушным, не обращая на них внимания.

Такая тишина продолжалась несколько часов, пока Гу Фэй не достал телефон и не начал листать сообщения, где обнаружил, что Ло Ян буквально завалил его сообщениями.

Он открыл их и увидел, что это были простые, даже скучные тексты, полные напоминаний и советов, которые знал бы любой взрослый человек.

Гу Фэй сначала бегло просмотрел их, но затем замедлил движение пальца по экрану, начав читать каждое сообщение Ло Яна.

Эти сообщения явно не были скопированы и вставлены, каждое из них было отправлено отдельно.

В конце он увидел сообщение, которое появилось, но через несколько секунд было удалено.

Однако он успел прочитать его содержание.

[Возвращайся поскорее, я скучаю по тебе]

Его лицо на мгновение застыло, а затем постепенно расслабилось.

Гу Фэй прищурился, выражение его лица стало слегка растерянным.

Он постучал по экрану и отправил одно слово.

[Хорошо]

Гу Фэй, выходя из машины и входя в старый особняк семьи Гу, даже не подозревал, какое впечатление произвели его слова на Ло Яна.

Ло Ян чувствовал себя неловко из-за сообщения, которое он только что отправил и удалил, но прежде чем он успел разобраться в своих чувствах, он увидел ответ.

[Хорошо]

Всего одно слово, но оно заставило его широко раскрыть глаза, и он долго смотрел на экран телефона.

Он даже потер глаза и протер экран, чтобы убедиться, что это не глюк и не ошибка зрения.

Но слово всё ещё спокойно висело на экране.

Охватившая его радость лишила его способности думать и действовать, он даже не мог улыбнуться, оставаясь с каменным лицом.

Через несколько минут он бросил телефон на стол, затем крепко сжал руки в «позе силы». Его лицо, наконец, расслабилось, и на нем появилось выражение счастья.

Он никогда не ожидал, что Гу Фэй ответит, и его сердце было подавлено до предела.

Но всего одно слово, один ответ, заставили его мысли разлететься, а сердце словно взлетело в небо, и воздух вокруг него стал таким густым, что он едва мог дышать.

Позже Ло Ян стоял на балконе, наслаждаясь ветром, и наконец успокоился.

Он понимал, что, возможно, Гу Фэй не отвечал ему, а просто случайно написал это слово.

Он не был уверен, принимает ли его Гу Фэй.

Но он был уверен в одном —

До сих пор он очень любил Гу Фэя, можно даже сказать, что он был влюблен в него.

Ослепительный свет, роскошный декор, едва слышная фортепианная музыка в углу.

Длинный стол, изысканные металлические столовые приборы…

Всё это привлекало внимание всех, и люди, очарованные, не переставали восхищаться красотой старого особняка семьи Гу.

http://bllate.org/book/16455/1492835